How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Zuzana Dziaková

This is a man-made forest.

Toto je les, ktorý vypestoval človek.

It can spread over acres and acres of area,

Môže sa rozprestierať na mnohých akroch

alebo sa napchať do malého priestoru,

or it could fit in a small space --

as small as your house garden.

malého ako vaša záhrada.

Age of this forest is just two years old.

Oba tieto lesy majú len dva roky.

I have a forest in the backyard of my own house.

Ja mám les na záhrade môjho vlastného domu.

Priťahuje veľkú biodiverzitu.

It attracts a lot of biodiversity.

(Bird call)

(zvuky vtáctva)

I wake up to this every morning,

Na toto sa budím každý deň,

like a Disney princess.

ako princezná od Disneyho.

(Laughter)

(smiech)

Som podnikateľ,

I am an entrepreneur

who facilitates the making of these forests professionally.

ktorý profesionálne zabezpečuje výrobu takýchto lesov.

We have helped factories,

Už sme pomohli továrňam,

farms,

farmám,

schools,

školám,

homes,

domom,

resorts,

rezortom,

apartment buildings,

panelákom,

public parks

verejným parkom

and even a zoo

a dokonca aj zoo

to have one of such forests.

so sadením takýchto lesov.

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

Les nie je len izolovaný kus zeme, kde spolu žijú zvieratá.

Les môže byť neoddeliteľnou súčasťou našej mestskej existencie.

A forest can be an integral part of our urban existence.

A forest, for me,

Pre mňa je les

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

miestom s takou hustotou stromov, že doňho nemôžete vojsť.

It doesn't matter how big or small they are.

Nezáleží, aké sú malé alebo veľké.

Väčšina priestoru, v ktorom žijeme teraz, bol kedysi les.

Most of the world we live in today was forest.

This was before human intervention.

To bolo pred ľudskými zásahmi.

Then we built up our cities on those forests,

Potom sme na týchto lesoch postavili naše mestá,

ako Sao Paulo,

like São Paulo,

forgetting that we belong to nature as well,

a zabudli sme, že aj my patríme do prírody,

as much as 8.4 million other species on the planet.

rovnako ako 8,4 milióna iných druhov na tejto planéte.

Our habitat stopped being our natural habitat.

Náš habitát prestal byť naším prirodzeným habitátom.

But not anymore for some of us.

Ale pre niektorých z nás nie.

A few others and I today make these forests professionally --

Ja a zopár ďalších ľudí tieto lesy vysádzame profesionálne –

anywhere and everywhere.

hocikde a všade.

I'm an industrial engineer.

Ja som priemyselný inžinier.

I specialize in making cars.

Špecializujem sa na výrobu áut.

V mojej predchádzajúcej práci v Toyote

In my previous job at Toyota,

I learned how to convert natural resources into products.

som sa naučil, ako premieňať prírodné zdroje na produkty.

Uvediem vám príklad:

To give you an example,

we would drip the sap out of a rubber tree,

nechávali sme odkvapkať miazgu z kaučukovníka,

menili sme ju na surovú gumu

convert it into raw rubber

and make a tire out of it -- the product.

a vyrábali z nej pneumatiku – produkt.

But these products can never become a natural resource again.

Ale z týchto produktov už nikdy nevyrobíme prírodnú surovinu.

We separate the elements from nature

Prvky odlúčime z prírody

and convert them into an irreversible state.

a zmeníme ich na nemenný stav.

That's industrial production.

To je priemyselná výroba.

Naproti tomu príroda funguje úplne opačným smerom.

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

The natural system produces by bringing elements together,

Prírodný systém vyrába tak, že spája prvky,

atom by atom.

atóm za atómom.

All the natural products become a natural resource again.

Všetky prírodné produkty sa znovu premenia na prírodnú surovinu.

This is something which I learned

To som sa naučil,

when I made a forest in the backyard of my own house.

keď som vysádzal les v záhrade môjho domu.

And this was the first time I worked with nature,

Bolo to prvý raz, čo som pracoval s prírodou, nie proti nej.

rather than against it.

Since then,

Odvtedy sme vysadili 75 takých lesov v 25 mestách po celom svete.

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

Every time we work at a new place,

Vždy, keď pracujeme na novom mieste,

we find that every single element needed to make a forest

zistíme, že každý jeden prvok potrebný na vysadenie lesa

is available right around us.

máme poruke hneď okolo nás.

