How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Tradutor: Jorge Santos Revisora: Margarida Ferreira

This is a man-made forest.

Isto é uma floresta feita pelo homem.

It can spread over acres and acres of area,

Pode espalhar-se por vastas extensões de áreas,

or it could fit in a small space --

ou pode caber num espaço pequeno

as small as your house garden.

— tão pequeno como os vossos quintais.

Age of this forest is just two years old.

Cada uma destas florestas tem apenas 2 anos de idade.

I have a forest in the backyard of my own house.

Tenho uma floresta no quintal da minha casa.

It attracts a lot of biodiversity.

Atrai muita biodiversidade.

(Bird call)

(Grito de ave)

I wake up to this every morning,

Acordo todos os dias com isto,

like a Disney princess.

como uma princesa da Disney.

(Laughter)

(Risos)

I am an entrepreneur

Sou um empresário

who facilitates the making of these forests professionally.

que facilita o desenvolvimento destas florestas profissionalmente.

We have helped factories,

Já apoiámos fábricas,

farms,

fazendas,

schools,

escolas,

homes,

casas,

resorts,

resorts,

apartment buildings,

prédios,

public parks

parques públicos

and even a zoo

e até um zoo

to have one of such forests.

a obter uma destas florestas.

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

Uma floresta não é uma peça isolada de terra onde animais vivem juntos.

A forest can be an integral part of our urban existence.

Uma floresta pode ser uma parte integral da nossa existência urbana.

A forest, for me,

Uma floresta, para mim,

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

é um local tão denso com árvores que não se consegue lá andar.

It doesn't matter how big or small they are.

Não interessa o tamanho delas.

Most of the world we live in today was forest.

A maior parte do mundo em que vivemos hoje já foi floresta.

This was before human intervention.

Isso foi antes da intervenção humana.

Then we built up our cities on those forests,

Então construímos cidades nessas florestas,

like São Paulo,

como em São Paulo,

forgetting that we belong to nature as well,

esquecendo-nos que pertencemos à natureza da mesma forma,

as much as 8.4 million other species on the planet.

bem como outros 8,4 milhões de espécies no planeta.

Our habitat stopped being our natural habitat.

O nosso habitat deixou de ser um habitat natural.

But not anymore for some of us.

Mas não para alguns de nós.

A few others and I today make these forests professionally --

Hoje alguns outros e eu fazemos estas florestas a nível profissional,

anywhere and everywhere.

em qualquer e todo o lado.

I'm an industrial engineer.

Sou engenheiro industrial.

I specialize in making cars.

Sou especializado em fazer carros.

In my previous job at Toyota,

No meu emprego anterior na Toyota,

I learned how to convert natural resources into products.

aprendi a converter recursos naturais em produtos.

To give you an example,

Por exemplo,

we would drip the sap out of a rubber tree,

gotejamos a seiva de uma seringueira,

convert it into raw rubber

convertemo-la em borracha pura

and make a tire out of it -- the product.

e fazemos um pneu a partir dela — o produto.

But these products can never become a natural resource again.

Mas esses produtos nunca podem voltar a ser recursos naturais.

We separate the elements from nature

Separamos os elementos da natureza

and convert them into an irreversible state.

e convertemo-los num estado irreversível.

That's industrial production.

Isto é produção industrial.

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

A natureza, por outro lado, funciona de forma completamente contrária.

The natural system produces by bringing elements together,

O sistema natural produz, a partir da junção de elementos,

atom by atom.

átomo por átomo.

All the natural products become a natural resource again.

Todos os produtos naturais voltam a ser recursos naturais.

This is something which I learned

Isto é algo que aprendi

when I made a forest in the backyard of my own house.

quando fiz uma floresta no quintal da minha casa.

And this was the first time I worked with nature,

Essa foi a primeira vez que trabalhei com a natureza,

rather than against it.

em vez de contra ela.

Since then,

A partir daí,

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

já fizemos 75 florestas em 25 cidades em todo o mundo.

