The playful wonderland behind great inventions | Steven Johnson

Fordító: Orsolya Kiss Lektor: Péter Pallós

(Music)

(Zene)

Roughly 43,000 years ago,

Kb. 43 ezer évvel ezelőtt

a young cave bear died in the rolling hills

egy fiatal barlangi medve elpusztult

on the northwest border of modern day Slovenia.

a mai Szlovénia északnyugati határában húzódó dombvidéken.

A thousand years later, a mammoth died in southern Germany.

Ezer év elteltével Dél-Németországban egy mamut harapott fűbe.

A few centuries after that, a griffon vulture also died

Néhány évszázaddal ezután egy fakó keselyű múlt ki

in the same vicinity.

ugyanazon a környéken.

And we know almost nothing about how these animals met their deaths,

Szinte semmit nem tudunk róla, hogy miként pusztultak el.

but these different creatures dispersed across both time and space

Különféleségük és idő- és térbeli elhelyezkedésük ellenére

did share one remarkable fate.

figyelemreméltó sorsban osztoznak.

After their deaths, a bone from each of their skeletons

Haláluk után csontvázuk egy-egy darabjából

was crafted by human hands

ügyes emberi kezek

into a flute.

furulyát faragtak.

Think about that for a second.

Időzzünk itt el picit.

Imagine you're a caveman, 40,000 years ago.

Képzeljük el: 40 000 éve elő ősemberek vagyunk.

A tüzet már használjuk.

You've mastered fire.

You've built simple tools for hunting.

Készítettünk egyszerű vadászszerszámokat is.

You've learned how to craft garments from animal skins

Megtanultunk állatbőrből meleg ruhát varrni,

to keep yourself warm in the winter.

így télen sem fázunk.

What would you choose to invent next?

Önök mit fedeznének fel ezután?

It seems preposterous that you would invent the flute,

Esztelenségnek tűnik, hogy épp a furulyára esne a választásunk.

a tool that created useless vibrations in air molecules.

Egy haszontalan eszközre, amely csupán a levegő molekuláit hozza rezgésbe.

But that is exactly what our ancestors did.

Őseink azonban éppen ezt tették.

Now this turns out to be surprisingly common

S nem is olyan ritkaság ez

in the history of innovation.

a találmányok történetében.

Sometimes people invent things

Előfordul persze, hogy az embert

because they want to stay alive or feed their children

a túlélés, a gyermekei élelmezése ösztönzi,

or conquer the village next door.

vagy hogy elfoglalja a szomszéd falut.

But just as often,

De legalább ilyen gyakran

new ideas come into the world

azért születnek új ötletek,

simply because they're fun.

mert egyszerűen mókásak.

And here's the really strange thing:

S ami igazán meglepő:

many of those playful but seemingly frivolous inventions

a játékos, látszólag komolytalan felfedezések sokasága

ended up sparking momentous transformations

végső soron döntő tudományos, politikai

in science, in politics and society.

és társadalmi átalakulásokhoz vezet.

Vegyük pl. a modern kor talán legfontosabb találmányát:

Take what may be the most important invention of modern times:

programmable computers.

a programozható számítógépet.

Now, the standard story is that computers descend from military technology,

Nyilván hallották már, hogy a számítógép a haditechnika szüleménye.

since many of the early computers were designed specifically

Azért, mert a kezdetben sokukat kifejezetten

to crack wartime codes or calculate rocket trajectories.

katonai kódok feltörésére, vagy rakétaröppálya kiszámolására gyártották.

But in fact, the origins of the modern computer

Valójában a modern számítógép

are much more playful,

történetének játékosabb,

even musical,

zeneibb a kezdete,

than you might imagine.

mint gondolnák.

The idea behind the flute,

A furulya alapgondolata

of just pushing air through tubes to make a sound,

– az, hogy csövön levegőt áramoltatva hang keletkezzék –,

was eventually modified to create the first organ

több mint kétezer évvel ezelőtt – persze módosítva –,

more than 2,000 years ago.

az első orgonához vezetett.

Someone came up with the brilliant idea of triggering sounds

Valakinek az a remek ötlete támadt, hogy a hangokat

by pressing small levers with our fingers,

ujjal nyomkodott apró emeltyűkkel irányítsuk.

inventing the first musical keyboard.

