The playful wonderland behind great inventions | Steven Johnson

Translator: Ali Raza Reviewer: Liaqat Andrabi

(Music)

[موسیقی]

Roughly 43,000 years ago,

تقریباً 43,000 ہزار سال قبل،

a young cave bear died in the rolling hills

موجودہ سلووینیا کی شمال مغربی سرحد پر

on the northwest border of modern day Slovenia.

پہاڑیوں میں ایک جوان ریچھ ہلاک ہوگیا۔

A thousand years later, a mammoth died in southern Germany.

ایک ہزار سال بعد، ایک ہاتھی جنوبی جرمنی میں ہلاک ہوا۔

A few centuries after that, a griffon vulture also died

اس کے چند صدیوں بعد، ایک گدھ کی ہلاکت ہوگئی

in the same vicinity.

اسی علاقے میں۔

And we know almost nothing about how these animals met their deaths,

اورہم تقریبا کچھ بھی نہیں جانتے کہ یہ جانور کیسے ہلاک ہوئے،

but these different creatures dispersed across both time and space

مگریہ مختلف مخلوقات جو وقت اور زمانے میں بکھری ہوئی ہیں

did share one remarkable fate.

ایک مشترک نصیب رکھتے تھے ۔

After their deaths, a bone from each of their skeletons

ان کی اموات کے بعد، ان کے ڈھانچوں کی ایک ہڈی سے

was crafted by human hands

انسانی ہاتھ نے

into a flute.

ایک بانسری تخلیق کی۔

Think about that for a second.

اس بارے میں ایک لمحے کو سوچیں۔

Imagine you're a caveman, 40,000 years ago.

فرض کریں آپ ایک غار میں رہنے والے ہیں، 40,000 سال پہلے۔

آپ نے آگ دریافت کر لی ہے۔

You've mastered fire.

You've built simple tools for hunting.

شکار کے لئے بنیادی اوزار بنا لئے۔

You've learned how to craft garments from animal skins

آپ نے سیکھ لیا کہ جانوروں کی کھالوں سے لباس کیسے بنائیں

to keep yourself warm in the winter.

تاکہ سرد موسم میں خود کو گرما سکیں۔

What would you choose to invent next?

اب آپ کونسی چیز ایجاد کرنے کا ارادہ کریں گے؟

It seems preposterous that you would invent the flute,

یہ تو عجیب لگتا ہےکہ آپ بانسری ایجاد کریں گے،

a tool that created useless vibrations in air molecules.

ایک اوزار جو ہوا کی لہروں میں بےکار سا تحرک پیدا کرتا ہے۔

But that is exactly what our ancestors did.

مگر یہی تھا جو ہمارے اجداد نے کیا۔

Now this turns out to be surprisingly common

اب توایجادات کی تاریخ میں حیرت انگیز حد تک

in the history of innovation.

یہ ایک عام سی بات ہے۔

Sometimes people invent things

بعض اوقات لوگ چیز ایجاد کرتے ہیں

because they want to stay alive or feed their children

کیونکہ وہ زندہ رہنا چاہتے ہیں یا پھراپنے بچوں کی خوراک کی خاطر

or conquer the village next door.

یا پھر پاس کے دیہات پرقبضے کی غرض سے۔

But just as often,

مگر ایسا کتنی بار ہوا کہ،

new ideas come into the world

اس دنیا میں نئے خیالات آئے ہوں

simply because they're fun.

صرف تفریح طبع کے لئے۔

And here's the really strange thing:

اور یہ واقعی ایک حیرت انگیز چیز ہے:

many of those playful but seemingly frivolous inventions

ایسی بہت سی تفریحی مگر ظاہراً بے مقصد ایجادات نے آگے چل کر

ended up sparking momentous transformations

سائنسی، سیاسی اور معاشرتی طور پر

in science, in politics and society.

انتہائی یادگار شکل اختیار کر لی۔

چلیں جدید دورکی کسی بہت ہی اہم ایجاد کو لیتے ہیں:

Take what may be the most important invention of modern times:

programmable computers.

پروگرام کئے جاسکنے والے کمپیوٹرز۔

Now, the standard story is that computers descend from military technology,

عمومی تصور یہ ہے کہ کمپیوٹرز دراصل فوجی ایجادات میں سے ہیں،

since many of the early computers were designed specifically

کیونکہ بہت سے ابتدائی کمپیوٹرز خاص طور پر بنائے گئے تھے

to crack wartime codes or calculate rocket trajectories.

