How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Translator: Simon Djernæs Reviewer: Klaus Terman

This is a man-made forest.

Dette er en menneskeskabt skov.

It can spread over acres and acres of area,

Den kan brede sig over flere hektarer

or it could fit in a small space --

eller det kan passe ned på små steder,

as small as your house garden.

så lille som din baghave.

Age of this forest is just two years old.

Hver af disse skove er kun to år gammel.

I have a forest in the backyard of my own house.

Jeg har selv en skov i min egen baghave.

It attracts a lot of biodiversity.

Den tiltrækker megen biodiversitet.

(Bird call)

(Fuglefløjt)

I wake up to this every morning,

Jeg vågner til det hver morgen,

like a Disney princess.

som en Disneyprinsesse.

(Laughter)

(Latter)

I am an entrepreneur

Jeg er en iværksætter

who facilitates the making of these forests professionally.

der letter det at lave en skov.

We have helped factories,

Vi har hjulpet fabrikker,

farms,

gårde,

schools,

skoler,

homes,

hjem,

resorts,

feriesteder,

apartment buildings,

lejlighedsboliger,

public parks

offentlige parker

and even a zoo

og endda en zoologisk have

to have one of such forests.

til at få en af sådanne skove.

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

En skov er ikke et isoleret stykke jord, hvor dyr lever sammen.

A forest can be an integral part of our urban existence.

En skov kan være en integreret del af vores byområder.

A forest, for me,

En skov, for mig,

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

er et sted, så tæt pakket med træer, at men næsten ikke kan gå derind.

It doesn't matter how big or small they are.

Størrelsen har ingen betydning.

Most of the world we live in today was forest.

Det meste af verden, som vi nu lever i, var skov før.

This was before human intervention.

Det var før de menneskelige indgreb.

Then we built up our cities on those forests,

Så byggede vi byer ovenpå,

like São Paulo,

ligesom i Sao Paulo,

forgetting that we belong to nature as well,

og glemte, at vi selv var en del af naturen,

as much as 8.4 million other species on the planet.

sammen med 8,4 millioner andre arter.

Our habitat stopped being our natural habitat.

Vores levesteder var ikke længere vore naturlige levesteder.

But not anymore for some of us.

Men ikke længere, for nogle af os.

A few others and I today make these forests professionally --

Nogle få andre, og jeg selv, laver i dag disse skove -

anywhere and everywhere.

overalt.

I'm an industrial engineer.

Jeg er industriel ingeniør.

I specialize in making cars.

Mit speciale er biler.

In my previous job at Toyota,

I mit tidligere job, hos Toyota,

I learned how to convert natural resources into products.

lærte jeg, hvordan man omdanner naturlige ting til produkter.

To give you an example,

For at give et eksempel,

we would drip the sap out of a rubber tree,

vi ville tage saften fra et gummitræ,

convert it into raw rubber

omdanne det til rågummi

and make a tire out of it -- the product.

og lave et dæk ud af det - produktet.

But these products can never become a natural resource again.

Men disse produkter, kan ikke blive naturlige ressourcer igen.

We separate the elements from nature

Vi deler elementerne fra naturen

and convert them into an irreversible state.

og laver dem til en ikke omdannelig ting.

That's industrial production.

Det er industriel produktion.

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

Naturen, på den anden side, arbejder fuldstændig modsat.

The natural system produces by bringing elements together,

Det naturlige system producerer ved at bringe elementer sammen,

atom by atom.

atom efter atom.

All the natural products become a natural resource again.

Alle de naturlige produkter, bliver naturlige ressourcer igen.

This is something which I learned

Det er noget jeg har lært

when I made a forest in the backyard of my own house.

da jeg lavede en skov i min baghave.

And this was the first time I worked with nature,

Og det var første gang, at jeg arbejdede med naturen,

rather than against it.

i stedet for imod den.

Since then,

Siden da,

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

har vi lavet 75 skove, i 25 byer rundt i verden.

