How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Übersetzung: Patrik Blaszczok Lektorat: Jo Pi

This is a man-made forest.

Das ist ein künstlicher Wald.

It can spread over acres and acres of area,

Er kann sich über mehrere Hektar Land ausbreiten

or it could fit in a small space --

oder an einen kleinen Ort passen --

as small as your house garden.

so klein wie Ihr Garten.

Age of this forest is just two years old.

Jeder dieser Wälder ist erst zwei Jahre alt.

I have a forest in the backyard of my own house.

Ich habe einen Wald im Hinterhof meines Hauses.

It attracts a lot of biodiversity.

Er bringt viel Biodiversität mit sich.

(Bird call)

(Vogelruf)

I wake up to this every morning,

Ich wache jeden Morgen dazu

like a Disney princess.

wie eine Disney-Prinzessin auf.

(Laughter)

(Lachen)

I am an entrepreneur

Ich bin ein Unternehmer,

who facilitates the making of these forests professionally.

der beruflich die Errichtung solcher Wälder ermöglicht.

We have helped factories,

Wir haben Fabriken geholfen,

farms,

Bauernhöfen,

schools,

Schulen,

homes,

Wohnhäusern,

resorts,

Urlaubsorten,

apartment buildings,

Wohnblöcken,

public parks

öffentlichen Parks

and even a zoo

und selbst einem Zoo,

to have one of such forests.

einen solchen Wald zu haben.

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

Ein Wald ist kein abgeschottetes Stück Land, in dem Tiere zusammen leben.

A forest can be an integral part of our urban existence.

Ein Wald kann ein fester Bestandteil unserer städtischen Existenz sein.

A forest, for me,

Für mich ist ein Wald ein Ort,

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

der so dicht voller Bäume ist, dass man nicht hineingehen kann.

It doesn't matter how big or small they are.

Es ist egal, wie groß oder klein sie sind.

Most of the world we live in today was forest.

Der Großteil der Welt, in dem wir heute leben, war einmal Wald.

This was before human intervention.

Das war vor dem menschlichen Eingriff.

Then we built up our cities on those forests,

Dann bauten wir unsere Städte auf diesen Wäldern,

like São Paulo,

wie São Paulo,

forgetting that we belong to nature as well,

außer Acht lassend, dass wir auch zur Natur gehören,

as much as 8.4 million other species on the planet.

genauso wie 8,4 Millionen andere Arten auf dem Planeten.

Our habitat stopped being our natural habitat.

Unser Lebensraum war nicht mehr unser ursprünglicher Lebensraum.

But not anymore for some of us.

Aber nicht so für einige von uns.

A few others and I today make these forests professionally --

Ein paar Leute und ich machen diese Wälder inzwischen beruflich --

anywhere and everywhere.

an allen möglichen Orten.

I'm an industrial engineer.

Ich bin Wirtschaftsingenieur

I specialize in making cars.

und Spezialist in der Autoproduktion.

In my previous job at Toyota,

In meinem vorherigen Beruf bei Toyota lernte ich,

I learned how to convert natural resources into products.

wie man natürliche Ressourcen in Produkte umwandelt.

Zum Beispiel lassen wir den Saft des Kautschukbaumes austropfen,

To give you an example,

we would drip the sap out of a rubber tree,

wandeln ihn dann zu Rohgummi um

convert it into raw rubber

and make a tire out of it -- the product.

und machen schließlich Reifen daraus -- das Produkt.

But these products can never become a natural resource again.

Doch diese Produkte werden nie wieder natürliche Ressourcen.

We separate the elements from nature

Wir trennen die Elemente von der Natur

and convert them into an irreversible state.

und wandeln sie einen unumkehrbaren Zustand um.

That's industrial production.

Das ist industrielle Produktion.

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

Die Natur arbeitet dagegen völlig anders.

The natural system produces by bringing elements together,

Das natürliche System produziert, indem es Elemente zusammenfügt,

atom by atom.

Atom für Atom.

All the natural products become a natural resource again.

All die natürlichen Produkte werden wieder natürliche Ressourcen.

This is something which I learned

Das lernte ich,

when I made a forest in the backyard of my own house.

als ich einen Wald im Hinterhof meines Hauses pflanzte.

And this was the first time I worked with nature,

Zum ersten Mal arbeitete ich mit der Natur,

rather than against it.

statt gegen sie.

Since then,

Seitdem haben wir 75 solcher Wälder in 25 Städten weltweit gepflanzt.

