The playful wonderland behind great inventions | Steven Johnson

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Kai Rasmus Nissen

(Music)

(Musik)

Roughly 43,000 years ago,

Vor etwa 43 000 Jahren

a young cave bear died in the rolling hills

starb ein junger Höhlenbär in den Hügeln

on the northwest border of modern day Slovenia.

an der nordwestlichen Grenze des heutigen Sloweniens.

A thousand years later, a mammoth died in southern Germany.

Tausend Jahre später starb ein Mammut in Süddeutschland.

A few centuries after that, a griffon vulture also died

Einige Jahrhunderte danach starb in der gleichen Gegend

in the same vicinity.

ein Gänsegeier.

And we know almost nothing about how these animals met their deaths,

Wir wissen fast nichts darüber, wie genau diese Tiere zu Tode kamen,

but these different creatures dispersed across both time and space

doch diese verschiedenen in Zeit und Raum verteilten Kreaturen

did share one remarkable fate.

teilen ein bemerkenswertes Schicksal.

After their deaths, a bone from each of their skeletons

Nach ihrem Tod wurde jeweils aus einem Knochen ihrer Skelette

was crafted by human hands

von Menschenhand

into a flute.

eine Flöte gefertigt.

Think about that for a second.

Stellen Sie sich das kurz vor:

Imagine you're a caveman, 40,000 years ago.

Sie sind ein Höhlenmensch vor 40 000 Jahren.

You've mastered fire.

Sie können mit Feuer umgehen,

You've built simple tools for hunting.

haben einfache Geräte für die Jagd gebaut

You've learned how to craft garments from animal skins

und gelernt Kleidung aus Fell herzustellen,

to keep yourself warm in the winter.

um sich im Winter warm zu halten.

What would you choose to invent next?

Was würden Sie als Nächstes erfinden?

It seems preposterous that you would invent the flute,

Die Flöte zu erfinden, erscheint unsinnig:

a tool that created useless vibrations in air molecules.

ein Gerät, das Luftmoleküle in unnütze Schwingungen versetzt.

But that is exactly what our ancestors did.

Doch genau das taten unsere Vorfahren.

Now this turns out to be surprisingly common

Es zeigt sich, dass dies in der Geschichte der Innovationen

in the history of innovation.

erstaunlich normal ist.

Sometimes people invent things

Manchmal erfinden Leute etwas,

because they want to stay alive or feed their children

weil sie überleben wollen, um ihre Kinder zu ernähren,

or conquer the village next door.

oder um das Nachbardorf zu erobern.

But just as often,

Doch ebenso häufig entstehen neue Ideen,

new ideas come into the world

simply because they're fun.

weil sie einfach Spaß machen.

And here's the really strange thing:

Hier ist das wirklich Merkwürdige daran:

many of those playful but seemingly frivolous inventions

Viele der verspielten und anscheinend belanglosen Erfindungen

ended up sparking momentous transformations

haben letztendlich folgenschwere Veränderungen

in science, in politics and society.

in Wissenschaft, Politik und Gesellschaft ausgelöst.

Take what may be the most important invention of modern times:

Nehmen wir die vielleicht wichtigste Erfindung unserer Zeit:

programmable computers.

programmierbare Computer.

Now, the standard story is that computers descend from military technology,

Üblicherweise sagt man, dass Computer von Militärtechnologie abstammen,

since many of the early computers were designed specifically

da viele der ersten Computer gezielt dafür gebaut wurden,

to crack wartime codes or calculate rocket trajectories.

im Krieg Codes zu knacken oder Raketenflugbahnen zu berechnen.

But in fact, the origins of the modern computer

Doch tatsächlich ist der Ursprung moderner Computer

are much more playful,

viel verspielter

even musical,

und musikalischer,

than you might imagine.

als Sie vermuten würden.

The idea behind the flute,

Flötentöne entstehen,

of just pushing air through tubes to make a sound,

indem Luft durch eine Röhre gedrückt wird.

was eventually modified to create the first organ

Vor über 2000 Jahren wurde dieses Prinzip abgeändert

more than 2,000 years ago.

und so die erste Orgel erschaffen.

Someone came up with the brilliant idea of triggering sounds

Jemand hatte die brillante Idee,

Töne durch das Betätigen kleiner Hebel mit den Fingern auszulösen,

by pressing small levers with our fingers,

inventing the first musical keyboard.

und erfand die erste Tastatur.