Every time we work at a new place,

Hver gang vi arbejder et nyt sted,

we find that every single element needed to make a forest

finder vi hvert enkelt element vi skal bruge til at lave skoven

is available right around us.

lige i nærheden.

All we have to do is to bring these elements together

Alt hvad vi skal gøre, er at føre disse elementer sammen

and let nature take over.

og lade naturen tage over.

To make a forest we start with soil.

For at lave en skov, så starter vi med jord.

We touch, feel and even taste it

Vi rører, føler og endda smager på den

to identify what properties it lacks.

for at se hvilke egenskaber den mangler.

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

Hvis jorden er lavet af små partikler, så bliver det kompakt -

so compact, that water cannot seep in.

så kompakt, at vand ikke kan synke ned i det.

We mix some local biomass available around,

Vi blander noget lokalt tilgængeligt biomasse

which can help soil become more porous.

som kan hjælpe jorden til, at blive mere porøs.

Water can now seep in.

Nu kan vandet synke ned i det.

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

Hvis ikke jorden har evnen, til at holde på vand,

we will mix some more biomass --

blander vi mere biomasse i -

some water-absorbent material like peat or bagasse,

noget vand-absorberende materiale, som tørv,

so soil can hold this water and it stays moist.

så jorden kan holde vandet og det forbliver fugtigt.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

For at vokse, behøver planter vand, sollys og næring.

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

Hvad nu hvis, at jorden ikke har nok næring i sig?

We don't just add nutrition directly to the soil.

Vi tilføjer ikke næring direkte i jorden.

That would be the industrial way.

Det er den industrielle metode.

It goes against nature.

Det går imod naturen.

We instead add microorganisms to the soil.

I stedet tilføjer vi mikroorganismer.

They produce the nutrients in the soil naturally.

De producerer næringsstoffer naturligt i jorden.

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

De lever af biomassen, som vi har blandet i jorden,

so all they have to do is eat and multiply.

så det eneste de skal gøre, er at spise og formere sig.

And as their number grows,

Og mens antallet vokser,

the soil starts breathing again.

begynder jorden at ånde igen.

It becomes alive.

Den kommer til live.

We survey the native tree species of the place.

Vi laver en oversigt over lokale træsorter.

How do we decide what's native or not?

Hvordan bestemmes om sorten er lokal?

Well, whatever existed before human intervention is native.

Det der eksisterede før menneskelig indgreb, er lokal.

That's the simple rule.

Det er den simple regel.

We survey a national park

Vi kortlægger en national park

to find the last remains of a natural forest.

for at finde de sidste rester af en naturlig skov.

We survey the sacred groves,

Vi kortlægger hellige pladser

or sacred forests around old temples.

eller hellige skove rundt om gamle templer.

And if we don't find anything at all,

Og hvis vi ikke finder noget,

we go to museums

så går vi på museer

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

for at frøene eller træ fra træer som var her for lang tid siden.

We research old paintings, poems and literature from the place,

Vi undersøger gamle malerier, digte og litteratur fra stedet,

to identify the tree species belonging there.

for at identificere den træ sort som hører til.

Once we know our trees,

Når vi kender vores træer,

we divide them in four different layers:

deler vi dem i fire forskellige lag:

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

busk, sub-træ, træ og krone.

We fix the ratios of each layer,

Vi laver en fordeling af hvert lag,

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

og så bestemmer vi procentdelen af hver træ art i blandingen.

If we are making a fruit forest,

Hvis vi laver en frugtskov,

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

øger vi procentdelen af frugtbærende træer.

It could be a flowering forest,

Det kunne være en blomsterskov,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

en skov der tiltrækker mange fugle eller bier,

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

eller det kunne være en lokal vild stedsegrøn skov.

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

Vi samler frø og samler spirer fra dem.

We make sure that trees belonging to the same layer

Vi sikre os, at træerne fra samme lag

are not planted next to each other,

ikke plantes ved siden af hinanden,

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

ellers vil de kæmpe om samme lodrette rum når de gror.

We plant the saplings close to each other.

Vi planter spirerne tæt på hinanden.