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

Every time we work at a new place,

An jedem neuen Ort stellen wir fest,

we find that every single element needed to make a forest

dass jedes nötige Element zur Pflanzung eines Waldes

is available right around us.

unmittelbar um uns herum vorhanden ist.

All we have to do is to bring these elements together

Wir müssen nur diese Elemente zusammen bringen

and let nature take over.

und die Natur arbeiten lassen.

To make a forest we start with soil.

Beim Errichten eines Waldes fangen wir mit dem Boden an.

We touch, feel and even taste it

Wir berühren, fühlen und schmecken ihn sogar,

to identify what properties it lacks.

um die fehlenden Eigenschaften zu identifizieren.

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

Wenn der Boden aus kleinen Teilen besteht, wird er kompakt --

so compact, that water cannot seep in.

so kompakt, dass kein Wasser durchdringen kann.

We mix some local biomass available around,

Wir mischen ihn mit der vor Ort vorhandenen Biomasse,

which can help soil become more porous.

was den Boden durchlässiger machen kann.

Water can now seep in.

Das Wasser kann nun einsickern.

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

Wenn der Boden kein Wasser aufnehmen kann,

we will mix some more biomass --

mischen wir mehr Biomasse hinzu --

some water-absorbent material like peat or bagasse,

einige wasserabsorbierende Materialien, wie Torf oder Bagasse,

so soil can hold this water and it stays moist.

sodass der Boden Wasser aufnehmen kann und feucht bleibt.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

Zum Gedeihen benötigen Pflanzen Wasser, Sonnenlicht und Nährstoffe.

Doch was, wenn im Boden keine Nährstoffe sind?

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

We don't just add nutrition directly to the soil.

Wir fügen dem Boden nicht einfach welche hinzu.

That would be the industrial way.

Das wäre der industrielle Weg.

It goes against nature.

Das wäre gegen die Natur.

We instead add microorganisms to the soil.

Stattdessen fügen wir dem Boden Mikroorganismen hinzu.

They produce the nutrients in the soil naturally.

Sie produzieren Nährstoffe auf natürlichem Weg.

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

Sie ernähren sich von der hinzugefügten Biomasse

so all they have to do is eat and multiply.

und müssen so nur essen und sich vermehren.

And as their number grows,

Während ihre Anzahl zunimmt,

the soil starts breathing again.

fängt der Boden wieder an zu atmen und wird lebendig.

It becomes alive.

We survey the native tree species of the place.

Wir prüfen die einheimischen Baumarten des Gebiets.

How do we decide what's native or not?

Wie entscheiden wir, was einheimisch ist?

Well, whatever existed before human intervention is native.

Alles, was vor dem menschlichen Eingriff vorhanden war, ist einheimisch.

That's the simple rule.

Das ist die einfache Regel.

We survey a national park

Wir besichtigen einen Nationalpark,

to find the last remains of a natural forest.

um Überreste eines natürlichen Waldes zu finden.

We survey the sacred groves,

Wir besichtigen heilige Haine

or sacred forests around old temples.

oder heilige Wälder neben alten Tempeln.

And if we don't find anything at all,

Und wenn wir überhaupt nichts finden,

we go to museums

gehen wir in Museen,

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

um die Samen oder das Holz der früher dort vorhandenen Bäume zu sehen.

We research old paintings, poems and literature from the place,

Wir untersuchen alte Gemälde, Gedichte und Literatur des Ortes,

to identify the tree species belonging there.

um die ursprünglichen Baumarten herauszufinden.

Once we know our trees,

Sobald wir die Bäume kennen,

we divide them in four different layers:

unterteilen wir sie in vier Schichten:

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

Busch-, Unterbaum-, Baum- und Baumkronenschicht.

We fix the ratios of each layer,

Wir legen das Verhältnis der Schichten fest.

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

Dann bestimmen wir den Prozentsatz der jeweiligen Baumarten in der Kombination.

If we are making a fruit forest,

Wenn wir einen Fruchtwald machen,

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

erhöhen wir den Gehalt an Obstbäumen.

It could be a flowering forest,

Es kann auch ein blühender Wald sein,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

der viele Vögel oder Bienen anlockt,

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

oder ein einfacher, ursprünglicher, wilder, immergrüner Wald.

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

Wir sammeln die Samen und lassen Setzlinge aus ihnen keimen.

We make sure that trees belonging to the same layer

Wir stellen sicher, dass die Bäume einer Schicht

are not planted next to each other,

nicht nebeneinander gepflanzt werden,

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

da sie sonst um denselben vertikalen Platz konkurieren.

We plant the saplings close to each other.

Wir pflanzen die Setzlinge nahe aneinander.

