How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Traducător: Simona Cobirzan Corector: Lorena Ciutacu

This is a man-made forest.

Aceasta este o pădure creată de oameni.

It can spread over acres and acres of area,

Se poate întinde pe multe hectare de teren

or it could fit in a small space --

sau poate ocupa un spațiu mic --

as small as your house garden.

cum ar fi grădina unei case.

Age of this forest is just two years old.

Niciuna din pădurile acestea

nu este mai bătrână de doi ani.

I have a forest in the backyard of my own house.

Eu însumi am o pădure în curtea casei mele.

It attracts a lot of biodiversity.

Asta atrage multă biodiversitate.

(Bird call)

(ciripit de păsări)

I wake up to this every morning,

Așa mă trezesc în fiecare dimineață,

like a Disney princess.

ca o prințesă Disney.

(Laughter)

(râsete)

I am an entrepreneur

Eu sunt un antreprenor

who facilitates the making of these forests professionally.

care facilitează crearea acestor păduri în mod profesional.

We have helped factories,

Am ajutat până acum fabrici,

farms,

ferme,

schools,

școli,

homes,

case,

resorts,

stațiuni,

apartment buildings,

clădiri de apartamente,

public parks

parcuri publice

and even a zoo

și chiar o grădină zoologică

to have one of such forests.

să aibă o pădure de acest fel.

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

O pădure nu e o bucată izolată de pământ unde animalele trăiesc împreună.

A forest can be an integral part of our urban existence.

O pădure poate fi o parte integrantă din existența noastră urbană.

A forest, for me,

Pentru mine, o pădure

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

este un loc cu copaci așa deși că nu o poți pătrunde.

It doesn't matter how big or small they are.

Nu contează cât de mari sau de mici sunt copacii.

Most of the world we live in today was forest.

Mare parte din lumea în care trăim a fost cândva pădure.

This was before human intervention.

Asta înainte ca oamenii să intervină.

Then we built up our cities on those forests,

În pădurile astea, am construit apoi orașe,

like São Paulo,

cum e și San Paolo

forgetting that we belong to nature as well,

și am uitat că și noi aparținem naturii

as much as 8.4 million other species on the planet.

la fel ca celelalte 8,4 milioane de specii de pe Pământ.

Our habitat stopped being our natural habitat.

Habitatul nostru a încetat să mai fie habitatul nostru natural.

But not anymore for some of us.

Dar nu pentru toți dintre noi.

A few others and I today make these forests professionally --

Eu și alții ca mine facem azi aceste păduri în mod profesional --

anywhere and everywhere.

oriunde și pretutindeni.

I'm an industrial engineer.

Eu sunt inginer în industrie.

I specialize in making cars.

Sunt specializat în producția de mașini.

In my previous job at Toyota,

Am lucrat înainte la Toyota

I learned how to convert natural resources into products.

și am învățat să convertesc resursele naturale în produse.

To give you an example,

Ca să vă dau un exemplu,

we would drip the sap out of a rubber tree,

dupa ce scurgi seva dintr-un arbore de cauciuc,

convert it into raw rubber

o transformi în cauciuc brut

and make a tire out of it -- the product.

și faci o anvelopă din ea -- produsul.

But these products can never become a natural resource again.

Doar că aceste produse nu redevin resurse naturale.

We separate the elements from nature

Noi separăm elementele de natură

and convert them into an irreversible state.

și le transformăm într-o stare ireversibilă.

That's industrial production.

Asta înseamnă producție industrială.

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

Pe de altă parte, natura lucrează într-un mod diferit.

The natural system produces by bringing elements together,

Sistemul natural produce aducând elementele laolaltă,

atom by atom.

atom cu atom.

All the natural products become a natural resource again.

Toate produsele naturale pot deveni din nou resurse naturale.

This is something which I learned

Asta am învățat

when I made a forest in the backyard of my own house.

când mi-am făcut o pădure în curtea casei mele.

And this was the first time I worked with nature,

A fost prima dată când am lucrat împreună cu natura,

rather than against it.

nu împotriva ei.

Since then,

De atunci,

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

am creat 75 astfel de păduri în 25 de orașe din lume.

