How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Translator: Meher Taj Reviewer: Netha Hussain

This is a man-made forest.

ಇದು ಮಾನವ-ನಿರ್ಮಿತ ಕಾಡು

It can spread over acres and acres of area,

ಈ ಕಾಡು ಎಕರೆ ಎಕರೆ ಹಾರುಡಬಹುದು

or it could fit in a small space --

ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ತೋಟದಷ್ಟು

as small as your house garden.

ಚಿಕ್ಕ ಜಾಗದಲ್ಲೂ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

Age of this forest is just two years old.

ಈ ಪ್ರತಿ ಒಂದು ಕಾಡಿಗೆ ಬರಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳು.

I have a forest in the backyard of my own house.

ನನ್ನ ಮನೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನನನ್ನದೇ ಒಂದು ಕಾಡಿದೆ.

It attracts a lot of biodiversity.

ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಜೀವವೈವಿಧ್ಯದ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

(Bird call)

(ಕೋಗಿಲೆಯ ಕರೆ)

ನಾನು ಇದ್ದನ್ನೇ ಕೇಳಿ

I wake up to this every morning,

like a Disney princess.

ಪ್ರತಿ ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ

ಡಿಸ್ನಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ

(Laughter)

ಹಾಗೆ ಏಳುತ್ತೆನೇ

( ನಗೆ )

I am an entrepreneur

ನಾನೊಬ್ಬ ಉದ್ಯಮಿ.

who facilitates the making of these forests professionally.

ಈ ಕಾಡುಗಳ್ಳನು ಬೆಳಸಲು ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ

We have helped factories,

ನಾವು ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಲ್ಲಿ,

farms,

ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ,

schools,

ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ,

homes,

ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ,

resorts,

ರೆಸಾರ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ,

apartment buildings,

ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ,

public parks

ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉದ್ಯಾನವನಗಳಲ್ಲಿ

and even a zoo

ಮತ್ತು ಒಂದು ಮೃಗಾಲಯದಲ್ಲೂ ಸಹಾ

to have one of such forests.

ಇಂತ ಒಂದು ಕಾಡನ್ನು

ಬೆಳಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ದಿದೀವಿ

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

ಅರಣ್ಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ ಭೂಮಿಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿತ ಒಂದು ತುಂಡಲ್ಲ

A forest can be an integral part of our urban existence.

ಅರಣ್ಯ ನಮ್ಮ ನಗರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿರಬಹುದು.

ನನಗೆ ಅರಣ್ಯವೆಂದರೆ ದಟ್ಟವಾದ ಮರಗಳಿರೋ ಸ್ಥಳ, ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

A forest, for me,

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

It doesn't matter how big or small they are.

ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ದು ಚಿಕ್ಕದು ಎನ್ನುವುದು ವಿಷಯವಲ್ಲ

ನಾವು ಇಂದು ವಾಸಿಸುವ ವಿಶ್ವದ ಬಹುಭಾಗ ಕಾಡಾಗಿತ್ತು

Most of the world we live in today was forest.

ಇದು ಮಾನವ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ಮೊದಲು.

This was before human intervention.

ನಂತರ ಆ ಕಾಡುಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ನಗರಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ವಿ

Then we built up our cities on those forests,

like São Paulo,

ಸಾವ್ ಪಾಲೊಯ ಹಾಗೆ

forgetting that we belong to nature as well,

ಈ ಗ್ರಹದ ಮೇಲೆ ಇರುವ 8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಇತರ ಜಾತಿಗಳ

as much as 8.4 million other species on the planet.

ಹಾಗೆಯೇ ನಾವು ಕೂಡ, ಈ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಭಾಗ ಎಂದು ಮರೆತೇವು.

Our habitat stopped being our natural habitat.

ನಮ್ಮ ಆವಾಸಸ್ಥಾನ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಅವಸಾನವಾಗಿರುದು ನಿಂತು ಹೋಯಿತು

But not anymore for some of us.

ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಬ್ಬರಿಗೆ ಹಾಗಿಲ್ಲ

A few others and I today make these forests professionally --

ಇಂದು ಕೆಲವು ಇತರರು ಮತ್ತು ನಾನು ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ

anywhere and everywhere.

ಕಾಡುಗಳನ್ನು ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ.

I'm an industrial engineer.