جنگی رازوں تک رسائی اور راکٹس کی منزلوں کے تعین کے لئے۔

But in fact, the origins of the modern computer

مگر حقیقتاً جدید کمپیوٹرز کے ابتداء کی کہانی

are much more playful,

اس سے کہیں زیادہ دلچسپ ہے،

even musical,

اور مترنم بھی،

than you might imagine.

آپ کے تصورسے زیادہ۔

The idea behind the flute,

بانسری کی تخلیق کا تصور

of just pushing air through tubes to make a sound,

کہ جس میں ہوا نالی سے گزار کر ایک آواز پیدا کرتی ہے،

was eventually modified to create the first organ

بالآخر جدت اختیار کر کے پہلے ساز کی شکل اختیار کرگیا

more than 2,000 years ago.

قریباً 2,000 سال قبل۔

Someone came up with the brilliant idea of triggering sounds

کوئی تھا جس نے آواز کے تاروں کو چھیڑنے کا بہترین خیال پیش کیا

by pressing small levers with our fingers,

اور وہ بھی انگلیوں کی مدد سے چھوٹے لیورز کو چھیڑ کر،

inventing the first musical keyboard.

اور بنا ڈالا پہلا میوزیکل کی بورڈ .

Now, keyboards evolved from organs to clavichords to harpsichords

کی بورڈز کا یہ سفر قدیم طرز کے پیانو سے ہوتا ہوا

to the piano,

جدید دور کے پیانو تک پہنچا،

until the middle of the 19th century,

اور پھر انیسویں صدی کے وسط میں،

when a bunch of inventors finally hit on the idea

جب موجدوں کا ایک گروہ آخرکار کامیاب ہوگیا

of using a keyboard to trigger not sounds but letters.

کی بورڈ سےموسیقی کے بجائے حروف کو جگانے میں۔

خقیقت میں دنیا کا پہلا ٹائپ رائٹر

In fact, the very first typewriter

was originally called "the writing harpsichord."

ابتدا میں"لکھنے والا پیانو"ہی کہلایا گیا۔

Flutes and music led to even more powerful breakthroughs.

بانسری اور موسیقی اس سے بھی انوکھی ایجادات کی وجہ بنے۔

About a thousand years ago,

قریباً ایک ہزار سال پہلے،

جب اسلامی تہذیب اپنے اوج پر تھی،

at the height of the Islamic Renaissance,

three brothers in Baghdad designed a device

بغداد کے تین بھائیوں نے ایک مشین بنائی جو

that was an automated organ.

خودبخود چلنے والا ساز تھا۔

انھوں نے اس کا نام "خودکار باجا" رکھا۔

They called it "the instrument that plays itself."

Now, the instrument was basically a giant music box.

یہ مشین بنیادی طور پر بڑا سا موسیقی کا ڈبہ تھی۔

جس میں پہلے سے دی گئی ہدایات سے بہت سے نغمے سنے جا سکتے تھے

The organ could be trained to play various songs by using instructions

encoded by placing pins on a rotating cylinder.

اس کے لئے ایک گھومتے پہئے پر سوئیاں لگی تھیں۔

And if you wanted the machine to play a different song,

اگر آپ نغمہ بدلنا چاہتے تو آپ کو محض

اس پہئے کو بدل کر دوسرا لگانا ہوتا تھا۔

you just swapped a new cylinder in with a different code on it.

This instrument was the first of its kind.

یہ اپنی نوعیت کی پہلی مشین تھی۔

It was programmable.

اسے ہدایات دی جاسکتی تھیں۔

بنیادی طور پر یہ ایک بہت بڑی جست تھی۔

Now, conceptually, this was a massive leap forward.

ہارڈوئیر اور سافٹ وئیر کا مکمل تصور

The whole idea of hardware and software

becomes thinkable for the first time with this invention.

پہلی بار اس مشین کے بعد واضح ہونا شروع ہوگیا۔

And that incredibly powerful concept

اور یہ بہترین تصور

didn't come to us as an instrument of war or of conquest,

ہمیں کسی جنگ یا فتح کے ہتھیار

or necessity at all.