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

På overfladen, spreder vi et trykt lag barkflis,

so when it's hot outside the soil stays moist.

så når der er varmt udenfor, forbliver jorden fugtig.

When it's cold,

Når det er koldt,

frost formation happens only on the mulch,

fryser det kun ovenpå barkflisen,

so soil can still breathe while it's freezing outside.

så kan jorden stadig ånde når der er frost.

The soil is very soft --

Jorden er meget blød -

so soft, that roots can penetrate into it easily,

så blød, at rødder nemt kan gennemtrænge det,

rapidly.

hurtigt.

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

I starten, ser det ikke ud som om at skoven gror,

but it's growing under the surface.

men den gror under overfladen.

In the first three months,

I de første tre måneder,

roots reach a depth of one meter.

når rødderne en dybde på en meter.

These roots form a mesh,

De rødder danner et net,

tightly holding the soil.

tæt omkring jorden.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

Mikrober og svampe lever på disse netværk af rødder.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

Så hvis noget næring ikke er tilgængeligt i nærheden af træet,

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

vil mikroberne skaffe næring til træet.

Whenever it rains,

Når det regner,

magically,

på magisk vis,

mushrooms appear overnight.

kommer svampe til syne natten over.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

Og det betyder at jorden nedenunder, har et sundt svampe netværk.

Once these roots are established,

Når rødderne er etableret,

forest starts growing on the surface.

begynder skoven at gro på overfladen.

As the forest grows we keep watering it --

Mens skoven vokser, vander vi den -

for the next two to three years, we water the forest.

i de næste to til tre år, vander vi skoven.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

Vi sørger for at alt vandet og næringen fra jorden kun er til træerne,

so we remove the weeds growing on the ground.

så vi fjerner alt det der gror på bunden.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

Når skoven gror, blokerer den for sollyset.

Eventually, the forest becomes so dense

Til sidst, bliver skoven så tæt

that sunlight can't reach the ground anymore.

at sollys ikke kan nå bunden mere.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

Så kan ukrudt ikke længere gro, for de skal også bruge sollys.

At this stage,

På dette stadie,

every single drop of water that falls into the forest

vil hver eneste dråbe vand, som falder i skoven,

doesn't evaporate back into the atmosphere.

ikke fordampe ud i atmosfæren.

This dense forest condenses the moist air

Den tætte skov fortætter den fugtige luft

and retains its moisture.

og beholder fugtigheden.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

Vi gradvist reducerer og til sidst stopper med at vande skoven.

And even without watering,

Og selv uden at vi vander,

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

er skovbunden fugtig og nogle gange mørk.

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

Når der falder et blad på skovbunden,

it immediately starts decaying.

vil det øjeblikkeligt nedbrydes.

This decayed biomass forms humus,

Det nedbrudte biomasse bliver til humus,

which is food for the forest.

hvilket er mad for skoven.

As the forest grows,

Mens skoven vokser,

more leaves fall on the surface --

falder der flere blade til jorden -

it means more humus is produced,

det betyder, at mere humus produceres

it means more food so the forest can grow still bigger.

og mere mad til skoven, så den kan blive endnu større.

And this forest keeps growing exponentially.

Skoven vil vokse eksponentielt.

Once established,

Når de først er etableret,

these forests are going to regenerate themselves again and again --

vil disse skove regenerere sig selv, igen og igen -

probably forever.

formodentlig for evigt.

In a natural forest like this,

I en naturlig skov, som denne,

no management is the best management.

er ingen indblanding, det bedste.

It's a tiny jungle party.

Det er en lille junglefest.

(Laughter)

(Latter)

This forest grows as a collective.

Skoven gror i fællesskab.

If the same trees --

Hvis de samme træer -

same species --

samme arter -

would have been planted independently,

var plantet individuelt,

it wouldn't grow so fast.

ville de ikke gro nær så hurtigt.

And this is how we create a 100-year-old forest

Og det er sådan, at vi laver en 100 år gammel skov

in just 10 years.

på kun 10 år.

Thank you very much.

Mange tak.

(Applause)

(Bifald)