ನಾನೊಬ್ಬ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಎಂಜಿನಿಯರ್.

I specialize in making cars.

ನಾನು ಕಾರುಗಳು ನಿರ್ಮಾನಿಸೋದ್ರಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತ.

In my previous job at Toyota,

ನಾನು ಮುಂಚೆ ಟೊಯೋಟಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

I learned how to convert natural resources into products.

ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು

ಉತ್ಪನ್ನಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಕಲಿತೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ

To give you an example,

we would drip the sap out of a rubber tree,

ನಾವು ರಬ್ಬರ್ ಮರದ ರಸವನ್ನು ಹನಿ ಹನಿಯಾಗಿ ಬೀಳಿಸಿ,

ಅದನ್ನು ಕಚ್ಚಾ ರಬ್ಬರ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ, ನಂತರ

convert it into raw rubber

and make a tire out of it -- the product.

ಅದರಿಂದ ಟೈರ್ ತೈಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದ್ವಿ. -ಉತ್ಪನ್ನ

But these products can never become a natural resource again.

ಆದರೆ ಈ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಮತ್ತೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ನಾವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಬೇರೇಮಾಡುತ್ತೀವಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನ

We separate the elements from nature

ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತೆವೆ.

and convert them into an irreversible state.

That's industrial production.

ಇದೇ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಉತ್ಪಾದನೆ

ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಪ್ರಕೃತಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿರುದ್ಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

The natural system produces by bringing elements together,

ನೈಸರ್ಗಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಅಂಶಗಳನ್ನು

ಅಣು ಅಣುವಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ

atom by atom.

ಎಲ್ಲಾ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಮತ್ತೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡುತ್ತೇವೆ.

All the natural products become a natural resource again.

ಇದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ

This is something which I learned

when I made a forest in the backyard of my own house.

ಒಂದು ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಸಿದಾಗ ನಾನು ಕಲಿತ ವಿಷಯ.

And this was the first time I worked with nature,

ಇದೇ ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ

rather than against it.

ಮಾಡ್ದಿದು. ಅದರ ವಿರುದ್ಧವಲ್ಲ

Since then,

ಅಂದಿನಿಂದ, ನಾವು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

25 ನಗರಗಳಲ್ಲಿ 75 ಕಾಡುಗಳು ಬೆಳೆಸಿದ್ದೇವೆ.

Every time we work at a new place,

ನಾವು ಪ್ರತಿಸಲ ಹೊಸ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಒಂದು ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆರೋ

we find that every single element needed to make a forest

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೇ ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ

is available right around us.

All we have to do is to bring these elements together

ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾದಿಷ್ಟೇ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟು

and let nature take over.

ತರುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿ ವಶದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪೊಡಿಸೋದು

To make a forest we start with soil.

ನಾವು ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಯಲು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ

We touch, feel and even taste it

ಅದರಲ್ಲಿರೋ ಗುಣಗಳ ಕೊರತೆ ಗುರುತಿಸಲು, ಅದನ್ನು

to identify what properties it lacks.

ಮುಟ್ಟಿ ಅನುಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ ಹಾಗು ರುಚಿಸ್ಸುತೇವೇ

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಣಗಳಿದ್ದರೆ ಅದು ದಟ್ಟವಾಗುವುದು

so compact, that water cannot seep in.

ನೀರು ಜಿನುಗುದಂತೆ ದಟ್ಟ.

We mix some local biomass available around,

ನಾವು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಜೀವರಾಶಿಯನ್ನು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,

which can help soil become more porous.

ಇದು ಮಣ್ಣನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸರಂಧ್ರ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Water can now seep in.

ನೀರು ಈಗ ಜಿನುಗಬಹುದು

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನೀರು ಹಿಡಿವುವಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ

ನಾವು ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಜೀವರಾಶಿ ಬೆರೆಸುತ್ತೆವೆ

we will mix some more biomass --

some water-absorbent material like peat or bagasse,

ಕೆಲವು ನೀರು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ವಸ್ತುಗಳಾದ ಕಸಕಡ್ಡಿ ಅಥವಾ ಕಬ್ಬಿನ ಸಿಪ್ಪೆ ಬೆರಸಬಹುದಾದ,

so soil can hold this water and it stays moist.

