How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Translator: Linh Phan Reviewer: An Tran

This is a man-made forest.

Đây là một khu rừng nhân tạo.

It can spread over acres and acres of area,

Khu rừng có thể trải dài hàng mẫu đất,

or it could fit in a small space --

hoặc có thể chỉ vừa vặn trong một khoảng trống nhỏ

as small as your house garden.

nhỏ như khu vườn nhà bạn.

Age of this forest is just two years old.

Mỗi một khu rừng này chỉ khoảng hai năm tuổi.

I have a forest in the backyard of my own house.

Tôi có một khu rừng ở sân sau nhà mình.

It attracts a lot of biodiversity.

Nó thu hút rất nhiều chủng loài sinh học.

(Bird call)

(Tiếng chim hót)

I wake up to this every morning,

Tôi được đánh thức mỗi sáng

like a Disney princess.

như một nàng công chúa Disney.

(Laughter)

(Cười)

I am an entrepreneur

Tôi là một doanh nhân

who facilitates the making of these forests professionally.

người tạo điều kiện cho việc trồng rừng một cách chuyên nghiệp.

We have helped factories,

Chúng tôi đã giúp đỡ những nhà máy,

farms,

trang trại,

schools,

trường học,

homes,

các gia đình,

resorts,

các khu nghỉ dưỡng,

apartment buildings,

chung cư,

public parks

công viên công cộng,

and even a zoo

và thậm chí là vườn thú

to have one of such forests.

có một khu rừng như thế.

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

Rừng không phải là một mảnh đất tách biệt nơi mà các loài động vật sống với nhau.

A forest can be an integral part of our urban existence.

Rừng có thể là một phần không thể thiếu trong cuộc sống đô thị của chúng ta.

A forest, for me,

Đối với tôi, rừng

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

là nơi cây cối rậm rạp tới nỗi bạn không thể đi vào được.

It doesn't matter how big or small they are.

Không quan trọng nó lớn hay nhỏ thế nào.

Most of the world we live in today was forest.

Hầu hết thế giới chúng ta đang sống ngày nay đã từng là rừng.

This was before human intervention.

Đó là trước khi con người can thiệp vào.

Then we built up our cities on those forests,

Sau này ta xây dựng thành phố trên các khu rừng,

like São Paulo,

như São Paulo,

forgetting that we belong to nature as well,

quên mất rằng ta cũng thuộc về tự nhiên,

as much as 8.4 million other species on the planet.

như 8,4 triệu loài khác trên Trái Đất.

Our habitat stopped being our natural habitat.

Môi trường sống của chúng ta đã không còn là môi trường sống tự nhiên.

But not anymore for some of us.

Nhưng đối với chúng tôi thì không phải.

A few others and I today make these forests professionally --

Một vài người và tôi, nay tạo nên các khu rừng này một cách chuyên nghiệp

anywhere and everywhere.

bất cứ nơi nào và khắp mọi nơi.

I'm an industrial engineer.

Tôi là một kỹ sư công nghiệp.

I specialize in making cars.

Lĩnh vực của tôi là chế tạo ô tô.

In my previous job at Toyota,

Trong công việc trước đây của tôi ở Toyota

I learned how to convert natural resources into products.

tôi đã học được cách chuyển đổi nguyên liệu tự nhiên thành sản phẩm.

To give you an example,

Ví dụ như,

we would drip the sap out of a rubber tree,

chúng tôi trích nhựa từ cây cao su,

convert it into raw rubber

chuyển nó thành cao su thô

and make a tire out of it -- the product.

và từ đó làm ra lốp xe - sản phẩm cuối.

But these products can never become a natural resource again.

Nhưng các sản phẩm này có thể sẽ không trở thành tài nguyên nữa.

We separate the elements from nature

Chúng tôi tách các nguyên tố ra khỏi tự nhiên

and convert them into an irreversible state.

và biến đổi chúng thành quá trình không thuận nghịch.

That's industrial production.

Đó là sản phẩm công nghiệp.

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

Mặt khác, tự nhiên hoạt động theo hướng hoàn toàn ngược lại.

The natural system produces by bringing elements together,

Hệ thống tự nhiên sản xuất bằng cách mang các nguyên tố lại với nhau,

atom by atom.

nguyên tử nối tiếp nguyên tử

All the natural products become a natural resource again.

Hầu hết sản phẩm tự nhiên trở lại thành nguồn tài nguyên.

This is something which I learned

Đó là một vài điều mà tôi học được

when I made a forest in the backyard of my own house.

khi tôi tạo nên một khu rừng ở sân sau nhà mình.

And this was the first time I worked with nature,

Và đó là lần đâu tiên tôi làm việc với tự nhiên,

rather than against it.

hơn là chống lại nó.

Since then,

Từ đó,

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

tôi đã trồng 75 khu rừng như thế ở 25 thành phố trên thế giới.