Every time we work at a new place,

Cada vez que trabalhamos num novo local,

we find that every single element needed to make a forest

descobrimos que cada elemento necessário para construir uma floresta

is available right around us.

está disponível à nossa volta.

All we have to do is to bring these elements together

Tudo o que temos de fazer é juntar esses elementos

and let nature take over.

e deixar a natureza trabalhar.

To make a forest we start with soil.

Para cultivar uma floresta começamos com a terra.

We touch, feel and even taste it

Tocamos, sentimos e até a provamos

to identify what properties it lacks.

para identificar quais as propriedades em falta.

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

Se a terra for feita de pequenas partículas, torna-se compacta,

so compact, that water cannot seep in.

tão compacta, que a água não consegue infiltrar-se.

We mix some local biomass available around,

Misturamos biomassa disponível localmente,

which can help soil become more porous.

que pode ajudar a terra a ficar mais porosa.

Water can now seep in.

A água pode agora infiltrar-se.

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

Se a terra não tiver a capacidade de armazenar água,

we will mix some more biomass --

misturamos mais biomassa,

some water-absorbent material like peat or bagasse,

algum material que absorva água, como a turfa ou musgo,

so soil can hold this water and it stays moist.

para que a terra possa armazenar essa água e manter-se húmida.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

Para crescer, as plantas precisam de água, sol e nutrientes.

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

E se a terra não tiver nutrientes nenhuns?

We don't just add nutrition directly to the soil.

Não adicionarmos nutrientes diretamente na terra.

That would be the industrial way.

Isso seria a forma industrial.

It goes against nature.

Vai contra a natureza.

We instead add microorganisms to the soil.

Em alternativa, adicionamos micro-organismos

They produce the nutrients in the soil naturally.

que produzem os nutrientes no solo, naturalmente.

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

Alimentam-se da biomassa que misturámos na terra,

so all they have to do is eat and multiply.

pelo que apenas têm de comer e multiplicar-se.

And as their number grows,

E enquanto o número aumenta,

the soil starts breathing again.

a terra começa a viver novamente.

It becomes alive.

Torna-se viva.

We survey the native tree species of the place.

Estudamos as espécies nativas de árvores do local.

How do we decide what's native or not?

Como é que decidimos se é nativa ou não?

Well, whatever existed before human intervention is native.

Tudo o que existia antes da intervenção do homem é nativo.

That's the simple rule.

É a regra simples.

We survey a national park

Estudamos um parque nacional

to find the last remains of a natural forest.

para encontrar as últimas marcas de florestas naturais

We survey the sacred groves,

Estudamos os olivais sagrados,

or sacred forests around old temples.

ou florestas sagradas em redor de antigos templos.

And if we don't find anything at all,

Se não encontrarmos nada,

we go to museums

vamos a museus

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

para ver as sementes ou madeira de árvores que aí existiam há muito tempo.

We research old paintings, poems and literature from the place,

Investigamos antigos quadros, poemas e literatura do local,

to identify the tree species belonging there.

para identificar espécies de árvores que aí pertencem.

Once we know our trees,

Uma vez conhecidas as árvores,

we divide them in four different layers:

dividimo-las em quatro camadas:

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

camada arbusto, camada subárvore, camada árvore e camada toldo.

We fix the ratios of each layer,

Fixamos os rácios de cada camada,

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

e depois decidimos a percentagem de cada espécie de árvore na mistura.

If we are making a fruit forest,

Se fizermos uma floresta frutífera,

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

aumentamos a percentagem de árvores de fruto.

It could be a flowering forest,

Poderá ser uma floresta de plantas que dão flor,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

uma floresta que atraia muitos pássaros ou abelhas,

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

ou poderá simplesmente ser uma floresta nativa e sempre verde.

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

Colhemos as sementes e germinamos os rebentos a partir delas.

We make sure that trees belonging to the same layer

Garantimos que as árvores que pertencem à mesma camada

are not planted next to each other,

não são plantadas junto umas das outras,

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

senão lutarão pelo mesmo espaço vertical quando ficarem grandes.

We plant the saplings close to each other.