ಆದ್ದರಿಂದ ಮಣ್ಣು ನೀರು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು ತೇವಾಂಶವುಳ್ಳ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

ಸಸ್ಯಗಳಿಗೆ, ಬೆಳೆಯಲು ನೀರು, ಸೂರ್ಯನ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

ಒಂದು ವೇಳೆ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪೋಷಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ ?

We don't just add nutrition directly to the soil.

ನಾವು ಪೌಷ್ಟಿಕಾಂಶವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಮಣ್ಣಿನ ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ

That would be the industrial way.

ಅದು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಹಾದಿ.

It goes against nature.

ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

We instead add microorganisms to the soil.

ನಾವು ಬದಲಿಗೆ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೆವೆ.

They produce the nutrients in the soil naturally.

ಅವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಪೋಷಕಾಂಶಗಳನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲೆ ಉತ್ಪಾಧಿಸುತ್ತವೆ

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

ಅವು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಣೆ ಮಾಡಿರೋ ಜೀವರಾಶಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ,

so all they have to do is eat and multiply.

ಅವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರೋದಿಷ್ಟೇ ತಿಂದು ಅಹವರ್ತಿಸುವುದು

And as their number grows,

ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಬೆಳೆದಂತೆ,

the soil starts breathing again.

ಮಣ್ಣು ಮತ್ತೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು.

It becomes alive.

ಅದು ಜೀವಂತವಾಗುತ್ತದೆ

ನಾವು ಆ ಸ್ಥಳೀಯ ಮರಗಳ ಜಾತಿ ಸಮೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೆವೆ

We survey the native tree species of the place.

How do we decide what's native or not?

ಯಾವುದು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು

ನಾವು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೆವೆ ?

Well, whatever existed before human intervention is native.

ಯಾವುದು ಮಾನವನ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ಮೊದಲ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದವು ಅವು ಸ್ಥಳೀಯ

That's the simple rule.

ಎನ್ನುವುದು ಸರಳ ನಿಯಮ.

We survey a national park

ನಾವು ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು

to find the last remains of a natural forest.

ಸಮೀಕ್ಷಿಸಿ ಕಳೆದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅರಣ್ಯದ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ

We survey the sacred groves,

ನಾವು ಪವಿತ್ರ ತೋಪುಗಳ ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ದೇವಾಲಯಗಳ

or sacred forests around old temples.

ಸುತ್ತಿರೋ ಪವಿತ್ರ ಕಾಡ ಸಮೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ

And if we don't find anything at all,

ಅಲ್ಲಿ ಏನು ದೊರೆಯದಿದ್ದಲ್ಲಿ

we go to museums

ನಾವು ವಸ್ತು ಸ೦ಗ್ರಾಲಯ ಹೋಗಿ

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರ್ವ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಮರಗಳ ಕಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ

We research old paintings, poems and literature from the place,

ನಾವು ಮರಗಳ ತಳಿಗಳು ಗುರುತಿಸಲು ಆ ಸ್ಥಳದ ಹಳೆಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ, ಕವನಗಳ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಾದ

to identify the tree species belonging there.

ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ

Once we know our trees,

ನಮ್ಮಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಮರಗಳು ತಿಳಿದರೆ

we divide them in four different layers:

ನಾವು ಅವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ವಿವಿಧ ಪದರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿಸುತ್ತೇವೆ:

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

ಪೊದೆ ಪದರ, ಉಪ-ಮರ ಪದರ, ಮರ ಪದರ ಮತ್ತು ಮೇಲಾವರಣ ಪದರ.

We fix the ratios of each layer,

ನಾವು ಪ್ರತಿ ಪದರದ ಅನುಪಾತಗಳು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿ,

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

ನಂತರ ಮಿಶ್ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಮರದ ಜಾತಿಯ ಪ್ರತಿಶತ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ

If we are making a fruit forest,

ನಾವು ಒಂದು ಹಣ್ಣು ಅರಣ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ,

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

ನಾವು ಹಣ್ಣಿನ ಮರಗಳ ಶೇಕಡಾ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ.