Now, keyboards evolved from organs to clavichords to harpsichords

Diese entwickelte sich von der Orgel über Klavichord und Cembalo

to the piano,

hin zum Klavier,

until the middle of the 19th century,

bis dann Mitte des 19. Jahrhunderts

when a bunch of inventors finally hit on the idea

einige Erfinder darauf kamen,

of using a keyboard to trigger not sounds but letters.

statt Tönen mit der Tastatur Buchstaben auszulösen.

In fact, the very first typewriter

Tatsächlich hieß die erste Schreibmaschine

was originally called "the writing harpsichord."

zunächst "Schreib-Cembalo".

Flutes and music led to even more powerful breakthroughs.

Flöten und Musik führten zu noch gewaltigeren Durchbrüchen.

About a thousand years ago,

Vor etwa 1000 Jahren,

at the height of the Islamic Renaissance,

zur Blütezeit der Renaissance des Islam,

three brothers in Baghdad designed a device

entwarfen in Bagdad drei Brüder ein Gerät,

that was an automated organ.

eine automatische Orgel.

They called it "the instrument that plays itself."

Sie nannten es "Das Instrument, das sich selbst spielt".

Now, the instrument was basically a giant music box.

Im Wesentlichen war es eine riesige Spieldose.

The organ could be trained to play various songs by using instructions

Man konnte die Orgel unterschiedliche Lieder spielen lassen,

encoded by placing pins on a rotating cylinder.

die als Stifte auf einem sich drehenden Zylinder verschlüsselt waren.

And if you wanted the machine to play a different song,

Sollte die Maschine ein anderes Lied spielen,

you just swapped a new cylinder in with a different code on it.

musste man nur einen neuen Zylinder mit anderem Code einlegen.

This instrument was the first of its kind.

Dieses Instrument war das erste seiner Art.

It was programmable.

Man konnte es programmieren.

Dieses neue Konzept war ein gewaltiger Fortschritt.

Now, conceptually, this was a massive leap forward.

The whole idea of hardware and software

Mit dieser Erfindung wird zum ersten Mal

becomes thinkable for the first time with this invention.

die ganze Idee von Hardware und Software denkbar.

And that incredibly powerful concept

Dieses unheimlich starke Konzept kommt nicht

didn't come to us as an instrument of war or of conquest,

von einem Gerät für Krieg oder zur Eroberung,

or necessity at all.

oder überhaupt aus der Not heraus.

It came from the strange delight of watching a machine play music.

Es kommt von der seltsamen Freude, eine Maschine Musik machen zu sehen.

In fact, the idea of programmable machines

In der Tat wurde das Konzept programmierbarer Maschinen

was exclusively kept alive by music for about 700 years.

etwa 700 Jahre lang ausschließlich durch Musik aufrechterhalten.

In the 1700s, music-making machines

Im 18. Jahrhundert waren musizierende Maschinen

became the playthings of the Parisian elite.

ein Spielzeug der Elite von Paris.

Showmen used the same coded cylinders

Schausteller benutzten solche kodierten Zylinder,

to control the physical movements of what were called automata,

um damit die Bewegungen von Automaten zu steuern,

an early kind of robot.

frühen Formen von Robotern.

One of the most famous of those robots

Einer der bekanntesten dieser Roboter

was, you guessed it, an automated flute player

war ein automatischer Flötenspieler,

designed by a brilliant French inventor

entworfen von dem brillanten französischen Erfinder

named Jacques de Vaucanson.

Jacques de Vaucanson.

And as de Vaucanson was designing his robot musician,

Beim Entwurf seines Roboter-Musikers

he had another idea.

hatte de Vaucanson eine weitere Idee.

If you could program a machine to make pleasing sounds,

Wenn er Maschinen programmieren konnte, um angenehme Töne zu machen,

why not program it to weave delightful patterns of color out of cloth?

warum nicht auch dazu, aus Stoff schöne farbige Muster zu weben?

Instead of using the pins of the cylinder to represent musical notes,

Die Stifte auf dem Zylinder würden dabei nicht für Töne stehen,

they would represent threads with different colors.

sondern für Fäden in unterschiedlichen Farben.

If you wanted a new pattern for your fabric,

Für Stoffe in neuen Mustern

you just programmed a new cylinder.

musste man nur einen neuen Zylinder programmieren.

This was the first programmable loom.

Dies war der erste programmierbare Webstuhl.

