The playful wonderland behind great inventions | Steven Johnson

Перекладач: Daria Mitusova Утверджено: Hanna Leliv

(Music)

(Музика)

Roughly 43,000 years ago,

Близько 43 000 років тому

a young cave bear died in the rolling hills

молодий печерний ведмідь загинув серед горбистої місцевості

on the northwest border of modern day Slovenia.

на північно-західному кордоні території сучасної Словенії.

A thousand years later, a mammoth died in southern Germany.

Тисячу років пізніше на півдні Німеччини помер мамонт.

A few centuries after that, a griffon vulture also died

Ще кілька століть потому білоголовий сип теж пішов з життя

in the same vicinity.

у тій самій місцевості.

And we know almost nothing about how these animals met their deaths,

Нам майже нічого не відомо про те, що спричинило їхню смерть,

but these different creatures dispersed across both time and space

однак усі ці різні створіння, віддалені в часі та просторі,

did share one remarkable fate.

розділили одне й те саме, варте уваги майбутнє.

After their deaths, a bone from each of their skeletons

Після смерті кістку зі скелету кожної з тварин

was crafted by human hands

людські руки перетворили

into a flute.

на флейту.

Think about that for a second.

Задумайтесь на мить.

Imagine you're a caveman, 40,000 years ago.

Уявіть себе печерною людиною, 40 000 років тому.

You've mastered fire.

Ви підкорили вогонь.

You've built simple tools for hunting.

Ви створили примітивні знаряддя полювання.

You've learned how to craft garments from animal skins

Ви знаєте, як кроїти одяг із шкур тварин,

to keep yourself warm in the winter.

щоб тримати себе в теплі взимку.

What would you choose to invent next?

Що б ви винайшли наступним?

It seems preposterous that you would invent the flute,

Здається абсурдною ідея, що цим кроком стане флейта —

a tool that created useless vibrations in air molecules.

інструмент, що створює непотрібні коливання молекул повітря.

But that is exactly what our ancestors did.

Проте саме так наші предки і зробили.

Now this turns out to be surprisingly common

Виявляється, це напрочуд часто зустрічається

in the history of innovation.

в історії новацій.

Sometimes people invent things

Часом люди винаходять речі

because they want to stay alive or feed their children

з прагнення вижити чи прогодувати власних дітей,

or conquer the village next door.

або ж завоювати сусіднє селище.

But just as often,

Але так само часто

new ideas come into the world

нові ідеї народжуються на світ

simply because they're fun.

лише тому, що вони веселі.

And here's the really strange thing:

І що найдивніше —

many of those playful but seemingly frivolous inventions

більшість із цих грайливих та легковажних, на перший погляд, вигадок

ended up sparking momentous transformations

приводили до блискучих та значущих змін

in science, in politics and society.

в науці, політиці та суспільстві.

Take what may be the most important invention of modern times:

Розглянемо чи не найважливіший винахід сучасності:

programmable computers.

програмовні комп'ютери.

Now, the standard story is that computers descend from military technology,

Зазвичай їхнє походження пов'язують із воєнними технологіями,

since many of the early computers were designed specifically

оскільки багато ранніх комп'ютерів створили спеціально

to crack wartime codes or calculate rocket trajectories.

для злому воєнних шифрів чи обрахунків траєкторій польоту ракет.

But in fact, the origins of the modern computer

Проте насправді виникнення сучасного комп'ютера

are much more playful,

набагато грайливіша,

even musical,

ба навіть музичніша затія,

than you might imagine.

ніж можна собі уявити.

The idea behind the flute,

Ідею, що породила флейту —

of just pushing air through tubes to make a sound,

просте видування повітря через отвори, що створює звук,

was eventually modified to create the first organ

з часом переробили, і так з'явився перший орган,

more than 2,000 years ago.

більше ніж 2 000 років тому.

Someone came up with the brilliant idea of triggering sounds

Комусь прийшла у голову блискуча ідея видобувати звуки,

by pressing small levers with our fingers,

натискуючи пальцями на невеличкі важелі.

inventing the first musical keyboard.

