How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Översättare: Nina Lindholm Granskare: Annika Bidner

This is a man-made forest.

Detta är en konstgjord skog.

It can spread over acres and acres of area,

Den kan sprida sig över tunnland efter tunnland

or it could fit in a small space --

eller så kan den få plats på ett litet utrymme -

as small as your house garden.

lika litet som din trädgård.

Age of this forest is just two years old.

Varenda en av dessa skogar är bara två år gammal.

I have a forest in the backyard of my own house.

Jag har en skog på gården bakom mitt hus

It attracts a lot of biodiversity.

Den lockar till sig en hel del biologisk mångfald.

(Bird call)

(Kvitter)

Jag vaknar upp till detta varje morgon

I wake up to this every morning,

like a Disney princess.

som en Disneyprinsessa.

(Laughter)

(Skratt)

I am an entrepreneur

Jag är en entreprenör

who facilitates the making of these forests professionally.

som underlättar skapandet av dessa skogar, professionellt.

We have helped factories,

Vi har hjälpt fabriker,

farms,

bondgårdar,

schools,

skolor,

homes,

hem,

resorts,

semesterorter,

apartment buildings,

hyreshus,

public parks

allmänna parker

and even a zoo

och till och med ett zoo

to have one of such forests.

att få en sådan skog.

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

En skog är inte en isolerad markbit där djur lever tillsammans.

A forest can be an integral part of our urban existence.

En skog kan vara en integrerad del av vår urbana existens.

A forest, for me,

En skog, för mig

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

är en plats som är så tät med träd, att man helt enkelt inte kan gå in i den.

It doesn't matter how big or small they are.

Det spelar ingen roll hur stora eller små de är.

Most of the world we live in today was forest.

Större delen av världen som vi bor i idag, var förr skog.

This was before human intervention.

Detta var före den mänskliga inblandningen.

Then we built up our cities on those forests,

Sedan byggde vi våra städer på de där skogarna,

like São Paulo,

som São Paulo.

forgetting that we belong to nature as well,

Vi glömmer att även vi hör till naturen,

as much as 8.4 million other species on the planet.

lika mycket som 8,4 miljoner andra arter på jorden.

Our habitat stopped being our natural habitat.

Vårt habitat slutade vara vårt naturliga habitat.

But not anymore for some of us.

Men inte längre för några av oss.

A few others and I today make these forests professionally --

Jag och några andra gör idag dessa skogar till yrket -

anywhere and everywhere.

överallt och varsomhelst.

I'm an industrial engineer.

Jag är industriingenjör.

I specialize in making cars.

Mitt specialområde är biltillverkning.

In my previous job at Toyota,

På mitt förra jobb på Toyota lärde jag mig

I learned how to convert natural resources into products.

hur man omvandlar naturresurser till produkter.

To give you an example,

För att ge ett exempel,

we would drip the sap out of a rubber tree,

vi tappade saven från ett gummiträd,

convert it into raw rubber

omvandlade det till rågummi

and make a tire out of it -- the product.

och gjorde däck av det - produkten.

But these products can never become a natural resource again.

Men dessa produkter kan aldrig bli en naturresurs igen.

We separate the elements from nature

Vi separerar naturens element

and convert them into an irreversible state.

och omvandlar dem till ett oåterkalleligt tillstånd.

That's industrial production.

Det är industriproduktion.

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

Naturen å andra sidan, arbetar på rakt motsatta sättet.

The natural system produces by bringing elements together,

Det naturliga systemet producerar genom att föra ihop element,

atom by atom.

atom för atom.

All the natural products become a natural resource again.

Alla naturliga produkter blir en naturresurs igen.

This is something which I learned

Detta är något jag lärde mig

when I made a forest in the backyard of my own house.

när jag gjorde en skog på gården bakom mitt hus.

And this was the first time I worked with nature,

Och detta var första gången jag arbetade med naturen,

rather than against it.

snarare än mot den.

Since then,

Sedan dess,

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

har vi gjort 75 sådana skogar i 25 städer runt om i världen.