Every time we work at a new place,

Mỗi khi tôi làm ở một địa điểm mới,

we find that every single element needed to make a forest

tôi tìm thấy những yếu tố đơn lẻ cần để tạo nên rừng

is available right around us.

hiện hữu ở ngay xung quanh chúng ta.

All we have to do is to bring these elements together

Điều chúng ta phải làm là đem các yếu tố đó lại với nhau

and let nature take over.

và để cho tự nhiên tiếp nhận chúng.

To make a forest we start with soil.

Để trồng rừng chúng ta bắt đầu với đất.

We touch, feel and even taste it

Chúng ta chạm, cảm nhận và thậm chí nếm nó

to identify what properties it lacks.

để nhận ra đặc tính nào mà nó thiếu.

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

Nếu đất được tào thành từ quá trình cố kết các phần tử nhỏ

so compact, that water cannot seep in.

nó sẽ nén chặt đến nỗi nước không thể thấm qua.

We mix some local biomass available around,

Chúng tôi trộn các sinh chất địa phương có sẵn xung quanh,

which can help soil become more porous.

để giúp đất trở nên xốp hơn.

Water can now seep in.

Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

Nếu đất không có khả năng chứa nước,

we will mix some more biomass --

chúng tôi sẽ trộn thêm sinh chất --

some water-absorbent material like peat or bagasse,

là các vật liệu có tính thấm nước như than bùn hoặc xác mía,

so soil can hold this water and it stays moist.

từ đó đất có thể giữ nước và duy trì độ ẩm.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

Để phát triển, cây cối cần nước, ánh sáng và dinh dưỡng.

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

Sẽ ra sao nếu đất không có dinh dưỡng?

We don't just add nutrition directly to the soil.

Ta không thêm dưỡng chất trực tiếp vào đất.

That would be the industrial way.

Đó là cách làm công nghiệp.

It goes against nature.

Nó đi ngược lại với tự nhiên.

We instead add microorganisms to the soil.

Thay vào đó chúng ta cung cấp vi sinh vật cho đất.

They produce the nutrients in the soil naturally.

Chúng sản xuất các chất dinh dưỡng trong đất một cách tự nhiên.

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

Chúng tiêu thụ các sinh khối chúng ta đã trộn vào đất,

so all they have to do is eat and multiply.

vì vậy công việc của chúng chỉ là ăn và nhân bản.

And as their number grows,

Và khi số lượng của chúng tăng lên,

the soil starts breathing again.

đất bắt đầu thở lại.

It becomes alive.

Nó trở nên có sức sống.

We survey the native tree species of the place.

Chúng ta nghiên cứu các loài cây bản địa tại chỗ.

How do we decide what's native or not?

Sao ta kết luận được nó là loài bản địa?

Well, whatever existed before human intervention is native.

À, bất cứ thứ gì tồn tại trước sự can thiệp của con người là bản địa.

That's the simple rule.

Đó là quy luật đơn giản.

We survey a national park

Chúng ta nghiên cứ một công viên quốc gia

to find the last remains of a natural forest.

để tìm ra phần cuối còn lại của một khu rừng tự nhiên.

We survey the sacred groves,

Chúng ta nghiên cứu các lùm cây thiêng liêng,

or sacred forests around old temples.

hoặc các khu rừng thiêng liêng quanh các ngôi đền cũ.

And if we don't find anything at all,

Và nếu chúng ta không tìm thấy bất cứ thứ gì,

we go to museums

chúng ta sẽ đến các bảo tàng

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

để xem hạt giống hoặc gỗ của các loài cây từng tồn tại rất lâu trước đây.

We research old paintings, poems and literature from the place,

Chúng ta nghiên cứu những bức tranh cũ, thơ văn địa phương,

to identify the tree species belonging there.

để nhận diện các loài cây bản địa.

Once we know our trees,

Khi ta biết về các loài cây,

we divide them in four different layers:

chúng ta chia chúng thành bốn lớp:

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

lớp cây bụi, lớp cây con, lớp cây và lớp tán.

We fix the ratios of each layer,

Chúng ta cố định tỷ lệ mỗi lớp,

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

sau đó quyết định phần trăm mỗi loài cây trong tổ hợp.

If we are making a fruit forest,

Nếu ta trồng một rừng cây ăn quả,

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

chúng ta tăng tỉ lệ cây ăn quả.

It could be a flowering forest,

Nếu trồng một vườn hoa,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

một khu rừng thu hút rất nhiều chim và ong,

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

hoặc có thể đơn giản là cánh rừng vạn niên thanh bản xứ.

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

Chúng ta sưu tập các hạt giống và làm chúng nảy mầm.

We make sure that trees belonging to the same layer

Ta cần chắc chắn rằng các loài cây thuộc cùng một lớp

are not planted next to each other,

không được trồng cạnh nhau,

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

không thì chúng sẽ cạnh tranh không gian đứng khi chúng lớn lên.

