How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Tłumaczenie: Karolina Woronkin Korekta: Rysia Wand

This is a man-made forest.

Oto las stworzony przez człowieka.

It can spread over acres and acres of area,

Może mieć wiele hektarów,

or it could fit in a small space --

może też być niewielki,

as small as your house garden.

jak domowy ogródek.

Age of this forest is just two years old.

Te lasy mają dopiero dwa lata.

I have a forest in the backyard of my own house.

Ja też mam las w ogrodzie,

sprzyjający bioróżnorodności.

It attracts a lot of biodiversity.

(Bird call)

(Śpiew ptaka)

I wake up to this every morning,

Budzi mnie to co rano,

like a Disney princess.

jak królewnę z Disneya.

(Laughter)

(Śmiech)

I am an entrepreneur

Jestem przedsiębiorcą,

who facilitates the making of these forests professionally.

który uczy profesjonalnej uprawy lasów.

We have helped factories,

Dotychczas wspomagaliśmy fabryki,

farms,

farmy,

schools,

szkoły,

homes,

gospodarstwa domowe,

resorts,

ośrodki wypoczynkowe,

apartment buildings,

osiedla mieszkaniowe,

public parks

parki publiczne,

and even a zoo

a nawet zoo,

to have one of such forests.

by cieszyły się własnymi lasami.

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

Las to nie jest odosobniony teren, gdzie mieszkają zwierzęta.

Las może być nieodłączną częścią naszej miejskiej egzystencji.

A forest can be an integral part of our urban existence.

A forest, for me,

Według mnie las

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

powinien być tak gęsty, żeby nie dało się do niego wejść.

It doesn't matter how big or small they are.

Nieważne, czy las jest mały, czy duży.

Most of the world we live in today was forest.

Świat, w którym dziś żyjemy był kiedyś porośnięty lasem,

This was before human intervention.

zanim ludzie zaczęli w niego ingerować.

Then we built up our cities on those forests,

Później na miejscu lasów powstały miasta,

like São Paulo,

takie jak Sao Paulo,

forgetting that we belong to nature as well,

i zapomnieliśmy, że też należymy do natury,

as much as 8.4 million other species on the planet.

jak pozostałe 8,4 miliona innych żyjących gatunków.

Our habitat stopped being our natural habitat.

Nasze środowisko przestało być naturalne.

But not anymore for some of us.

Ale nie musi tak być,

A few others and I today make these forests professionally --

bo ja i zespół profesjonalistów pomagamy dziś w tworzeniu lasów,

anywhere and everywhere.

gdzie się da.

I'm an industrial engineer.

Jestem inżynierem przemysłowym,

I specialize in making cars.

moja specjalizacja to konstrukcja aut.

In my previous job at Toyota,

Kiedy pracowałem dla Toyoty,

I learned how to convert natural resources into products.

nauczyłem się przetwarzać naturalne zasoby w wyroby.

To give you an example,

Na przykład

we would drip the sap out of a rubber tree,

zebraliśmy żywicę z kauczukowców brazylijskich

convert it into raw rubber

i przetworzyliśmy ją na kauczuk,

and make a tire out of it -- the product.

a następnie na produkt, jakim jest opona.

But these products can never become a natural resource again.

Niestety ten proces jest ostateczny.

We separate the elements from nature

Z przyrody wyodrębniono element

and convert them into an irreversible state.

i przekształcono w stan nieodwracalny.

That's industrial production.

Na tym polega produkcja przemysłowa.

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

Przyroda natomiast działa na odwrót.

The natural system produces by bringing elements together,

Natura tworzy,

łącząc poszczególne elementy,

atom by atom.

atom po atomie.

All the natural products become a natural resource again.

Stworzone produkty naturalne ponownie stają się naturalnym zasobem.

This is something which I learned

Uświadomiłem to sobie,

when I made a forest in the backyard of my own house.

kiedy posadziłem las w przydomowym ogródku.

And this was the first time I worked with nature,

Po raz pierwszy pracowałem z naturą,

rather than against it.

a nie przeciwko niej.

Since then,

Od tamtej pory

stworzyliśmy 75 takich lasów, w 25 miastach na świecie.