It could be a flowering forest,

ಇದು ಒಂದು ಹೂಬಿಡುವ ಅರಣ್ಯ ಆಗಿರಬಹುದು,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

ಬಹಳಷ್ಟು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅಥವಾ ಜೇನುನೊಣಗಳನ್ನು

ಆಕರ್ಷಿಸುವಂತ ಅರಣ್ಯ ಅಥವಾ ಒಂದು ಸರಳವಾದ

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

ಸ್ಥಳೀಯ, ನಿತ್ಯಹರಿದ್ವರ್ಣದ ಕಾಡು ಆಗಿರಬಹುದು

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

ನಾವು ಬೀಜಗಳು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಲ್ಲಿಂದ ಸಸಿಗಳನ್ನು ಚಿಗುರಿಸುತ್ತವೆ

We make sure that trees belonging to the same layer

ನಾವು ಒಂದೇ ಪದರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಮರಗಳನ್ನು

are not planted next to each other,

ಅಕ್ಕ-ಪಕ್ಕ ನೆಟದಂತೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತೇವೆ.

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವು ಎತ್ತರದ ಬೆಳೆಯಲು ಅದೇ ಲಂಬ ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ.

We plant the saplings close to each other.

ನಾವು ಸಸಿಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರ ನೆಟ್ಟುತೇವೆ.

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

ಮೇಲ್ಮೈ, ಮೇಲೆ ನಾವು ಹುಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದಪ್ಪವಾದ ಪದರವನ್ನು ಹರಡುತೇವೆ,

so when it's hot outside the soil stays moist.

ಆಗ ಹೊರಗೆ ಬಿಸಿ ಇದರೂ ಮಣ್ಣು ತೇವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

When it's cold,

ಯಾವಾಗ ತಣ್ಣಗಿರುವುದೋ, ಆಗ ಹಿಮ ರಚನೆ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತದೆ,

frost formation happens only on the mulch,

so soil can still breathe while it's freezing outside.

ಹೀಗೆ ಹೊರಗೆ ಘನೀಕರಿಸುತಿದ್ದರೂ ಮಣ್ಣು ಇನ್ನೂ ಉಸಿರಾಡುವುದು

The soil is very soft --

ಈ ಮಣ್ಣು ತುಂಬಾ ಮೃದುವಾಗಿರುವುದು -

so soft, that roots can penetrate into it easily,

ಬೇರುಗಳ ಮಣ್ಣನು ಸುಲಭವಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಇರಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತಹ ಮೃದು.

rapidly.

ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣದು

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

ಆದರೆ ಅದು ಮೇಲ್ಮೈಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುತದೆ.

but it's growing under the surface.

In the first three months,

ಮೊದಲ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ,

ಬೇರುಗಳು ಒಂದು ಮೀಟರ್ ಆಳ ತಲುಪುತ್ತವೆ

roots reach a depth of one meter.

These roots form a mesh,

ಈ ಬೇರುಗಳು ಒಂದು ಜಾಲ ರಚಿಸಿ,

tightly holding the soil.

ಮಣ್ಣನು ಬಿಗಿಯಾಗ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವೆವು.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಲೀಂಧ್ರಗಳು ಬೇರುಗಳ ಈ ಜಾಲಬಂಧ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ವಾಸಿಸುತವೆ.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

ಒಂದು ವೇಳೆ ಮರದ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಪೌಷ್ಟಿಕಾಂಶ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಲ್ಲಿ,

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

ಈ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಣು ಜೀವಿಗಳು ಮರಕ್ಕೆ ಪೋಷಣೆ ತರುವುವು

Whenever it rains,

ಮಳೆಯಾದಾಗೆಲ್ಲ,

magically,

ಮನಮೋಹಕವಾಗಿ,

mushrooms appear overnight.

ಅಣಬೆಗಳು ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

ಇದರ ಅರ್ಥ ಕೆಳಗಿನ ಮಣ್ಣು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಶಿಲೀಂಧ್ರ ಜಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯಂದು.

Once these roots are established,

ಈ ಬೇರುಗಳು ಒಮ್ಮೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದರೆ,

forest starts growing on the surface.

ಮೇಲ್ಪದರದ ಮೇಲೆ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಯ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

As the forest grows we keep watering it --

ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆದಂತೆ ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ನೀರುಣಿಸುತ್ತೇವೆ

for the next two to three years, we water the forest.

