How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Переводчик: Inna Kobylnik Редактор: Anna Kotova

This is a man-made forest.

Это искусственный лес.

It can spread over acres and acres of area,

Он может простираться на многие акры

or it could fit in a small space --

или расти на маленьком участке

as small as your house garden.

в вашем домашнем саду.

Age of this forest is just two years old.

Возраст этих лесов составляет всего два года.

I have a forest in the backyard of my own house.

У меня есть лес во дворе собственного дома.

It attracts a lot of biodiversity.

Он привлекает много биоразнообразия.

(Bird call)

(Птичий крик)

I wake up to this every morning,

Я просыпаюсь так каждое утро —

like a Disney princess.

как диснеевская принцесса.

(Laughter)

(Смех)

I am an entrepreneur

Я предприниматель,

who facilitates the making of these forests professionally.

профессионально помогающий выращивать такие леса.

We have helped factories,

Мы помогали заводам,

farms,

фермам,

schools,

школам,

homes,

домам,

resorts,

курортам,

apartment buildings,

многоквартирным домам,

public parks

общественным паркам

and even a zoo

и даже зоопаркам

to have one of such forests.

в создании таких лесов.

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

Лес — это не изолированный кусок земли, где живут животные.

A forest can be an integral part of our urban existence.

Лес может быть неотъемлемой частью городской жизни.

A forest, for me,

Для меня лес —

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

это место, где деревья растут так густо, что зайти туда невозможно.

It doesn't matter how big or small they are.

Неважно, большой он или маленький.

Most of the world we live in today was forest.

Большинство мест, в которых мы живём, было лесом.

This was before human intervention.

Так было до вмешательства человека.

Then we built up our cities on those forests,

Затем на месте этих лесов мы построили города

like São Paulo,

вроде Сан-Паулу,

forgetting that we belong to nature as well,

забывая, что мы так же принадлежим природе,

as much as 8.4 million other species on the planet.

как и 8,4 миллиона других видов на планете.

Our habitat stopped being our natural habitat.

Наша среда обитания перестала быть естественной.

But not anymore for some of us.

Но для некоторых из нас это уже не так.

A few others and I today make these forests professionally --

Я и ещё пара человек занимаемся выращиваем таких лесов

anywhere and everywhere.

повсеместно.

I'm an industrial engineer.

Я промышленный инженер.

I specialize in making cars.

Я специализируюсь на производстве автомобилей.

In my previous job at Toyota,

На предыдущей работе в Toyota

I learned how to convert natural resources into products.

я узнал, как превратить природные ресурсы в продукты.

To give you an example,

Приведу пример:

we would drip the sap out of a rubber tree,

мы собираем сок каучукового дерева,

convert it into raw rubber

превращаем его в сырой каучук

and make a tire out of it -- the product.

и изготавливаем из него продукт — шину.

But these products can never become a natural resource again.

Но эти продукты уже не смогут стать природным ресурсом.

We separate the elements from nature

Мы отделяем природные элементы

and convert them into an irreversible state.

и приводим их к необратимому состоянию.

That's industrial production.

Таково промышленное производство.

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

Природа же работает совершенно по-другому.

The natural system produces by bringing elements together,

Природная система производит продукт, объединяя элементы,

atom by atom.

атом за атомом.

All the natural products become a natural resource again.

Все натуральные продукты становятся природным ресурсом.

This is something which I learned

Я узнал это,

when I made a forest in the backyard of my own house.

когда вырастил лес во дворе собственного дома.

And this was the first time I worked with nature,

Это был первый раз, когда я работал для природы,

rather than against it.

а не против неё.

Since then,

С тех пор

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

мы вырастили 75 таких лесов в 25 городах по всему миру.

Every time we work at a new place,

Каждый раз, работая на новом месте,

we find that every single element needed to make a forest

мы понимаем, что каждый отдельный элемент для создания леса

is available right around us.

находится рядом.

All we have to do is to bring these elements together

Всё, что нам нужно сделать, это соединить элементы вместе

and let nature take over.

и дать природе делать своё дело.

To make a forest we start with soil.

Для того, чтобы вырастить лес, начать нужно с почвы.

We touch, feel and even taste it

Мы трогаем, щупаем и даже попробуем её,

to identify what properties it lacks.

чтобы определить недостающие свойства.

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

Если почва состоит из мелких частиц, она становится плотной,

so compact, that water cannot seep in.

настолько плотной, что вода не просачивается.

We mix some local biomass available around,

Мы подмешиваем немного местной биомассы, находящейся тут же,

which can help soil become more porous.

она помогает почве стать более пористой.

Water can now seep in.

Теперь вода может просочиться сквозь неё.

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

Если почва не удерживает воду,

we will mix some more biomass --

мы подмешаем побольше биомассы,

some water-absorbent material like peat or bagasse,

водопоглощающие материалы: торф или багассу,

so soil can hold this water and it stays moist.

так почва сможет удерживать воду и оставаться влажной.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

Для роста растениям нужна вода, солнечный свет и питательные вещества.

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

Что, если в почве не содержится питательных веществ?

We don't just add nutrition directly to the soil.

Мы не добавляем их непосредственно в почву.

That would be the industrial way.

Это промышленный способ.

It goes against nature.

Он противоречит природе.

We instead add microorganisms to the soil.

Вместо этого мы добавляем в почву микроорганизмы.

They produce the nutrients in the soil naturally.

Они производят питательные вещества естественным путём.

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

Они питаются биомассой, подмешанной в почву,

so all they have to do is eat and multiply.

и всё, что они должны делать, — это есть и размножаться.

And as their number grows,

Так как их число растёт,

the soil starts breathing again.

почва снова начинает дышать.