All we have to do is to bring these elements together

My už len musíme tieto prvky spojiť

and let nature take over.

a nechať prírodu prevziať kontrolu.

Pri výrobe lesa začneme pôdou.

To make a forest we start with soil.

Dotkneme sa jej, precítime ju, dokonca ochutnáme,

We touch, feel and even taste it

to identify what properties it lacks.

aby sme zistili, aké vlastnosti jej chýbajú.

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

Ak sa pôda skladá z čiastočiek, je kompaktná.

so compact, that water cannot seep in.

Taká kompaktná, že do nej nepresiakne voda.

We mix some local biomass available around,

Primiešame trochu miestnej biomasy, ktorú nájdeme v okolí,

which can help soil become more porous.

vďaka čomu sa pôda zmení na pórovitú.

Teraz do nej môže vsiaknuť voda.

Water can now seep in.

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

Ak pôda nemá schopnosť udržať vodu,

we will mix some more biomass --

primiešame ešte trochu biomasy –

some water-absorbent material like peat or bagasse,

materiál, ktorý absorbuje vodu, ako rašelinu alebo bagasu,

so soil can hold this water and it stays moist.

takže pôda dokáže udržať túto vodu a zostane vlhká.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

Rastliny pre svoj rast potrebujú vodu, slnečné svetlo a výživu.

Čo ak pôda v sebe nemá žiadne živiny?

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

We don't just add nutrition directly to the soil.

Živiny priamo do pôdy nepridávame.

That would be the industrial way.

To by bol priemyselný spôsob. Ten ide proti prírode.

It goes against nature.

We instead add microorganisms to the soil.

Namiesto toho do pôdy pridáme mikroorganizmy.

They produce the nutrients in the soil naturally.

Tie v pôde prirodzene vytvoria živiny.

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

Živia sa biomasou, ktorú sme pridali do pôdy,

so all they have to do is eat and multiply.

takže už musia len jesť a rozmnožovať sa.

And as their number grows,

A ako rastie ich počet, pôda začne znovu dýchať, ožije.

the soil starts breathing again.

It becomes alive.

We survey the native tree species of the place.

Skúmame, aké stromy na danom mieste rastú prirodzene.

How do we decide what's native or not?

A ako sa rozhodneme, ktoré sú prirodzené a ktoré nie?

Well, whatever existed before human intervention is native.

Všetky, ktoré tam boli pred ľudským zásahom, sú tam prirodzene.

That's the simple rule.

To je jednoduché pravidlo.

We survey a national park

Skúmame národný park,

to find the last remains of a natural forest.

aby sme našli posledné zvyšky prírodného lesa.

We survey the sacred groves,

Skúmame posvätné háje

or sacred forests around old temples.

alebo posvätné lesy v okolí starých chrámov.

And if we don't find anything at all,

A ak vôbec nič nenájdeme,

we go to museums

ideme do múzeí,

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

a pozrieme si semená alebo drevo stromov, ktoré tam rástli kedysi.

We research old paintings, poems and literature from the place,

Skúmame staré maľby, básne alebo miestnu literatúru

a identifikujeme druhy stromov, ktoré tam patria.

to identify the tree species belonging there.

Once we know our trees,

Keď už poznáme naše stromy, rozdelíme ich do štyroch vrstiev:

we divide them in four different layers:

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

vrstva krov, vrstva nad stromami, vrstva stromov a vrstva korún.

We fix the ratios of each layer,

Upravíme pomery v každej vrstve

a potom sa rozhodneme o percente každého druhu v našej zmesi.

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

If we are making a fruit forest,

Ak robíme ovocný les,

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

zvýšime podiel stromov rodiacich ovocie.

It could be a flowering forest,

Môžeme mať kvitnúci les,

les, ktorý priťahuje množstvo vtákov alebo včiel,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

alebo len miestny, divoký vždyzelený les.

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

Zbierame semená a rozvíjame z nich priesady.

Uistíme sa, že stromy, ktoré patria k rovnakej vrstve,

We make sure that trees belonging to the same layer

are not planted next to each other,

nie sú zasadené blízko k sebe,

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

inak budú bojovať o to isté zvislé miesto, keď vyrastú.

We plant the saplings close to each other.

Priesady zasadíme vedľa seba.