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

Every time we work at a new place,

W każdym miejscu odkrywamy,

we find that every single element needed to make a forest

że wszystkie potrzebne elementy do stworzenia lasu

is available right around us.

są dostępne w naturze, która nas otacza.

All we have to do is to bring these elements together

Wystarczy tylko pomóc się im połączyć,

and let nature take over.

a natura zajmie się resztą.

Żeby stworzyć las, trzeba zacząć od gleby.

To make a forest we start with soil.

We touch, feel and even taste it

Trzeba dotknąć, poczuć, a nawet posmakować,

to identify what properties it lacks.

by określić czego brakuje.

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

Gdy ziemia jest drobna staje się zbita,

so compact, that water cannot seep in.

tak bardzo, że nie przepuszcza wody.

We mix some local biomass available around,

Wtedy trzeba zmieszać ją z dostępną lokalnie biomasą,

which can help soil become more porous.

co zwiększa przepuszczalność gleby.

Woda wówczas przedostaje się swobodnie.

Water can now seep in.

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

Gdy gleba nadal nie przepuszcza wody,

we will mix some more biomass --

należy dodać więcej biomasy

some water-absorbent material like peat or bagasse,

i materiałów wchłaniających wilgoć, jak torf lub wytłoki,

so soil can hold this water and it stays moist.

które sprawiają, że ziemia zatrzymuje wodę

i dłużej jest wilgotna.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

Do uprawy roślin

potrzebna jest woda, światło i pokarm.

A jeśli ziemi brakuje

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

substancji odżywczych?

We don't just add nutrition directly to the soil.

Dodanie ich bezpośrednio do gleby

That would be the industrial way.

nie byłoby naturalne, a przeciwne naturze.

It goes against nature.

We instead add microorganisms to the soil.

Zamiast tego należy wspomóc glebę mikroorganizmami,

They produce the nutrients in the soil naturally.

które wytworzą składniki odżywcze w sposób naturalny.

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

Żywią się biomasą dodaną do ziemi.

so all they have to do is eat and multiply.

Jedynym ich zadaniem jest jedzenie i rozmnażanie.

And as their number grows,

Im jest ich więcej,

the soil starts breathing again.

tym lepiej ziemia oddycha

It becomes alive.

i wraca do życia.

Bada się też rodzime gatunki danego terenu.

We survey the native tree species of the place.

How do we decide what's native or not?

W jaki sposób?

Well, whatever existed before human intervention is native.

Przyroda nie dotknięta ingerencją człowieka jest rodzima.

That's the simple rule.

To prosta zasada.

We survey a national park

Bada się park narodowy

to find the last remains of a natural forest.

w poszukiwaniu szczątków pierwotnego lasu.

We survey the sacred groves,

Bada się też gaje pod ochroną

or sacred forests around old temples.

i lasy wokół starych świątyń.

And if we don't find anything at all,

Jeżeli nic się nie znajdzie,

we go to museums

trzeba odwiedzić muzea,

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

by zapoznać się z nasionami lub drewnem drzew istniejących w przeszłości.

We research old paintings, poems and literature from the place,

Należy przeanalizować stare obrazy, poezję i miejscowe piśmiennictwo,

by zapoznać się z gatunkami drzew typowymi dla danej okolicy.

to identify the tree species belonging there.

Once we know our trees,

Gdy są już rozpoznane,

we divide them in four different layers:

dzieli się je na cztery części,

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

krzewy, młode drzewa, drzewa i korony.

We fix the ratios of each layer,

Następnie ustala się wielkość każdej warstwy

oraz ilość gatunków przypadających na każdą z nich.

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

If we are making a fruit forest,

Gdy chcemy stworzyć sad,

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

zwiększa się ilość drzew owocowych.

It could be a flowering forest,

Może to też być kwitnący las,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

taki który przyciąga ptaki i pszczoły,

lub może być to po prostu pierwotny, wiecznie zielony las.

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

Należy zebrać nasiona, z których kiełkują sadzonki drzew.

Ważne jest, by drzewa należące do tej samej warstwy,

We make sure that trees belonging to the same layer

are not planted next to each other,

nie były sadzone blisko siebie,

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

żeby nie musiały walczyć o przestrzeń do życia.

We plant the saplings close to each other.

Rośliny różnych warstw sadzone są blisko siebie.