It becomes alive.

Она оживает.

We survey the native tree species of the place.

Мы изучаем местные виды деревьев.

How do we decide what's native or not?

Как мы узнаём, местные это деревья или нет?

Well, whatever existed before human intervention is native.

Те, что росли до вмешательства человека, местные.

That's the simple rule.

Это простое правило.

We survey a national park

Мы исследуем национальный парк,

to find the last remains of a natural forest.

чтобы найти остатки естественных лесов.

We survey the sacred groves,

Мы исследуем священные рощи

or sacred forests around old temples.

или священные леса вокруг старых храмов.

And if we don't find anything at all,

И если мы ничего не находим,

we go to museums

то мы посещаем музеи,

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

чтобы посмотреть на семена или древесину давно растущих здесь деревьев.

We research old paintings, poems and literature from the place,

Мы исследуем старые картины, стихи и литературу этих мест,

to identify the tree species belonging there.

чтобы идентифицировать эти виды деревьев.

Once we know our trees,

После идентификации

we divide them in four different layers:

мы делим растения на четыре яруса:

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

кустарники, подлесок, деревья и полог леса.

We fix the ratios of each layer,

Фиксируем соотношение ярусов

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

и затем считаем процент каждого вида деревьев

в общем их количестве.

If we are making a fruit forest,

Если мы создаём фруктовый лес,

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

то увеличиваем процент плодовых деревьев.

It could be a flowering forest,

Это может быть цветущий лес,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

который привлекает большое количество птиц или пчёл,

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

или просто местный дикий вечнозелёный лес.

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

Мы собираем семена, из них прорастают саженцы.

We make sure that trees belonging to the same layer

Мы следим, чтобы деревья относились к одному ярусу,

are not planted next to each other,

не были плотно посажены,

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

иначе они будут бороться за то же пространство, когда вырастут.

We plant the saplings close to each other.

Саженцы мы размещаем близко друг к другу.

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

Поверхность почвы мы покрываем толстым слоем му́льчи,

so when it's hot outside the soil stays moist.

и, когда становится жарко, почва остаётся влажной.

When it's cold,

В период холодов

frost formation happens only on the mulch,

образование инея происходит только на му́льче,

so soil can still breathe while it's freezing outside.

поэтому почва всё ещё может дышать во время заморозков.

The soil is very soft --

Почва очень мягкая,

so soft, that roots can penetrate into it easily,

корни в неё проникают легко

rapidly.

и быстро.

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

Сначала может показаться, что лес не растёт.

but it's growing under the surface.

Но он растёт под землёй.

In the first three months,

В первые три месяца

roots reach a depth of one meter.

корни достигают глубины в один метр.

These roots form a mesh,

Они образуют сетку,

tightly holding the soil.

которая плотно держит почву.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

В этих корнях живут микробы и грибы.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

Если вблизи дерева нет питательных веществ,

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

то микробы обеспечивают ими дерево.

Whenever it rains,

Когда идёт дождь,

magically,

волшебным образом

mushrooms appear overnight.

за ночь появляются грибы.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

А это означает, что под почвой находится здоровая грибная сеть.

Once these roots are established,

После того, как корни разрослись,

forest starts growing on the surface.

лес начинает расти на поверхности.

As the forest grows we keep watering it --

По мере того, как лес растёт, мы продолжаем его поливать.

for the next two to three years, we water the forest.

В течение следующих двух-трёх лет мы орошаем лес.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

Нам нужно оставить воду и питание только нашим деревьям,

so we remove the weeds growing on the ground.

поэтому мы удаляем сорняки, растущие на земле.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

Поскольку лес растёт, он блокирует солнечный свет.

Eventually, the forest becomes so dense

В конце концов лес становится настолько густым,

that sunlight can't reach the ground anymore.

что солнечный свет больше не достигает земли.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

Сорняки теперь не смогут расти, потому что им тоже нужен солнечный свет.

At this stage,

На данном этапе

every single drop of water that falls into the forest

капли воды в лесу

doesn't evaporate back into the atmosphere.

не испаряются в атмосфере.

This dense forest condenses the moist air

Густой лес конденсирует влажный воздух,

and retains its moisture.

это удерживает влагу.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

Мы постепенно сокращаем и в конечном итоге прекращаем полив.

And even without watering,

Даже без полива

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

земля остаётся влажной, а иногда даже тёмной.

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

Теперь, когда лист падает на землю,

it immediately starts decaying.

он сразу же начинает разлагаться.

This decayed biomass forms humus,

Разложившаяся биомасса формирует гумус —

which is food for the forest.

пищу для леса.

As the forest grows,

По мере того, как лес растёт,

more leaves fall on the surface --

на землю падает всё больше листьев,

it means more humus is produced,

значит, образуется больше гумуса

it means more food so the forest can grow still bigger.

и больше пищи, и, значит, лес может стать ещё больше.

And this forest keeps growing exponentially.

Он продолжает расти в геометрической прогрессии.

Once established,

После создания

these forests are going to regenerate themselves again and again --

такие леса смогут обновляться снова и снова

probably forever.

и, возможно, вечно.

In a natural forest like this,

В естественном лесу, как этот,

no management is the best management.

невмешательство — лучшая политика.

It's a tiny jungle party.

Что-то типа лесной вечеринки.

(Laughter)

(Смех)

This forest grows as a collective.

В лесу всё растёт совместно.

If the same trees --

Если те же деревья,

same species --

те же виды деревьев

would have been planted independently,

посадить независимо друг от друга,

it wouldn't grow so fast.

он не будет расти так быстро.

And this is how we create a 100-year-old forest

Так мы выращиваем 100-летний лес

in just 10 years.

всего за 10 лет.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)