Так була створена перша музикальна клавіатура.

Now, keyboards evolved from organs to clavichords to harpsichords

Далі клавіатура розвивалась від органу до клавікорда та клавесина,

to the piano,

до фортепіано,

until the middle of the 19th century,

допоки в середині XIX століття

when a bunch of inventors finally hit on the idea

група винахідників, врешті-решт, не дійшла до ідеї

of using a keyboard to trigger not sounds but letters.

використовувати клавіатуру для видобування не звуків, а літер.

In fact, the very first typewriter

Власне, найперша друкарка

was originally called "the writing harpsichord."

в оригіналі мала назву "пишучий клавесин".

Flutes and music led to even more powerful breakthroughs.

Флейти та музика призвели до ще суттєвіших проривів.

About a thousand years ago,

Приблизно тисячу років тому

at the height of the Islamic Renaissance,

у розквіті Золотого сторіччя ісламу,

three brothers in Baghdad designed a device

троє братів із Багдаду сконструювали пристрій,

that was an automated organ.

який був автоматичним органом.

They called it "the instrument that plays itself."

Вони назвали пристрій "інструментом, що грає сам по собі".

Now, the instrument was basically a giant music box.

По суті, це була гігантська музична скринька.

The organ could be trained to play various songs by using instructions

Орган можна було навчити грати різні пісні, використовуючи інструкції,

encoded by placing pins on a rotating cylinder.

закодовані в розташуванні штифтів на циліндрі, що обертався.

And if you wanted the machine to play a different song,

І якщо ви хотіли, щоб машина відтворювала іншу пісню,

you just swapped a new cylinder in with a different code on it.

треба було лише замінити циліндр на новий, з іншим кодом.

This instrument was the first of its kind.

Це був перший такий інструмент.

It was programmable.

Його можна було програмувати.

Now, conceptually, this was a massive leap forward.

У концептуальному плані це був гігантський крок уперед.

The whole idea of hardware and software

Сама ідея апаратури та програмного забезпечення

becomes thinkable for the first time with this invention.

вперше стала реальною завдяки цьому винаходу.

And that incredibly powerful concept

І ця неймовірно потужна концепція

didn't come to us as an instrument of war or of conquest,

прийшла до нас не як інструмент війни чи завойовування

or necessity at all.

і не внаслідок необхідності.

It came from the strange delight of watching a machine play music.

Вона прийшла від дивної насолоди, що її викликав механізм, який грає музику.

In fact, the idea of programmable machines

Сама ідея програмованих механізмів

was exclusively kept alive by music for about 700 years.

існувала лише в музиці протягом 700 років.

In the 1700s, music-making machines

У 1700-х роках механічні музикальні інструменти

became the playthings of the Parisian elite.

стали найулюбленішою забавою паризької еліти.

Showmen used the same coded cylinders

Постановники використовували ті самі кодовані циліндри

to control the physical movements of what were called automata,

при управлінні рухами так званих автоматів —

an early kind of robot.

далеких попередників роботів.

One of the most famous of those robots

Один із найвідоміших таких роботів

was, you guessed it, an automated flute player

був — так, ви вгадали! — автоматичний флейтист.

designed by a brilliant French inventor

Його автор — винахідник із Франції

named Jacques de Vaucanson.

Жак де Вокансон.

And as de Vaucanson was designing his robot musician,

А поки де Вакансон створював свого робота-музиканта,

he had another idea.

у нього з'явилась інша ідея.

If you could program a machine to make pleasing sounds,

Якщо можна запрограмувати машину на створення приємних звуків,

why not program it to weave delightful patterns of color out of cloth?

чому б не запрограмувати її ткати чудові візерунки на одязі?

Instead of using the pins of the cylinder to represent musical notes,

Замість відтворювати ноти, штифти циліндра

they would represent threads with different colors.

відтворювали б нитки різного кольору.