Föltalálták az első zenei billentyűzetet!

Now, keyboards evolved from organs to clavichords to harpsichords

A billentyűs hangszerek az orgonától a klavikordon és a csembalón keresztül

to the piano,

a zongorává fejlődtek,

until the middle of the 19th century,

egészen a 19. század közepéig

when a bunch of inventors finally hit on the idea

amikor is egy csapat feltaláló a homlokára csapott,

of using a keyboard to trigger not sounds but letters.

és a billentyűkkel hangok helyett betűket kezdett irányítani.

S bizony, az első írógépet

In fact, the very first typewriter

was originally called "the writing harpsichord."

eredetileg "író csembalónak" nevezték.

Flutes and music led to even more powerful breakthroughs.

A furulyák és a zene még ennél is jelentősebb áttörésekhez vezetett.

About a thousand years ago,

Kb. ezer évvel ezelőtt

az iszlám reneszánsz delén

at the height of the Islamic Renaissance,

three brothers in Baghdad designed a device

3 bagdadi fivér egy olyan szerkentyűt tervezett,

that was an automated organ.

amely automatikus orgonának nevezhető.

"Önmagán játszó hangszer"-nek nevezték.

They called it "the instrument that plays itself."

Now, the instrument was basically a giant music box.

A hangszer maga tulajdonképpen egy hatalmas zenedoboz volt.

Az orgona több dalt is le tudott játszani,

The organ could be trained to play various songs by using instructions

ha forgó hengeren elhelyezett tűk erre utasították.

encoded by placing pins on a rotating cylinder.

And if you wanted the machine to play a different song,

Ahhoz, hogy a hangszer más dalba fogjon,

csupán a hengert kellett kicserélni, más kóddal.

you just swapped a new cylinder in with a different code on it.

This instrument was the first of its kind.

A hangszer az első volt a maga nemében.

It was programmable.

Programozható volt.

Fogalmi tekintetben ez hatalmas előrelépés volt.

Now, conceptually, this was a massive leap forward.

A hardver és a szoftver fogalma

The whole idea of hardware and software

becomes thinkable for the first time with this invention.

ezzel a felfedezéssel válik először "elgondolhatóvá".

And that incredibly powerful concept

Ez a hihetetlenül fontos fogalom

didn't come to us as an instrument of war or of conquest,

nem hódítás vagy háború terméke,

or necessity at all.

sem nem a szükségé.

Az a különös, örömteli érzés szülte, amelyet a zenegép hallgatása ad.

It came from the strange delight of watching a machine play music.

In fact, the idea of programmable machines

A programozható gépek alapötletét

was exclusively kept alive by music for about 700 years.

valójában 700 éven át csakis a zene tartotta életben.

In the 1700s, music-making machines

Az 1700-as években a zenegépek

became the playthings of the Parisian elite.

a párizsi elit kedvenc játékszerei voltak.

Showmen used the same coded cylinders

A mutatványosok ugyanazokat a kódolt hengereket használták

to control the physical movements of what were called automata,

az ún. automaták mozdulatainak irányítására.

an early kind of robot.

Az automaták a kor robotjai voltak.

One of the most famous of those robots

Közülük a leghíresebb,

was, you guessed it, an automated flute player

sose találják ki: egy automatizált fuvolaművész volt,

designed by a brilliant French inventor

amelyet a zseniális francia feltaláló,

named Jacques de Vaucanson.

Jacques de Vaucanson épített.

And as de Vaucanson was designing his robot musician,

Mikor de Vaucanson a zenészen bütykölt,

he had another idea.

hirtelen támadt egy másik ötlete is.

If you could program a machine to make pleasing sounds,

Ha a gépet be lehet programozni zene lejátszására,

why not program it to weave delightful patterns of color out of cloth?

miért is ne programozhatnánk arra, hogy pamutból színes mintákat szőjön?

Instead of using the pins of the cylinder to represent musical notes,

Itt a henger tűi nem zenei hangokat vezérelnek,

they would represent threads with different colors.

hanem különböző színű szálakat.

If you wanted a new pattern for your fabric,

Ha más mintázatú szövetet szeretnénk,

you just programmed a new cylinder.

akkor új hengert kell készíteni.