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

Die Oberfläche bedecken wir mit einer dicken Schicht Mulch,

so when it's hot outside the soil stays moist.

so bleibt der Boden bei Hitze feucht.

When it's cold,

Wenn es kalt ist,

frost formation happens only on the mulch,

bildet sich nur auf dem Mulch Frost,

so soil can still breathe while it's freezing outside.

also kann der Boden noch atmen, während es draußen eiskalt ist.

The soil is very soft --

Der Boden ist sehr weich --

so soft, that roots can penetrate into it easily,

so weich, dass Wurzeln ihn leicht durchdringen können,

rapidly.

und das sehr schnell.

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

Zunächst scheint der Wald nicht zu wachsen,

but it's growing under the surface.

doch er wächst unter der Oberfläche.

In the first three months,

In den ersten drei Monaten

roots reach a depth of one meter.

werden die Wurzeln einen Meter lang.

These roots form a mesh,

Diese Wurzeln bilden ein Geflecht,

tightly holding the soil.

das den Boden fest zusammenhält.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

Mikroben und Pilze leben in diesem Wurzelnetzwerk.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

Wenn gewisse Nährstoffe nicht in der Nähe des Baumes verfügbar sind,

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

schaffen die Mikroben die Nährstoffe zu den Bäumen.

Whenever it rains,

Wann immer es regnet,

magically,

erscheinen wie durch Zauberhand über Nacht Pilze.

mushrooms appear overnight.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

Das bedeutet, dass der Boden über ein gesundes Pilznetzwerk verfügt.

Once these roots are established,

Sobald die Wurzeln gefestigt sind,

forest starts growing on the surface.

wächst der Wald über der Oberfläche.

As the forest grows we keep watering it --

Während der Wald wächst, bewässern wir ihn weiter --

for the next two to three years, we water the forest.

wir bewässern den Wald für die nächsten zwei bis drei Jahre.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

Wir möchten das Wasser und die Nährstoffe nur für unsere Bäume bereitstellen,

so we remove the weeds growing on the ground.

weshalb wir Unkraut vom Boden entfernen.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

Während der Wald wächst, verdeckt er das Sonnenlicht.

Eventually, the forest becomes so dense

Mit der Zeit wird der Wald so dicht,

that sunlight can't reach the ground anymore.

dass kein Sonnenlicht mehr den Boden erreicht.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

Das Unkraut kann nicht mehr wachsen, da es auch Sonnenlicht benötigt.

At this stage,

In dieser Stufe verdunstet kein einziger Tropfen,

every single drop of water that falls into the forest

der in den Wald fällt,

doesn't evaporate back into the atmosphere.

wieder zurück in die Atmosphäre.

This dense forest condenses the moist air

Dieser dichte Wald kondensiert die feuchte Luft

and retains its moisture.

und erhält so seine Feuchtigkeit.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

Allmählich reduzieren wir die Bewässerung

und hören schließlich ganz damit auf.

And even without watering,

Auch ohne Bewässerung

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

bleibt der Boden des Walds feucht und manchmal sogar dunkel.

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

Wenn jetzt ein einzelnes Blatt auf den Waldboden fällt,

it immediately starts decaying.

beginnt es sofort zu verwesen.

This decayed biomass forms humus,

Diese verweste Biomasse bildet Humus,

which is food for the forest.

die Nahrung für den Wald.

As the forest grows,

Da der Wald wächst,

more leaves fall on the surface --

fallen mehr Blätter herunter --

it means more humus is produced,

das bedeutet, mehr Humus wird produziert,

it means more food so the forest can grow still bigger.

was wiederum mehr Wachstum für den Wald bedeutet.

And this forest keeps growing exponentially.

Dieser Wald wächst exponentiell.

Once established,

Sobald sie gefestigt sind,

these forests are going to regenerate themselves again and again --

erneuern sich diese Wälder immer wieder von alleine --

probably forever.

wahrscheinlich endlos.

In a natural forest like this,

In einem natürlichen Wald wie diesem

no management is the best management.

ist keine Steuerung die beste Steuerung.

It's a tiny jungle party.

Es ist eine kleine Dschungelparty.

(Laughter)

(Lachen)

This forest grows as a collective.

Dieser Wald wächst als Ganzes.

If the same trees --

Wenn dieselben Bäume --

same species --

dieselben Arten --

would have been planted independently,

unabhängig voneinander gepflanzt worden wären,

it wouldn't grow so fast.

würde er nicht so schnell wachsen.

And this is how we create a 100-year-old forest

Und so erschaffen wir einen hundertjährigen Wald

in just 10 years.

in nur zehn Jahren.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)