Every time we work at a new place,

Varje gång vi arbetar på ett nytt ställe,

we find that every single element needed to make a forest

finner vi att varenda element som behövs för att göra en skog

is available right around us.

är tillgängligt runt omkring oss.

All we have to do is to bring these elements together

Allt vi behöver göra är att föra dessa element samman

and let nature take over.

och låta naturen ta över.

To make a forest we start with soil.

För att göra en skog börjar man med jord.

We touch, feel and even taste it

Vi rör vid den, känner och smakar till och med på den

to identify what properties it lacks.

för att identifiera vilka egenskaper den saknar.

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

Om jorden består av små partiklar blir den kompakt -

so compact, that water cannot seep in.

så kompakt att vatten inte kan sippra in.

We mix some local biomass available around,

Vi blandar lite lokal biomassa som finns runtom,

which can help soil become more porous.

som kan hjälpa jorden att bli mer porös.

Water can now seep in.

Vatten kan nu sippra in.

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

Om jorden inte har kapacitet att hålla vatten,

we will mix some more biomass --

blandar vi lite mer biomassa -

some water-absorbent material like peat or bagasse,

lite vattenabsorberande material som torv eller blast,

so soil can hold this water and it stays moist.

så att jorden kan hålla vattnet och förbli fuktig.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

För att växa behöver växter vatten, solljus och näring.

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

Men om jorden inte har någon näring då?

We don't just add nutrition directly to the soil.

Vi tillsätter inte bara näring direkt i jorden.

That would be the industrial way.

Det är det industriella sättet.

It goes against nature.

Det går emot naturen.

We instead add microorganisms to the soil.

Istället tillsätter vi mikroorganismer i jorden.

They produce the nutrients in the soil naturally.

De producerar näringsämnen i marken naturligt.

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

De lever av biomassan vi har blandat i jorden,

so all they have to do is eat and multiply.

så allt de behöver göra är att äta och föröka sig.

And as their number grows,

Och allt eftersom de blir fler,

the soil starts breathing again.

börjar jorden andas igen.

It becomes alive.

Den börjar leva.

We survey the native tree species of the place.

Vi kartlägger platsens inhemska trädslag.

How do we decide what's native or not?

Hur bestämmer vi vad som är inhemskt?

Well, whatever existed before human intervention is native.

Jo, vad som än existerade före människans intervention är inhemskt.

That's the simple rule.

Det är en enkel regel.

We survey a national park

Vi kartlägger en nationalpark

to find the last remains of a natural forest.

för att hitta de sista lämningarna av naturlig skog.

We survey the sacred groves,

Vi kartlägger heliga lundar,

or sacred forests around old temples.

eller heliga skogar runt gamla tempel.

And if we don't find anything at all,

Och om vi inte hittar något alls,

we go to museums

går vi till muséer

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

för att kolla på fröna eller trä som fanns där för länge sedan.

We research old paintings, poems and literature from the place,

Vi utforskar gamla målningar, dikter och litteratur från området,

to identify the tree species belonging there.

för att identifiera träslaget som hör till platsen.

Once we know our trees,

När vi väl känner våra träd,

we divide them in four different layers:

delar vi upp dem i fyra olika lager:

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

bottenskikt, fältskikt, buskskikt och trädskikt.

We fix the ratios of each layer,

vi fastställer kvoten av varje lager,

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

och bestämmer sedan procentantalet av varje träslag i blandningen.

If we are making a fruit forest,

Om vi skapar en skog av fruktträd

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

ökar vi procentantalet av fruktbärande träd.

It could be a flowering forest,

Det kan vara en blommande skog,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

en skog som drar till sig många fåglar eller bin,

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

eller så kan den vara en inhemsk, vild, ständigt grön skog.

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

Vi samlar fröna och gror plantor av dem.

We make sure that trees belonging to the same layer

Vi säkerställer att träden som hör till samma lager

are not planted next to each other,

inte planteras bredvid varandra,

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

annars kommer de slåss om samma vertikala plats när de växer sig långa.

We plant the saplings close to each other.

