The playful wonderland behind great inventions | Steven Johnson

Traducător: Ruxandra Almasan Corector: Lorena Ciutacu

(Music)

(Muzică)

Roughly 43,000 years ago,

Acum aproximativ 43.000 de ani,

a young cave bear died in the rolling hills

un pui de urs a murit în munții

de la granița nord-vestică a Sloveniei de azi.

on the northwest border of modern day Slovenia.

A thousand years later, a mammoth died in southern Germany.

O mie de ani mai târziu, un mamut a murit

în sudul Germaniei.

A few centuries after that, a griffon vulture also died

După câteva secole, și un vultur a murit

în aceleași împrejurimi.

in the same vicinity.

And we know almost nothing about how these animals met their deaths,

Și nu știm aproape nimic

despre moartea acestor animale,

but these different creatures dispersed across both time and space

dar aceste creaturi din locuri și timpuri diferite

did share one remarkable fate.

au împărtășit o soartă deosebită.

After their deaths, a bone from each of their skeletons

După moartea lor, un os din fiecare schelet

was crafted by human hands

a fost transformat de oameni

into a flute.

într-un flaut.

Think about that for a second.

Imaginează-ți că trăiești acum 40.000 de ani.

Imagine you're a caveman, 40,000 years ago.

You've mastered fire.

Ai descoperit focul.

You've built simple tools for hunting.

Ai unelte simple pentru vânătoare.

You've learned how to craft garments from animal skins

Ai învățat să faci haine din piele de animale

to keep yourself warm in the winter.

să îți țină cald în timpul iernii.

What would you choose to invent next?

Ce ai mai inventa?

It seems preposterous that you would invent the flute,

Ar părea absurd să inventezi flautul,

a tool that created useless vibrations in air molecules.

un instrument care creează vibrații inutile ale aerului.

But that is exactly what our ancestors did.

Dar exact asta au făcut strămoșii noștri.

Now this turns out to be surprisingly common

Acest lucru se dovedește a fi surprinzător de frecvent

in the history of innovation.

în istoria inovației.

Sometimes people invent things

Uneori oamenii inventează lucruri

because they want to stay alive or feed their children

pentru a supraviețui sau a-și hrăni copiii

or conquer the village next door.

sau a cuceri satul vecin.

But just as often,

Dar la fel de des,

new ideas come into the world

apar idei noi

simply because they're fun.

doar pentru că sunt distractive.

And here's the really strange thing:

Uite un lucru foarte ciudat:

many of those playful but seemingly frivolous inventions

multe dintre aceste invenții aparent frivole

au dus la transformări importante

ended up sparking momentous transformations

in science, in politics and society.

în știință, politică și societate.

De exemplu, una dintre cele mai importante invenții moderne:

Take what may be the most important invention of modern times:

programmable computers.

calculatoarele programate.

Now, the standard story is that computers descend from military technology,

Spunem că acestea, calculatoarele, provin din tehnologia militară,

since many of the early computers were designed specifically

pentru că primele computere au fost proiectate

pentru a sparge coduri de război sau pentru a calcula traiectorii.

to crack wartime codes or calculate rocket trajectories.

But in fact, the origins of the modern computer

Dar, de fapt, originile calculatorului modern

sunt mult mai distractive,

are much more playful,

even musical,

chiar muzicale,

decât v-ați putea imagina.

than you might imagine.

The idea behind the flute,

Ideea din spatele flautului,

of just pushing air through tubes to make a sound,

de a împinge aer prin tuburi pentru a produce sunete,

was eventually modified to create the first organ

a fost modificată pentru a crea prima orgă

more than 2,000 years ago.

acum peste 2.000 de ani.

Someone came up with the brilliant idea of triggering sounds

Cineva a avut geniala idee de a scoate sunete

by pressing small levers with our fingers,

apăsând mici pârghii cu degetele,

inventing the first musical keyboard.

inventând prima tastatură muzicală.