This was the first programmable loom.

Ez volt az első programozható szövőszék.

Now, the cylinders were too expensive and time-consuming to make,

Azonban a hengerek túl drágának és körülményesnek bizonyultak,

but a half century later,

és 50 év elteltével

another French inventor named Jacquard

egy másik francia feltalálónak, Jacquardnak

hit upon the brilliant idea of using paper-punched cards

az a zseniális ötlete támadt, hogy lyukkártyákat használjon

instead of metal cylinders.

fémhengerek helyett.

Paper turned out to be much cheaper and more flexible

A papír messze olcsóbb és rugalmasabb módja

as a way of programming the device.

a gép programozásának.

That punch card system inspired Victorian inventor Charles Babbage

Ez a lyukkártyás rendszer sugallta Charles Babbage-nak

to create his analytical engine,

az analitikai gép gondolatát.

the first true programmable computer

Ez volt az első valóban

ever designed.

programozható számítógép.

And punch cards were used by computer programmers

A programozók pedig egészen az 1970-es évek végéig

as late as the 1970s.

használtak lyukkártyát.

Tegyék fel maguknak a kérdést:

So ask yourself this question:

what really made the modern computer possible?

igazából mi tette lehetővé a modern számítógépet?

Yes, the military involvement is an important part of the story,

Természetesen, a hadviselés így is történetünk fontos része marad.

but inventing a computer also required other building blocks:

Azonban másra is szükség volt a számítógép feltalálásához:

a zenedobozra,

music boxes,

toy robot flute players,

a fuvolaművész-robotra,

harpsichord keyboards,

a csembalóbillentyűzetre,

colorful patterns woven into fabric,

a színes mintájú szőttesekre,

and that's just a small part of the story.

és mindez a történet pici része csupán.

There's a long list of world-changing ideas and technologies

A játéknak köszönhetjük a világot megváltoztató felfedezések

that came out of play:

egész sorát:

a múzeumokat, a gumit,

public museums, rubber,

a valószínűségszámítást, a biztosítást,

probability theory, the insurance business

and many more.

és még sok minden mást.

Necessity isn't always the mother of invention.

Nem mindig szükség szüli a felfedezést.

A játékos gondolkodásmód alapvetően felfedező szellemű.

The playful state of mind is fundamentally exploratory,

seeking out new possibilities in the world around us.

Egyre új lehetőségeket fürkész a minket körülvevő világban.

And that seeking is why so many experiences

Ez a fürkészés magyarázza, hogy a puszta élvezetből

that started with simple delight and amusement

és szórakozásból kialakult megannyi tapasztalat

eventually led us to profound breakthroughs.

miért vezetett később komoly áttörésekhez.

Szerintem mindez befolyásolja, hogy mire tanítjuk gyerekeinket,

Now, I think this has implications for how we teach kids in school

and how we encourage innovation in our workspaces,

s hogyan ösztönözzük az innovációt a munkában.

but thinking about play and delight this way

Ha a játékról és az örömről így gondolkodunk,

also helps us detect what's coming next.

azt is megjósolhatjuk, mit hoz a jövő.

Gondolják csak át:

Think about it: if you were sitting there in 1750

ha 1750-ben megpróbálták volna elképzelni

trying to figure out the big changes coming to society

a 19-20. század nagy társadalmi változásait:

in the 19th, the 20th centuries,

az automatákat, a számítógépeket,

automated machines, computers,

a mesterséges intelligenciát –,

artificial intelligence,

a programozható fuvola,

a programmable flute

entertaining the Parisian elite

amely a párizsi elitet szórakoztatta,

legalább olyan jó nyomravezető jel lett volna, mint sok más korabeli dolog.

would have been as powerful a clue as anything else at the time.

It seemed like an amusement at best,

Talán csupán szórakozásnak tűnt,

not useful in any serious way,

amelynek semmi komoly haszna nem volt, s mégis:

but it turned out to be the beginning of a tech revolution

elindította a műszaki forradalmat,

amely megváltoztatta a világot.

that would change the world.

You'll find the future

A jövő tehát ott van,

wherever people are having the most fun.

ahol az emberek a legjobban szórakoznak.