We plant the saplings close to each other.

Chúng ta trồng cây non gần nhau.

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

Trên bề mặt, chúng ta rải một lớp rơm dày,

so when it's hot outside the soil stays moist.

để khi trời nóng đất vẫn có thể giữ ẩm.

When it's cold,

Khi trời lạnh,

frost formation happens only on the mulch,

sương chỉ bám trên lớp rơm,

so soil can still breathe while it's freezing outside.

nên đất vẫn thở được trong thời tiết giá lạnh.

The soil is very soft --

Đất rất mềm-

so soft, that roots can penetrate into it easily,

mềm đến mức rễ cây có thể đâm xuyên qua dễ dàng,

rapidly.

nhanh chóng.

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

Ban đầu, trông có vẻ như rừng không phát triển,

but it's growing under the surface.

thực ra nó đang phát triển bên dưới.

In the first three months,

Trong 3 tháng đầu tiên,

roots reach a depth of one meter.

rễ cây chạm đến độ sâu 1 mét.

These roots form a mesh,

Rễ cây tạo thành cấu trúc mạng lưới,

tightly holding the soil.

giữ chặt đất.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

Vi khuẩn và nấm sống trong mạng lưới này.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

Vì vậy nếu một vài dưỡng chất không sẵn có ở gần nơi cây sống,

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

những vi khuẩn này sẽ đến lấy chất dinh dưỡng từ cây.

Whenever it rains,

Bất cứ khi nào trời mưa,

magically,

thần kì thay,

mushrooms appear overnight.

nấm xuất hiện qua đêm.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

Và đó có nghĩa là bên dưới đất có một mạng lưới nấm mạnh mẽ.

Once these roots are established,

Một khi những chiếc rễ này được thành lập,

forest starts growing on the surface.

Rừng bắt đầu phát triển trên bề mặt.

As the forest grows we keep watering it --

Khi rừng phát triển ta tiếp tục tưới nước cho nó

for the next two to three years, we water the forest.

trong 2 đến 3 năm tiếp tiếp theo.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

chúng ta muốn giữ nước và dưỡng chất cho cây của chúng ta mà thôi,

so we remove the weeds growing on the ground.

vì vậy chúng ta loại bỏ cỏ dại phát triển trên mặt đất.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

Rừng chặn ánh sáng.

Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp

Eventually, the forest becomes so dense

đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

that sunlight can't reach the ground anymore.

Giờ cỏ không thể mọc bởi vì chúng cần ánh sáng.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

Ở bước này,

At this stage,

mỗi hạt nước rơi xuống đây

every single drop of water that falls into the forest

sẽ không bốc hơi trở lại khí quyển.

doesn't evaporate back into the atmosphere.

Cánh rừng rậm rạp này ngưng tụ không khí ẩm

This dense forest condenses the moist air

và giữ lại hơi ẩm cho nó.

and retains its moisture.

Ta giảm dần rồi ngưng tưới nước.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

Và thậm chí khi không tưới nước,

And even without watering,

nền rừng vẫn ẩm và đôi khi tối.

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

Bây giờ, khi một chiếc lá rơi xuống tầng rừng này,

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

Nó sẽ phân rã ngay lập tức.

it immediately starts decaying.

Sự phân rã nhiên liệu sinh học tạo thành mùn,

This decayed biomass forms humus,

là thức ăn cho rừng.

which is food for the forest.

Khi rừng phát triển,

As the forest grows,

rất nhiều lá rụng xuống-

more leaves fall on the surface --

tức là nhiều mùn được tạo ra hơn.

it means more humus is produced,

là nhiều thức ăn cho rừng tiếp tục lớn.

it means more food so the forest can grow still bigger.

Và cánh rừng này tiếp tục phát triển theo cấp số nhân.

And this forest keeps growing exponentially.

Một khi đã thành lập,

Once established,

cánh rừng sẽ tự tái sinh --

these forests are going to regenerate themselves again and again --

gần như mãi mãi.

probably forever.

Trong cánh rừng tự nhiên thế này,

In a natural forest like this,

không quản lý là sự quản lý tốt nhất.

no management is the best management.

Đó là một bữa tiệc rừng nhiệt đới tí hon.

It's a tiny jungle party.

(cười)

(Laughter)

Rừng lớn theo tổng thể.

This forest grows as a collective.

Nếu cùng một giống cây --

If the same trees --

cùng một loài --

same species --

được trồng một cách độc lập,

would have been planted independently,

nó sẽ không phát triển nhanh.

it wouldn't grow so fast.

Đó là cách ta tạo ra khu rừng trăm tuổi

And this is how we create a 100-year-old forest

chỉ trong 10 năm.

in just 10 years.

Cảm ơn rất nhiều.

Thank you very much.

(Vỗ tay)

(Applause)