Now, keyboards evolved from organs to clavichords to harpsichords

Acum, tastaturile au evoluat de la orgi, la clavecine

apoi la pian,

to the piano,

until the middle of the 19th century,

până la mijlocul sec. XIX,

when a bunch of inventors finally hit on the idea

când niște inventatori au venit cu ideea

of using a keyboard to trigger not sounds but letters.

de a folosi tastatura pentru a produce litere, nu sunete.

In fact, the very first typewriter

De fapt, prima mașină de scris

was originally called "the writing harpsichord."

s-a numit inițial „clavecinul de scris.”

Flutes and music led to even more powerful breakthroughs.

Flautele și muzica au dus la descoperiri și mai importante.

About a thousand years ago,

Acum aproape 1000 de ani,

la apogeul Renașterii Islamice,

at the height of the Islamic Renaissance,

three brothers in Baghdad designed a device

trei frați din Bagdad au proiectat un dispozitiv

that was an automated organ.

care era o orgă automată.

They called it "the instrument that plays itself."

Ei au numit-o „instrumentul care cântă singur.”

Now, the instrument was basically a giant music box.

Instrumentul era o cutie muzicală enormă.

The organ could be trained to play various songs by using instructions

Orga emitea cântece conform instrucțiunilor

encoded by placing pins on a rotating cylinder.

codificate plasând ace pe un cilindru rotativ.

Iar dacă doreai un alt cântec,

And if you wanted the machine to play a different song,

introduceai un cilindru cu un cod diferit.

you just swapped a new cylinder in with a different code on it.

This instrument was the first of its kind.

Acest instrument a fost primul de acest fel.

It was programmable.

Era programabil.

Now, conceptually, this was a massive leap forward.

Conceptual, a fost un mare salt înainte.

The whole idea of hardware and software

Întreaga idee de hardware și software

becomes thinkable for the first time with this invention.

devine admisibilă pentru prima dată odată cu această invenție.

And that incredibly powerful concept

Și acel concept incredibil de puternic

didn't come to us as an instrument of war or of conquest,

nu a apărut ca și un instrument de război sau de cucerire

or necessity at all.

sau din necesitate.

It came from the strange delight of watching a machine play music.

A apărut din plăcerea ciudată de a urmări o mașină care produce sunete.

In fact, the idea of programmable machines

De fapt, ideea de aparate programabile

was exclusively kept alive by music for about 700 years.

a fost susținută de muzică timp de aproape 700 de ani.

In the 1700s, music-making machines

În anii 1700, aparatele care produceau muzică

became the playthings of the Parisian elite.

au devenit jucăriile preferate ale elitei pariziene.

Showmen used the same coded cylinders

Artiștii foloseau aceiași cilindrii codificați

to control the physical movements of what were called automata,

pentru a controla mișcările așa-numitelor automate,

an early kind of robot.

un fel de robot timpuriu.

One of the most famous of those robots

Unul dintre cei mai faimoși roboți de acest fel

was, you guessed it, an automated flute player

a fost, ați ghicit, un flaut automat

designed by a brilliant French inventor

proiectat de Jaques de Vaucanson, un inventator francez.

named Jacques de Vaucanson.

And as de Vaucanson was designing his robot musician,

Pe măsură ce de Vaucanson își proiecta robotul muzical,

he had another idea.

a adăugat o idee nouă.

If you could program a machine to make pleasing sounds,

Dacă puteai programa un aparat să producă sunete plăcute,

why not program it to weave delightful patterns of color out of cloth?

de ce nu l-am programa să țeasă modele de culoare din pânză?

Instead of using the pins of the cylinder to represent musical notes,

În loc de acele cilindrului, care reprezintă note muzicale,

they would represent threads with different colors.

acestea vor reprezenta fire de diferite culori.

If you wanted a new pattern for your fabric,

Dacă voiai un model nou,

you just programmed a new cylinder.

doar programai un nou cilindru.