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

Glebę pokrywa się grubą warstwą ściółki,

so when it's hot outside the soil stays moist.

która zatrzymuje wilgotność nawet przy wysokich temperaturach

When it's cold,

Gdy jest zimno,

frost formation happens only on the mulch,

mróz osiada tylko na ściółce,

so soil can still breathe while it's freezing outside.

dzięki czemu ziemia może oddychać swobodnie.

The soil is very soft --

Ziemia jest bardzo miękka,

so soft, that roots can penetrate into it easily,

tak miękka, że korzenie mogą przenikać w głąb

łatwo i szybko.

rapidly.

Początkowo wydaje się, że las się nie rozwija,

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

but it's growing under the surface.

gdyż rozrasta się pod ziemią.

In the first three months,

W pierwszych trzech miesiącach

roots reach a depth of one meter.

korzenie rozrastają się na metr w głąb.

These roots form a mesh,

Tworzą podziemną sieć

tightly holding the soil.

mocno trzymającą ziemię.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

W tej sieci korzeni rozwijają się mikroorganizmy i grzyby.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

Kiedy drzewo nie znajduje pożywienia w sąsiedztwie,

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

dostarczą mu go mikroorganizmy.

Whenever it rains,

Gdy pada,

magically,

ni stąd ni zowąd

mushrooms appear overnight.

pojawiają się grzyby.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

To oznacza, że gleba ma zdrowy grzybiczy ekosystem.

Once these roots are established,

Gdy korzenie się rozwiną,

forest starts growing on the surface.

las wyrasta ponad powierzchnię.

As the forest grows we keep watering it --

Ten proces wymaga ciągłego nawadniania,

for the next two to three years, we water the forest.

więc przez następne dwa, trzy lata trzeba las podlewać.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

Żeby zatrzymać wodę i pokarm wyłącznie dla drzew,

so we remove the weeds growing on the ground.

usuwa się chwasty rosnące w podłożu.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

Wzrastający las blokuje światło słoneczne.

Eventually, the forest becomes so dense

W pewnym momencie jest tak gęsty,

that sunlight can't reach the ground anymore.

że promienie słoneczne nie docierają do ziemi.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

Brak światła blokuje wzrost chwastów.

W takiej fazie

At this stage,

żadna kropla wody, która spadnie na drzewa

every single drop of water that falls into the forest

doesn't evaporate back into the atmosphere.

nie wyparuje z powrotem do atmosfery.

This dense forest condenses the moist air

Takie zagęszczenie lasu powoduje skraplanie wilgotnego powietrza

and retains its moisture.

i zatrzymanie wilgoci.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

Na tym etapie należy podlewać las coraz rzadziej, aż w końcu zaprzestać.

And even without watering,

Nawet bez podlewania

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

podłoże pozostaje wilgotne, a czasami nawet czarne.

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

Liście spadające na ziemię

it immediately starts decaying.

natychmiast zaczynają gnić.

This decayed biomass forms humus,

Gnijąca biomasa tworzy próchnicę,

which is food for the forest.

czyli pokarm dla gleby.

As the forest grows,

Im las jest starszy,

more leaves fall on the surface --

tym więcej liści spada na ziemię.

it means more humus is produced,

Im więcej wytworzy się próchnicy,

it means more food so the forest can grow still bigger.

tym więcej będzie pokarmu dla gleby.

And this forest keeps growing exponentially.

Powyższe warunki zapewniają żywiołowy wzrost lasu.

Once established,

Gdy takie lasy dojrzeją,

these forests are going to regenerate themselves again and again --

będą się mogły same odnawiać

probably forever.

już na zawsze.

In a natural forest like this,

Lasy rozwijają się najlepiej

no management is the best management.

pozostawione samym sobie.

It's a tiny jungle party.

Taka mała, leśna samowolka.

(Laughter)

(Śmiech)

This forest grows as a collective.

Las rośnie zbiorowym wysiłkiem.

If the same trees --

Gdyby te same drzewa,

same species --

te same gatunki,

would have been planted independently,

zostały zasadzone niezależnie,

it wouldn't grow so fast.

las nie urósłby tak szybko.

And this is how we create a 100-year-old forest

Tak właśnie tworzy się stuletni las

in just 10 years.

w dziesięć lat.

Dziękuję bardzo.

Thank you very much.

(Applause)

(Brawa)