If you wanted a new pattern for your fabric,

Якщо ви хочете новий візерунок,

you just programmed a new cylinder.

ви просто програмуєте новий циліндр.

This was the first programmable loom.

Це був перший програмований ткацький верстат.

Now, the cylinders were too expensive and time-consuming to make,

Циліндри були задорогими і виготовлялись задовго,

but a half century later,

але піввіку потому

another French inventor named Jacquard

іншому французькому винахіднику на ім'я Жаккар

hit upon the brilliant idea of using paper-punched cards

прийшла геніальна ідея: використовувати перфоровані картки

instead of metal cylinders.

замість металевих циліндрів.

Paper turned out to be much cheaper and more flexible

Папір виявився набагато дешевшим і гнучкішим

as a way of programming the device.

в якості інструмента для програмування.

That punch card system inspired Victorian inventor Charles Babbage

Ця система карток надихнула вікторіанського винахідника

to create his analytical engine,

Чарлза Беббіджа створити свій обчислюваний апарат —

the first true programmable computer

перший в історії

ever designed.

програмований комп'ютер.

And punch cards were used by computer programmers

А перфокарти використовувались програмістами

as late as the 1970s.

аж до кінця 1970-х років.

So ask yourself this question:

Тож задайте собі питання:

what really made the modern computer possible?

що насправді уможливило сучасний комп'ютер?

Yes, the military involvement is an important part of the story,

Так, військове втручання — важлива частина цієї історії,

but inventing a computer also required other building blocks:

але винаходження комп'ютера потребувало інших складових:

music boxes,

музикальних скриньок,

toy robot flute players,

роботів-флейтистів,

harpsichord keyboards,

клавесинної клавіатури,

colorful patterns woven into fabric,

різнокольорових витканих візерунків —

and that's just a small part of the story.

і це лише невеличка частина історії.

There's a long list of world-changing ideas and technologies

Довжелезний список ідей і технологій, що змінили світ,

that came out of play:

виник через гру:

public museums, rubber,

загальнодоступні музеї, гума,

probability theory, the insurance business

теорія імовірностей, страховий бізнес

and many more.

і багато іншого.

Necessity isn't always the mother of invention.

Необхідність не завжди матір винаходів.

The playful state of mind is fundamentally exploratory,

Грайливий стан розуму по суті дослідний,

seeking out new possibilities in the world around us.

він шукає нові можливості в навколишньому світі.

And that seeking is why so many experiences

І цей пошук — причина того, чому стільки цікавинок,

that started with simple delight and amusement

які починались як проста гра і задоволення,

eventually led us to profound breakthroughs.

поступово привели нас до визначних відкриттів.

Now, I think this has implications for how we teach kids in school

З цим пов'язано те, як ми вчимо дітей в школі

and how we encourage innovation in our workspaces,

і як заохочуємо новаторство в робочому середовищі,

but thinking about play and delight this way

але роздуми про гру і задоволення в цьому напрямі

also helps us detect what's coming next.

також допомагають нам зазирнути далі.

Think about it: if you were sitting there in 1750

Подумайте: якби ви сиділи там, у 1750 році,

trying to figure out the big changes coming to society

намагаючись зрозуміти великі зміни, що прийдуть у суспільство

in the 19th, the 20th centuries,

в ХІХ-ХХ століттях:

automated machines, computers,

автоматичні механізми, комп'ютери,

artificial intelligence,

штучний інтелект,

a programmable flute

то програмована флейта,

entertaining the Parisian elite

яка розважає паризьку еліту,

would have been as powerful a clue as anything else at the time.

була б такою ж вагомою причиною, як і все інше в ті часи.

It seemed like an amusement at best,

Те, що здавалось в найкращому випадку розвагою,

not useful in any serious way,

непридатною ні до чого серйозного,

but it turned out to be the beginning of a tech revolution

виявилось початком технічної революції,

that would change the world.

яка змінила світ.

You'll find the future

Ви знайдете майбутнє там,

wherever people are having the most fun.

де люди найбільше веселяться.