Plantamos os rebentos perto uns dos outros

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

Na superfície, espalhamos uma fina camada de cobertura vegetal,

so when it's hot outside the soil stays moist.

para que a terra fique húmida quando estiver calor.

When it's cold,

Quando está frio,

frost formation happens only on the mulch,

a formação de gelo só acontece na cobertura vegetal,

so soil can still breathe while it's freezing outside.

pelo que a terra ainda pode respirar, apesar de estar frio.

The soil is very soft --

O solo é muito macio,

so soft, that roots can penetrate into it easily,

tão macio que as raízes podem penetrá-lo facilmente,

rapidly.

rapidamente.

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

Inicialmente, parece que a floresta não está a crescer,

but it's growing under the surface.

mas está a crescer debaixo do solo.

In the first three months,

Nos primeiros três meses,

roots reach a depth of one meter.

as raízes chegam a um metro de profundidade.

These roots form a mesh,

Essas raízes formam uma rede,

tightly holding the soil.

que sustenta a terra.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

Micróbios e fungos vivem nessas redes de raízes.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

Portanto, se não há nutrientes disponíveis na proximidade de uma árvore,

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

esses micróbios vão obter os nutrientes para a árvore.

Whenever it rains,

Quando chove,

magically,

magicamente,

mushrooms appear overnight.

aparecem cogumelos durante a noite.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

Isso significa que o solo tem uma rede saudável de fungos.

Once these roots are established,

Depois de estabelecidas as raízes,

forest starts growing on the surface.

a floresta começa a crescer à superfície.

As the forest grows we keep watering it --

Enquanto a floresta continua a crescer continuamos a regá-la

for the next two to three years, we water the forest.

— nos dois ou três anos seguintes, regamos a floresta.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

Queremos manter toda a água e nutrientes do solo apenas para as nossas árvores,

so we remove the weeds growing on the ground.

por isso removemos as ervas que crescem no chão.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

Enquanto a floresta cresce, bloqueia a luz do sol.

Eventually, the forest becomes so dense

Por fim, a floresta torna-se tão densa

that sunlight can't reach the ground anymore.

que a luz do sol já não consegue atingir o chão.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

As ervas já não podem crescer, porque também precisam de sol.

At this stage,

Nessa fase,

every single drop of water that falls into the forest

cada gota de água que cai na floresta

doesn't evaporate back into the atmosphere.

não se evapora para a atmosfera.

This dense forest condenses the moist air

Esta floresta densa condensa o ar húmido

and retains its moisture.

e mantém a sua humidade.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

Progressivamente reduzimos e por fim deixamos de regar a floresta.

And even without watering,

Mesmo sem regar,

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

o chão da floresta permanece húmido e por vezes até escuro.

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

Quando uma única folha cai nesse chão,

it immediately starts decaying.

começa imediatamente a decompor-se.

This decayed biomass forms humus,

Essa biomassa decomposta forma húmus,

which is food for the forest.

que é alimento para a floresta.

As the forest grows,

E enquanto a floresta cresce,

more leaves fall on the surface --

caem mais folhas na superfície,

it means more humus is produced,

o que traduz uma maior produção de húmus,

it means more food so the forest can grow still bigger.

e que significa mais alimento para a floresta crescer ainda mais.

And this forest keeps growing exponentially.

Esta floresta continua a crescer exponencialmente.

Once established,

Uma vez estabelecidas,

these forests are going to regenerate themselves again and again --

essas florestas vão regenerar-se continuamente,

probably forever.

provavelmente para sempre.

In a natural forest like this,

Numa floresta natural como esta,

no management is the best management.

a melhor administração é a administração nula.

It's a tiny jungle party.

É uma pequena festa na selva.

(Laughter)

(Risos)

This forest grows as a collective.

Esta floresta cresce coletivamente.

If the same trees --

Se as mesmas árvores

same species --

— as mesmas espécies —

would have been planted independently,

tivessem sido plantadas individualmente,

it wouldn't grow so fast.

a floresta não iria crescer tão rapidamente.

And this is how we create a 100-year-old forest

É assim que criamos uma floresta centenária

in just 10 years.

em apenas 10 anos.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)