How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Anton Hikov

This is a man-made forest.

Тази гора е създадена от човека.

It can spread over acres and acres of area,

Тя може да се разпростре върху площ от много акри

or it could fit in a small space --

или да се побере в малко пространство,

as small as your house garden.

колкото градината пред къщата ви.

Age of this forest is just two years old.

Всяка от тези гори е само на две години.

I have a forest in the backyard of my own house.

Имам гора в задния двор на собствения си дом.

It attracts a lot of biodiversity.

Тя привлича разнообразие от живот.

(Bird call)

(Птича песен)

I wake up to this every morning,

Това ме събужда всяка сутрин,

like a Disney princess.

като принцеса на Дисни.

(Laughter)

(Смях)

I am an entrepreneur

Аз съм предприемач,

who facilitates the making of these forests professionally.

чиято професия е отглеждането на тези гори.

We have helped factories,

Помогнали сме на фабрики,

farms,

ферми,

schools,

училища,

homes,

домове,

resorts,

курорти,

apartment buildings,

жилищни блокове,

public parks

обществени паркове

and even a zoo

и дори на една зоологическа градина

to have one of such forests.

да се сдобият с такава гора.

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

Гората не е изолирано парче земя, където животните живеят заедно.

A forest can be an integral part of our urban existence.

Гората може да е важна част от нашия градски живот.

A forest, for me,

За мен гората е място,

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

където дърветата са толкова нагъсто, че в нея просто не може да се влезе.

It doesn't matter how big or small they are.

Без значение колко големи или малки са те.

Most of the world we live in today was forest.

В по-голямата си част светът, в който живеем днес е бил гора.

This was before human intervention.

Преди да се намесят хората.

Then we built up our cities on those forests,

После сме построили градовете си върху горите,

like São Paulo,

като Сао Пауло,

forgetting that we belong to nature as well,

забравяйки, че ние също сме част от природата,

as much as 8.4 million other species on the planet.

както и 8,4 милиона други видове на планетата.

Our habitat stopped being our natural habitat.

Средата ни вече не е естествената.

But not anymore for some of us.

Но вече не е така за някои от нас.

A few others and I today make these forests professionally --

Сега, заедно с няколко души, аз професионално създавам гори -

anywhere and everywhere.

където и да е, навсякъде.

I'm an industrial engineer.

Индустриален инженер съм.

I specialize in making cars.

Специалист съм в производството на коли.

In my previous job at Toyota,

На предишната ми работа в Тойота

I learned how to convert natural resources into products.

се научих да превръщам природните ресурси в продукти.

To give you an example,

Например,

we would drip the sap out of a rubber tree,

събирахме капка по капка сокa на гуменото дърво,

convert it into raw rubber

преработвахме гo в сурова гума

and make a tire out of it -- the product.

и правехме от нея гума за кола - продуктът.

But these products can never become a natural resource again.

Но такива продукти никога няма да станат пак природни ресурси.

We separate the elements from nature

Ние взимаме елементи от природата

and convert them into an irreversible state.

и ги преработваме до едно необратимо състояние.

That's industrial production.

Това е индустриалното производство.

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

Природата, от друга страна, работи точно по обратния начин.

The natural system produces by bringing elements together,

Природната система произвежда като събира елементи,

atom by atom.

атом по атом.

All the natural products become a natural resource again.

Всички естествени продукти отново стават природни ресурси.

This is something which I learned

Научих това,

when I made a forest in the backyard of my own house.

когато отглеждах гора в задния двор на собствения си дом.

And this was the first time I worked with nature,

Това беше първият път, когато работех с природата,

rather than against it.

а не срещу нея.

Since then,

Оттогава

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

сме създали 75 такива гори в 25 града по света.

Every time we work at a new place,

Всеки път, когато работим на ново място

we find that every single element needed to make a forest

откриваме, че всеки един елемент, от който се нуждаем за гората

is available right around us.

е на разположение съвсем близо до нас.

All we have to do is to bring these elements together

Всичко, което трябва да направим е да съберем елементите

and let nature take over.

и да оставим природата да води.

To make a forest we start with soil.

За да отгледаме гора, започваме с почвата.

We touch, feel and even taste it

Пипаме я, усещаме я и дори опитваме вкуса ѝ,

to identify what properties it lacks.

за да определим какви качества ѝ липсват.

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

Ако почвата е съставена от малки частици, тя става сбита -

so compact, that water cannot seep in.

толкова сбита, че не пропуска вода.

We mix some local biomass available around,

Смесваме с малко местна биомаса от околността,

which can help soil become more porous.

която помага почвата да стане по-пропусклива.

Water can now seep in.

Водата вече се просмуква.

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

Ако почвата не може да задържа вода,

we will mix some more biomass --

ще смесим с още малко биомаса -

some water-absorbent material like peat or bagasse,

водо-абсорбиращ материал като торф или сухи отпадъци от захарна тръстика,

so soil can hold this water and it stays moist.

така че почвата да задържа водата и да остава влажна.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

За да растат, растенията се нуждаят от вода, светлина и хранителни вещества.

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

Ами ако почвата не съдържа хранителни вещества?

We don't just add nutrition directly to the soil.

Не добавяме хранителни вещества директно в почвата просто така.

That would be the industrial way.

Такъв би бил индустриалният подход.

It goes against nature.

Той е противоестествен.

We instead add microorganisms to the soil.

Вместо това добавяме към почвата микроорганизми.

They produce the nutrients in the soil naturally.

Те произвеждат хранителните вещества по естествен начин.

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

Хранят се с биомасата, която сме сложили в почвата,

so all they have to do is eat and multiply.

така че всичко, което трябва да правят е да ядат и се размножават.

And as their number grows,

И с нарастването на броя им,

the soil starts breathing again.