Every time we work at a new place,

De fiecare dată când lucrăm într-un loc nou,

we find that every single element needed to make a forest

descoperim că fiecare element de care avem nevoie ca să facem o pădure

is available right around us.

este la îndemâna noastră.

All we have to do is to bring these elements together

Tot ce trebuie să facem e să îmbinăm aceste elemente

and let nature take over.

și să lăsăm natura să se ocupe de restul.

To make a forest we start with soil.

Ca să facem o pădure, începem cu solul.

We touch, feel and even taste it

Îl atingem, îl pipăim și chiar îl gustăm

to identify what properties it lacks.

ca să ne dăm seama ce îi lipsește.

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

Dacă solul este făcut din particule mici, devine compact --

so compact, that water cannot seep in.

atât de compact că nu se poate scurge apa.

We mix some local biomass available around,

Atunci amestecăm biomasă de la fața locului

which can help soil become more porous.

astfel încât solul să devină mai poros.

Water can now seep in.

Atunci apa se poate scurge prin el.

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

Dacă solul nu are capacitatea de a reține apa,

we will mix some more biomass --

atunci îl amestecăm cu biomasă --

some water-absorbent material like peat or bagasse,

cu materiale care absorb apa, cum este turba sau bigas,

so soil can hold this water and it stays moist.

așa încât pământul să rețină apa și să rămână umed.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

Plantele au nevoie de apă, de soare și de nutrienți ca să crească.

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

Dar ce faci dacă solul nu are destui nutrienți?

We don't just add nutrition directly to the soil.

Nu îi adaugi pur și simplu.

That would be the industrial way.

Asta e procedura industrială.

It goes against nature.

Este împotriva naturii.

We instead add microorganisms to the soil.

Noi, în schimb, adăugăm microorganisme în sol.

They produce the nutrients in the soil naturally.

Acestea produc nutrienți în sol în mod natural.

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

Acestea se hrănesc cu biomasa pe care am pus-o în sol,

so all they have to do is eat and multiply.

deci doar mănâncă și se înmulțesc.

And as their number grows,

Pe măsură ce numărul lor crește,

the soil starts breathing again.

solul începe să respire din nou.

It becomes alive.

Devine viu.

We survey the native tree species of the place.

Noi analizăm speciile native de copaci din zonă.

How do we decide what's native or not?

Cum stabilim dacă sunt native sau nu?

Well, whatever existed before human intervention is native.

Ei bine, este nativ tot ce a existat înaintea intervenției umane.

That's the simple rule.

E o regulă simplă.

We survey a national park

Supraveghem parcul național

to find the last remains of a natural forest.

ca să găsim elemente din pădurea naturală.

We survey the sacred groves,

Supraveghem crângurile sacre

or sacred forests around old temples.

sau pădurile sfinte din preajma templelor.

And if we don't find anything at all,

Dacă nu găsim chiar nimic,

we go to museums

atunci mergem la muzeu

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

să vedem semințe sau bucăți de lemn din arbori care au existat pe vremuri.

We research old paintings, poems and literature from the place,

Căutăm picturi vechi, poezii și literatură din partea locului

to identify the tree species belonging there.

ca să identificăm speciile de copaci de acolo.

Once we know our trees,

Odată ce cunoaștem copacii,

we divide them in four different layers:

îi împărțim în patru straturi diferite:

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

stratul de arbuști, stratul intermediar,

stratul copacilor și stratul baldachin.

We fix the ratios of each layer,

Stabilim apoi proporția fiecărui strat

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

și hotărâm ce procentaj să punem din fiecare specie de copac.

If we are making a fruit forest,

Dacă creăm o pădure cu arbori fructiferi,

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

atunci creștem procentul de pomi fructiferi.

It could be a flowering forest,

Sau putem face o pădure cu flori,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

o pădure care să atragă multe păsări sau albine,

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

ori, pur și simplu, o pădure nativă veșnic verde.

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

Colectăm semințe și le punem să germineze și producem puieți.

We make sure that trees belonging to the same layer

Ne asigurăm că arbori de același nivel

are not planted next to each other,

nu sunt plantați unul lângă altul

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

ca să nu se bată pe același spațiu vertical când vor crește mari.

We plant the saplings close to each other.

Plantăm puieții aproape unii de alții.