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

Na povrchu rozprestrieme tenkú vrstvu mulča,

so when it's hot outside the soil stays moist.

takže ak je vonku horúco, pôda zostane vlhká.

When it's cold,

Ak je chladno, mráz sa tvorí iba na mulči,

frost formation happens only on the mulch,

so soil can still breathe while it's freezing outside.

takže pôda vie stále dýchať, hoci vonku mrzne.

The soil is very soft --

Pôda je veľmi jemná,

so soft, that roots can penetrate into it easily,

taká jemná, že do nej korene ľahko a rýchlo preniknú.

rapidly.

Najprv les vôbec nevyzerá, že rastie, ale pod povrchom rastie.

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

but it's growing under the surface.

In the first three months,

Počas prvých troch mesiacov korene dosiahnu hĺbku jedného metra.

roots reach a depth of one meter.

These roots form a mesh,

Tieto korene vytvoria spleť,

tightly holding the soil.

ktorá tesne zadržiava pôdu.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

Všade v tejto spleti koreňov žijú mikróby a huby.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

Takže ak v blízkosti stromu nie je nejaká výživa,

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

tieto mikróby ju k stromu dostanú.

Whenever it rains,

Vždy keď prší, sa magicky cez noc objavia huby.

magically,

mushrooms appear overnight.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

A to znamená, že pôda pod povrchom ukrýva zdravú sieť húb.

Once these roots are established,

Keď sú tieto korene upevnené,

forest starts growing on the surface.

les začne rásť aj na povrchu.

As the forest grows we keep watering it --

Kým les rastie, stále ho polievame.

for the next two to three years, we water the forest.

Polievame ho ďalšie dva až tri roky.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

Chceme všetku vodu a živiny v pôde uchovať len pre naše stromy,

so we remove the weeds growing on the ground.

takže odstraňujeme burinu, ktorá rastie na zemi.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

Keď tento les rastie, blokuje slnečné svetlo.

Eventually, the forest becomes so dense

Nakoniec sa les tak zhustí,

that sunlight can't reach the ground anymore.

že slnečné svetlo už nedosiahne na spodok.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

Buriny tam už teraz nevedia rásť, pretože aj tie potrebujú svetlo.

V tomto štádiu sa ani jedna kvapka vody, ktorá spadne do lesa,

At this stage,

every single drop of water that falls into the forest

doesn't evaporate back into the atmosphere.

už nevyparí späť do atmosféry.

This dense forest condenses the moist air

Tento hustý les kondenzuje vlhký vzduch

and retains its moisture.

a uchováva si svoju vlhkosť.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

Postupne znižujeme, až nakoniec úplne prestaneme les polievať.

And even without watering,

A dokonca aj bez polievania

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

zostáva spodné podlažie lesa vlhké a niekedy dokonca temné.

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

Keď teraz na zem lesa spadne hoci jediný list,

it immediately starts decaying.

okamžite sa začne rozkladať.

This decayed biomass forms humus,

Táto rozložená biomasa formuje humus,

which is food for the forest.

ktorý je pre les potravou.

As the forest grows,

Ako les rastie, na spodok padá viac listov.

more leaves fall on the surface --

it means more humus is produced,

To znamená, že sa tvorí viac humusu,

it means more food so the forest can grow still bigger.

znamená to viac potravy, takže les sa môže zväčšovať.

And this forest keeps growing exponentially.

A tento les neustále exponenciálne rastie.

Keď sú tieto lesy ustálené, budú sa samé stále regenerovať,

Once established,

these forests are going to regenerate themselves again and again --

probably forever.

pravdepodobne navždy.

In a natural forest like this,

V takomto prírodnom lese

no management is the best management.

je najlepším manažmentom žiadny manažment.

It's a tiny jungle party.

Je to malá džungľová párty.

(Laughter)

(smiech)

This forest grows as a collective.

Tento les rastie ako kolektív.

If the same trees --

Ak by sa rovnaké stromy,

same species --

rovnaký druh,

would have been planted independently,

vysadili osamelo,

it wouldn't grow so fast.

nerástli by tak rýchlo.

And this is how we create a 100-year-old forest

A takto vytvárame 100-ročný les len za 10 rokov.

in just 10 years.

Ďakujem veľmi pekne.

Thank you very much.

(Applause)

(potlesk)