This was the first programmable loom.

Acesta a fost primul război de țesut programabil.

Now, the cylinders were too expensive and time-consuming to make,

Cilindrii erau prea scumpi și prea migăloși,

but a half century later,

dar o jumătate de secol mai târziu,

another French inventor named Jacquard

Jacquard, un alt inventator francez

hit upon the brilliant idea of using paper-punched cards

a venit cu ideea folosirii cartoanelor perforate

instead of metal cylinders.

în locul cilindrilor metalici.

Paper turned out to be much cheaper and more flexible

Hârtia era mult mai ieftină și mai flexibilă

as a way of programming the device.

pentru programarea aparatului.

That punch card system inspired Victorian inventor Charles Babbage

Acel sistem de cartoane perforate l-a inspirat pe Charles Babbage,

un inventator victorian,

to create his analytical engine,

să creeze un motor analitic,

the first true programmable computer

astfel a fost proiectat

ever designed.

primul calculator programabil.

And punch cards were used by computer programmers

Cartoanele perforate au fost folosite de programatori

as late as the 1970s.

până în anii 1970.

So ask yourself this question:

Puneți-vă următoarea întrebare:

what really made the modern computer possible?

cum a fost inventat calculatorul modern?

Yes, the military involvement is an important part of the story,

Da, armata a jucat un rol important,

but inventing a computer also required other building blocks:

dar inventarea unui calculator necesita și alte lucruri:

music boxes,

cutii muzicale,

toy robot flute players,

roboței care cântă la flaut,

harpsichord keyboards,

tastaturi de clavecin,

colorful patterns woven into fabric,

modele colorate țesute pe material,

and that's just a small part of the story.

și asta e doar o mică parte din poveste.

There's a long list of world-changing ideas and technologies

E o listă lungă de idei și tehnologii inventate din joacă,

that came out of play:

care au schimbat lumea:

public museums, rubber,

muzeele publice, cauciucul,

teoria probabilității, asigurările

probability theory, the insurance business

and many more.

și multe altele.

Necessity isn't always the mother of invention.

Nu inventăm întotdeauna din necesitate.

The playful state of mind is fundamentally exploratory,

Gândirea ludică e fundamentală în explorare,

și caută noi posibilități în jurul nostru.

seeking out new possibilities in the world around us.

And that seeking is why so many experiences

Și acea căutare reprezintă motivul pentru care

experiențele începute din plăcere și amuzament

that started with simple delight and amusement

eventually led us to profound breakthroughs.

ne-au condus la descoperiri importante.

Now, I think this has implications for how we teach kids in school

Asta are implicații în modul de învățare al copiilor

and how we encourage innovation in our workspaces,

și cum încurajăm inovația în mediul nostru de lucru,

but thinking about play and delight this way

dar gândindu-ne la joacă și voie bună

also helps us detect what's coming next.

ne ajută să anticipăm ce va urma.

Think about it: if you were sitting there in 1750

Gândiți-vă: dacă ați fi trăit în 1750,

trying to figure out the big changes coming to society

încercând să descoperiți marile schimbări sociale

care vor avea loc în sec. XIX și XX,

in the 19th, the 20th centuries,

automated machines, computers,

mașinile automate, calculatoarele,

artificial intelligence,

inteligența artificială,

a programmable flute

flautul programabil

entertaining the Parisian elite

care distra elita pariziană

would have been as powerful a clue as anything else at the time.

ar fi fost un indiciu important la acea vreme.

It seemed like an amusement at best,

Părea un amuzament,

not useful in any serious way,

cam nefolositor,

but it turned out to be the beginning of a tech revolution

dar s-a dovedit a fi începutul unei revoluții tehnologice

care urma să schimbe lumea.

that would change the world.

You'll find the future

O să descoperiți viitorul

wherever people are having the most fun.

acolo unde oamenii se distrează.