почвата започва отново да диша.

It becomes alive.

Тя оживява.

We survey the native tree species of the place.

Проучваме местните видове дървета.

How do we decide what's native or not?

Как разбираме кой вид е местен и кой не?

Well, whatever existed before human intervention is native.

Ами, които са съществували преди човешката намеса са местни.

That's the simple rule.

Това е простото правило.

We survey a national park

Проучваме един национален парк,

to find the last remains of a natural forest.

за да открием последните останки от естествена гора.

We survey the sacred groves,

Изследваме свещените насаждения

or sacred forests around old temples.

или свещените гори около стари храмове.

And if we don't find anything at all,

И ако не открием нищо,

we go to museums

отиваме в музеите,

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

за да видим семената или дървесината на дървета, расли отдавна на това място.

We research old paintings, poems and literature from the place,

Изследваме стари картини, стихове и литература от мястото,

to identify the tree species belonging there.

за да разпознаем местните дървесни видове.

Once we know our trees,

Щом разберем кои са нашите дървета,

we divide them in four different layers:

ги разделяме в 4 отделни пояса:

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

храсти, под-дървесен пояс, дървета и пояс-"покрив".

We fix the ratios of each layer,

Определяме съотношението между поясите

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

и после решаваме какъв да е процентът на всеки дървесен вид в гората.

If we are making a fruit forest,

Ако създаваме овощна градина,

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

увеличаваме процента на плододаващите дървета.

It could be a flowering forest,

Може да бъде и цъфтяща гора,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

която привлича много птици или пчели

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

или да е просто местна гора от диви вечнозелени растения.

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

Събираме семената и отглеждаме фиданки от тях.

We make sure that trees belonging to the same layer

Уверяваме се, че дървета от един и същи пояс

are not planted next to each other,

не са засадени едно до друго или

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

ще се борят за едно и също вертикално пространство, когато пораснат.

We plant the saplings close to each other.

Засаждаме фиданките близо една до друга.

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

На повърхността разпръскваме дебел слой мулч,

so when it's hot outside the soil stays moist.

така че когато навън е горещо, почвата да остава влажна.

When it's cold,

Когато е студено,

frost formation happens only on the mulch,

замръзва само мулчът,

so soil can still breathe while it's freezing outside.

затова почвата все пак може да диша, когато навън е голям студ.

The soil is very soft --

Почвата е много мека -

so soft, that roots can penetrate into it easily,

толкова мека, че корените могат да проникват в нея лесно

rapidly.

и бързо.

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

В началото гората не изглежда като да расте,

but it's growing under the surface.

но тя расте под повърхността.

In the first three months,

През първите три месеца

roots reach a depth of one meter.

корените достигат дълбочина един метър.

These roots form a mesh,

Те образуват мрежа,

tightly holding the soil.

която държи здраво почвата.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

В тази мрежа от корени живеят микроби и гъби.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

Така, ако няма хранителни вещества в близост до едно дърво,

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

тези микроби ще доставят храна на дървото.

Whenever it rains,

Когато завали,

magically,

като с магия,

mushrooms appear overnight.

за една нощ поникват гъби.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

А това означава, че в земята под тях има здрава гъбична мрежа.

Once these roots are established,

Веднага щом корените укрепнат,

forest starts growing on the surface.

на повърхността започва да расте гора.

As the forest grows we keep watering it --

Докато гората расте, редовно я поливаме -

for the next two to three years, we water the forest.

през следващите две-три години поливаме гората.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

Искаме да запазим всичката вода и храна в почвата само за нашите дървета,

so we remove the weeds growing on the ground.

затова махаме плевелите, които поникват в земята.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

Щом гората порасне, тя блокира слънчевата светлина.

Eventually, the forest becomes so dense

Накрая става толкова гъста,

that sunlight can't reach the ground anymore.

че до земята вече не стига светлина.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

Плевелите вече не могат да растат, защото и на тях им трябва слънце.

At this stage,

На този етап

every single drop of water that falls into the forest

всяка капка вода, която пада в гората

doesn't evaporate back into the atmosphere.

не се изпарява обратно в атмосферата.

This dense forest condenses the moist air

Гъстата гора кондензира влажния въздух

and retains its moisture.

и задържа влагата му.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

Постепенно намаляваме и накрая спираме да поливаме гората.

And even without watering,

Дори без поливане

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

"подът" на гората остава влажен, а понякога даже тъмен.

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

Сега, ако едно листо падне на този горски "под",

it immediately starts decaying.

то веднага започва да гние.

This decayed biomass forms humus,

Тази изгнила биомаса образува хумус,

which is food for the forest.

който е храна за гората.

As the forest grows,

С растежа на гората

more leaves fall on the surface --

още листа падат на повърхността -

it means more humus is produced,

това означава още произведен хумус,

it means more food so the forest can grow still bigger.

още храна, така че гората да порасне още по-голяма.

And this forest keeps growing exponentially.

И тя продължава да расте експоненциално.

Once established,

Веднъж укрепнали,

these forests are going to regenerate themselves again and again --

тези гори ще се самообновяват отново и отново -

probably forever.

вероятно завинаги.

In a natural forest like this,

В естествена гора като тази

no management is the best management.

липсата на поддръжка е най-добрата поддръжка.

It's a tiny jungle party.

Това е един купон в мини-джунгла.

(Laughter)

(Смях)

This forest grows as a collective.

Тази гора расте колективно.

If the same trees --

Ако същите дървета -

same species --

същите видове -

would have been planted independently,

бяха засадени самостоятелно,

it wouldn't grow so fast.

те нямаше да растат толкова бързо.

And this is how we create a 100-year-old forest

Ето как създаваме 100-годишна гора

in just 10 years.

само за 10 години.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)