Now, the cylinders were too expensive and time-consuming to make,

Es war jedoch zu teuer und zeitraubend, die Zylinder herzustellen.

but a half century later,

Fünfzig Jahre später

another French inventor named Jacquard

hatte der ebenfalls französische Erfinder Jacquard

hit upon the brilliant idea of using paper-punched cards

die brillante Idee, anstatt der Zylinder aus Metall

instead of metal cylinders.

Lochkarten aus Papier zu benutzen.

Paper turned out to be much cheaper and more flexible

Papier war eine günstigere und flexiblere Art,

as a way of programming the device.

ein Gerät zu programmieren.

That punch card system inspired Victorian inventor Charles Babbage

Das System der Lochkarten inspirierte den viktorianischen Erfinder Charles Babbage

to create his analytical engine,

zum Bau seiner Rechenmaschine "Analytical Engine",

the first true programmable computer

der erste wirklich programmierbare Computer,

ever designed.

der konstruiert wurde.

And punch cards were used by computer programmers

Lochkarten wurden von Programmierern

as late as the 1970s.

noch bis in die 1970er Jahre benutzt.

So ask yourself this question:

Stellen Sie sich diese Frage:

what really made the modern computer possible?

Was ermöglichte wirklich den modernen Computer?

Yes, the military involvement is an important part of the story,

Das Mitwirken des Militärs ist dabei ein wichtiger Bestandteil,

but inventing a computer also required other building blocks:

doch der Weg hin zur Erfindung des Computers führte auch über

music boxes,

Spieldosen,

toy robot flute players,

flötespielende Spielzeugroboter,

harpsichord keyboards,

Cembalo-Tastaturen

colorful patterns woven into fabric,

und in Stoffe gewebte farbige Muster;

and that's just a small part of the story.

und das ist nur ein kleiner Teil der Geschichte.

There's a long list of world-changing ideas and technologies

Eine lange Reihe von Ideen und Technologien

that came out of play:

entstand aus dem Spiel heraus:

public museums, rubber,

öffentliche Museen, Gummi,

probability theory, the insurance business

Wahrscheinlichkeitstheorie, Versicherungswesen

and many more.

und noch vieles mehr.

Necessity isn't always the mother of invention.

Es ist nicht immer nur die Not, die erfinderisch macht.

The playful state of mind is fundamentally exploratory,

Die spielerische Geisteshaltung ist etwas grundlegend Erforschendes,

seeking out new possibilities in the world around us.

die unsere Umwelt nach neuen Möglichkeiten erkundet.

And that seeking is why so many experiences

Dieses Erforschen ist der Grund, dass so viele Erfahrungen,

that started with simple delight and amusement

die am Anfang bloß Spaß und Unterhaltung waren,

eventually led us to profound breakthroughs.

schließlich zu entscheidenden Durchbrüchen führten.

Now, I think this has implications for how we teach kids in school

Ich glaube, dies hat Auswirkungen darauf, wie wir unsere Kinder unterrichten

and how we encourage innovation in our workspaces,

und die Innovation unserer Arbeitswelt fördern.

but thinking about play and delight this way

Sich mit Spielen und Spaß zu befassen,

also helps us detect what's coming next.

hilft auch zu erkennen, was die Zukunft bringt.

Überlegen Sie mal: Hätten Sie 1750 erahnen wollen,

Think about it: if you were sitting there in 1750

trying to figure out the big changes coming to society

was die großen Veränderungen der Gesellschaft

in the 19th, the 20th centuries,

im 19. und 20. Jahrhundert sind,

wie automatisierte Maschinen, Computer

automated machines, computers,

artificial intelligence,

und künstliche Intelligenz,

a programmable flute

wäre eine programmierbare Flöte,

entertaining the Parisian elite

die die Elite von Paris amüsierte,

would have been as powerful a clue as anything else at the time.

als ebenso starker Hinweis wie alles andere zu der Zeit erschienen.

It seemed like an amusement at best,

Im besten Fall schien es Unterhaltung zu sein

not useful in any serious way,

und auf keine nennenswerte Art nützlich,

but it turned out to be the beginning of a tech revolution

doch es erwies sich als Beginn einer technischen Revolution,

that would change the world.

die die Welt verändern würde.

You'll find the future

Sie finden die Zukunft überall da,

wherever people are having the most fun.

wo die Leute am meisten Spaß haben.