ಮುಂದಿನ ಎರಡು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಗೆ, ನಾವು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನೀರುಣಿಸುತ್ತೇವೆ.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ನೀರು ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನ ಪೋಷಣೆ ನಮ್ಮ ಮರಗಳಿಗೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀವಿ,

so we remove the weeds growing on the ground.

ಅದಕ್ಕೆ ನಾವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಳೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತೆವೆ.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

ಈ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆದಂತೆ, ಅದು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ಹಾದಿಕಟ್ಟುತದೆ.

Eventually, the forest becomes so dense

ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ, ಅರಣ್ಯ ಎಷ್ಟು ಸಾಂದ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯಂದರೆ

that sunlight can't reach the ground anymore.

ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ನೆಲವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

ಕಳೆ ಈಗ ಬೆಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಯಾಕೆ೦ದರೆ ಅವಕು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

At this stage,

ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ,

every single drop of water that falls into the forest

ಅರಣ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಪ್ರತಿ ಒಂದು ನೀರಿನ ಹನಿ

doesn't evaporate back into the atmosphere.

ಆವಿಯಾಗಿ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ

This dense forest condenses the moist air

ಈ ದಟ್ಟವಾದ ಅರಣ್ಯ ತೇವಭರಿತ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಘನೀಕರಿಸಿ

and retains its moisture.

ಅದರ ತೇವಾಂಶ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

ನಾವು ಕ್ರಮೇಣ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನೀರುಣಿಸುವುದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ, ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

And even without watering,

ಮತ್ತು ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಸಹ,

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

ಅರಣ್ಯದ ನೆಲೆ ತೇವಾಂಶವುಳ್ಳ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕತ್ತಲೆಮಯವಾಗಿ.

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

ಈಗ, ಒಂದು ಎಲೆ ಈ ಅರಣ್ಯದ ನೆಲೆ ಮೇಲೆ ಬಿದರೆ,

it immediately starts decaying.

ತಕ್ಷಣ ಕೊಳೆಯಲು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

This decayed biomass forms humus,

ಈ ಕೊಳೆತ ಜೀವರಾಶಿ ಮಣ್ಣುಗೊಬ್ಬರಕ್ಕೆ ರೂಪಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,

which is food for the forest.

ಇದು ಅರಣ್ಯದ ಆಹಾರ.

As the forest grows,

ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆದಂತೆ,

more leaves fall on the surface --

ಹೆಚ್ಚು ಎಲೆಗಳು ಮೇಲ್ಪದರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ--

it means more humus is produced,

ಇದರ ಅರ್ಥ ಹೆಚ್ಚು ಮಣ್ಣುಗೊಬ್ಬರ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,

it means more food so the forest can grow still bigger.

ಹೀಗೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಹಾರ, ಕಾಡು ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.

And this forest keeps growing exponentially.

ಮತ್ತು ಈ ಅರಣ್ಯ ಸ್ಫೋಟಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

Once established,

ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿವಾದರೆ,

these forests are going to regenerate themselves again and again --

ಈ ಕಾಡುಗಳು ತಾವೇ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತವೇ --

probably forever.

ಬಹುಶಃ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.

In a natural forest like this,

ಈ ರೀತಿಯ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ,

no management is the best management.

ಯಾವುದೇ ನಿರ್ವಹಣೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದೇ ಉತ್ತಮ ನಿರ್ವಹಣೆ.

It's a tiny jungle party.

ಇದು ಕಾಡಿನ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಿನೋದ ಕೂಟ.

(Laughter)

(ನಗೆ)

This forest grows as a collective.

ಈ ಅರಣ್ಯ ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

If the same trees --

ಒಂದು ಪಕ್ಷ ಇವೇ ಮರಗಳು -

same species --

ಒಂದೇ ಜಾತಿಯದಾಗಿ ಇದ್ದು -

would have been planted independently,

ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ನೆಡಲಾಗಿದೆರೆ,

it wouldn't grow so fast.

ಇದು ಇಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತಿರಲ್ಲಿಲ.

And this is how we create a 100-year-old forest

ಹೀಗೆಯೇ ನಾವು ೧೦೦ ವರ್ಷದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು

in just 10 years.

ಕೇವಲ ೧೦ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸುತ್ತೇವೆ.

Thank you very much.

ತುಂಬ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

(Applause)

(ಚಪ್ಪಾಳೆ)