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

Împrăștiem la suprafață un strat gros de mulci

so when it's hot outside the soil stays moist.

care să mențină solul umed atunci când e cald afară.

When it's cold,

Când este foarte frig,

frost formation happens only on the mulch,

înghețul se produce numai pe stratul de mulcire,

so soil can still breathe while it's freezing outside.

așa că solul respiră chiar dacă afară este îngheț.

The soil is very soft --

Solul este foarte moale --

so soft, that roots can penetrate into it easily,

așa de moale că rădăcinile pătrund în el

ușor și repede.

rapidly.

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

La început, pădurea nu pare că ar crește,

but it's growing under the surface.

dar ea crește, în subsol.

In the first three months,

În primele trei luni

roots reach a depth of one meter.

rădăcinile ajung la o adâncime de 1 metru.

These roots form a mesh,

Aceste rădăcini formează o plasă

tightly holding the soil.

care se leagă strâns de sol.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

Microbii și ciupercile trăiesc în această rețea formată din rădăcini.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

Dacă unii nutrienți nu se găsesc în vecinătatea unui copac,

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

acești microbi vor aduce nutrienții până la copac.

Whenever it rains,

De câte ori plouă,

magically,

ca prin magie,

mushrooms appear overnight.

răsar ciuperci peste noapte.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

Și asta înseamnă că solul are o rețea sănătoasă de fungi.

Once these roots are established,

Odată ce rădăcinile s-au dezvoltat,

forest starts growing on the surface.

pădurea începe să crească la suprafață.

As the forest grows we keep watering it --

Pe măsură ce crește, noi udăm mereu pădurea --

for the next two to three years, we water the forest.

timp de doi până la trei ani, noi udăm pădurea.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

Vrem ca toată apa și nutrienții din sol să se păstreze pentru copaci,

so we remove the weeds growing on the ground.

așa că plivim buruienile care cresc din pământ.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

Cu cât pădurea crește, soarele pătrunde mai greu.

Eventually, the forest becomes so dense

În cele din urmă, pădurea devine așa deasă

that sunlight can't reach the ground anymore.

încât soarele nu mai ajunge deloc la pământ.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

Atunci buruienile nu mai pot crește, pentru că nu mai au soare.

At this stage,

În acest moment,

every single drop of water that falls into the forest

orice picătură de apă care cade în pădure

doesn't evaporate back into the atmosphere.

nu se mai evaporă înapoi în atmosferă.

This dense forest condenses the moist air

Pădurea densă produce condens

and retains its moisture.

și reține umezeala din aer.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

Reducem treptat și, în cele din urmă, nu mai udăm deloc pădurea.

And even without watering,

Și chiar fără să udăm,

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

pământul din pădure rămâne umed și uneori este chiar negru.

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

Dacă o singură frunză cade pe acest pământ,

it immediately starts decaying.

începe imediat să putrezească.

This decayed biomass forms humus,

Această biomasă în descompunere formează humus,

which is food for the forest.

care este hrană pentru pădure.

As the forest grows,

Cu cât pădurea crește,

more leaves fall on the surface --

cu atât mai multe frunze cad --

it means more humus is produced,

înseamnă că se produce mai mult humus,

it means more food so the forest can grow still bigger.

ceea ce înseamnă mai multă hrană ca pădurea să crească mai mare.

And this forest keeps growing exponentially.

Și pădurea continuă să crească exponențial.

Once established,

Odată dezvoltate,

these forests are going to regenerate themselves again and again --

aceste păduri se vor regenera singure, iar și iar,

probably forever.

probabil pentru totdeauna.

In a natural forest like this,

Într-o pădure naturală ca și aceasta,

no management is the best management.

cel mai bun management este niciun management.

It's a tiny jungle party.

Este ca o petrecere a junglei.

(Laughter)

(râsete)

This forest grows as a collective.

Pădurea aceasta crește ca un tot unitar.

If the same trees --

Dacă aceiași copaci --

same species --

aceleași specii --

would have been planted independently,

ar fi fost plantați separat,

it wouldn't grow so fast.

nu ar fi crescut așa de repede.

And this is how we create a 100-year-old forest

Astfel, creăm o pădure de 100 de ani

in just 10 years.

în doar 10 ani.

Thank you very much.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(aplauze)