Vi planterar fröna bredvid varandra.

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

På ytan sprider vi ett tjock lager kompost,

so when it's hot outside the soil stays moist.

så att jorden hålls jorden fuktig när det är varmt ute.

When it's cold,

När det är kallt,

frost formation happens only on the mulch,

bildas frost enbart på komposten,

so soil can still breathe while it's freezing outside.

så att jorden fortfarande kan andas medan det är iskallt därute.

The soil is very soft --

Jorden är väldigt mjuk -

so soft, that roots can penetrate into it easily,

så mjuk, att rötter lätt kan tränga in i den,

rapidly.

fort.

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

I början verkar inte skogen växa,

but it's growing under the surface.

men den växer under ytan.

In the first three months,

Under de första tre månaderna,

roots reach a depth of one meter.

når rötterna en meter ner.

These roots form a mesh,

Dessa rötter bildar ett nät,

tightly holding the soil.

som håller samman jorden.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

Mikrober och svampar lever i hela detta rotnätverk.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

Så, om näring inte är tillgänglig i närheten av ett träd,

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

kommer mikroberna föra näringen till trädet.

Whenever it rains,

När det regnar,

magically,

uppstår magiskt

mushrooms appear overnight.

svampar över natten.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

Och det betyder att jorden nedanför har ett hälsosamt svampnätverk.

Once these roots are established,

När väl dessa rötter etablerat sig,

forest starts growing on the surface.

börjar skog växa på ytan.

As the forest grows we keep watering it --

Medan skogen växer vattnar vi den -

for the next two to three years, we water the forest.

följande två till tre år, vattnar vi skogen.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

Vi vill behålla allt vatten och all jordnäring enbart för våra träd,

so we remove the weeds growing on the ground.

så vi tar bort ogräset som växer på marken.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

Allteftersom skogen växer blockerar den solljuset.

Eventually, the forest becomes so dense

Till slut blir skogen så tät

that sunlight can't reach the ground anymore.

att solljus inte kan nå marken längre.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

Ogräs kan då inte växa, för även de behöver solljus.

At this stage,

I det här stadiet

every single drop of water that falls into the forest

avdunstar inte en enda droppe vatten som faller i skogen

doesn't evaporate back into the atmosphere.

tillbaka i atmosfären.

This dense forest condenses the moist air

Den täta skogen kondenserar den fuktiga luften.

and retains its moisture.

och bevarar dess fukt.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

Gradvis slutar vi vattna skogen.

And even without watering,

Och även utan att vattna,

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

förblir skogsmarken fuktig, ibland till och med mörk.

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

Nu, när ett enda löv faller mot denna skogsmark

it immediately starts decaying.

börjar det genast förmultna.

This decayed biomass forms humus,

Den förmultnade biomassan bildar humus,

which is food for the forest.

som är skogens mat.

As the forest grows,

Alltmedan skogen växer,

more leaves fall on the surface --

faller fler och fler löv mot ytan -

it means more humus is produced,

det betyder att mer humus produceras

it means more food so the forest can grow still bigger.

det betyder mer mat så att skogen kan växa sig ännu större.

And this forest keeps growing exponentially.

Och skogen fortsätter att växa exponentiellt.

Once established,

När den väl har etablerat sig,

these forests are going to regenerate themselves again and again --

kommer skogen att förnya sig om och om igen -

probably forever.

förmodligen för alltid.

In a natural forest like this,

I en naturlig skog som denna,

no management is the best management.

är ingen förvaltning den bästa förvaltningen.

It's a tiny jungle party.

Den är ett jättelitet djungelparty.

(Laughter)

(Skratt)

This forest grows as a collective.

Den här skogen växer som ett kollektiv.

If the same trees --

Om samma träd -

same species --

samma art -

would have been planted independently,

skulle planterats oberoende av varandra,

it wouldn't grow so fast.

skulle den inte växa så snabbt.

And this is how we create a 100-year-old forest

Och det är så vi skapar en hundraårig skog

in just 10 years.

på bara 10 år.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)