یا ضرورت کے طور پر نہیں ملا۔

یہ ملا ایک ایسی مشین سے جو دلفریب موسیقی پیدا کرتی تھی۔

It came from the strange delight of watching a machine play music.

In fact, the idea of programmable machines

حقیقت میں، ہدایات دی جا سکنے والی مشینوں کا تصور

was exclusively kept alive by music for about 700 years.

موسیقی نے 700 سال تک زندہ رکھا۔

In the 1700s, music-making machines

سترھویں صدی میں، موسیقی کی مشینیں

became the playthings of the Parisian elite.

امراء کے تعیشات میں شامل تھیں۔

Showmen used the same coded cylinders

فنکار ایسے ہی ڈیزائن والے پہئے

to control the physical movements of what were called automata,

ابتدائی زمانے کے روبوٹ آٹومیٹا کی حرکات کو کنٹرول کرنے

an early kind of robot.

کے لئے استعمال کرتے تھے۔

One of the most famous of those robots

ان میں سے مشہور ترین روبوٹ

was, you guessed it, an automated flute player

آپ پہچان گئے ہوں گے، خودبخود بانسری بجانے والاتھا

designed by a brilliant French inventor

جسے بنایا تھا ایک فرانسیسی موجد

named Jacques de Vaucanson.

جیکوئس ڈی واکنسن نے۔

And as de Vaucanson was designing his robot musician,

جب ڈی واکنسن اس موسیقار روبوٹ کو بنا رہا تھا،

he had another idea.

اسے ایک اور خیال آیا۔

If you could program a machine to make pleasing sounds,

اگر آپ ایک مشین سے موسیقی پیدا کرسکتے ہیں،

why not program it to weave delightful patterns of color out of cloth?

تو کیوں نہ اس سے کپڑوں پر رنگوں کے امتزاج بھی بنائے جائیں؟

Instead of using the pins of the cylinder to represent musical notes,

بجائے پہئیے پر موسیقی کی سوئیوں کے،

they would represent threads with different colors.

مختلف رنگوں کے دھاگے کو جگہ دے دی جائے۔

If you wanted a new pattern for your fabric,

اگر آپ کو اپنے کپڑے کے لئے نیا نمونہ چاہئے،

you just programmed a new cylinder.

آپ محض ایک نیا پہئیہ بنا لیجئے۔

This was the first programmable loom.

یہ تھی پہلی قابل تغیر کپڑا بننے کی مشین۔

Now, the cylinders were too expensive and time-consuming to make,

اب، سلنڈرز تھے مہنگے اور انھِیں بنانے میں لگتا تھا وقت،

but a half century later,

مگرتقریباً نصف صدی کے بعد،

another French inventor named Jacquard

ایک اور فرانسیسی موجد "جیکوارڈ"

hit upon the brilliant idea of using paper-punched cards

دھاتی سلنڈرز کی جگہ کاغذ کے بنے ثبت ہوسکنے والے

instead of metal cylinders.

پنچ کارڈ کا تصور لایا۔

Paper turned out to be much cheaper and more flexible

کسی مشین کو ہدایات دینے کے لئے کاغذ بہت ہی سستا

as a way of programming the device.

اور لچکدار ثابت ہوا۔

That punch card system inspired Victorian inventor Charles Babbage

اسی پنچ کارڈ کے نظام نے وکٹورین موجد چارلس بابیچ کو مثاثر کیا

to create his analytical engine,

کہ وہ اپنا تجزیاتی انجن بنانے میں کامیاب ہوا،

the first true programmable computer

جسے حقیقی معنی میں پہلا ہدایات پر گامزن کمپیوٹر

ever designed.

کہا جا سکتا ہے۔

And punch cards were used by computer programmers

کمپیوٹر پروگرامرز یہ پنچ کارڈز

as late as the 1970s.

1970 کے اواخر تک استعمال کرتے رہے۔

تو اب خود سے یہ سوال کیجئے:

So ask yourself this question:

what really made the modern computer possible?

کس چیز نے جدید کمپیوٹر کی ایجاد ممکن بنائی؟

Yes, the military involvement is an important part of the story,

ہاں، فوجی مداخلت اس کہانی کا ایک اہم باب ضرور ہے،

but inventing a computer also required other building blocks:

مگر کمپیوٹر کی ایجاد کے لئے کچھ اور بھی بنیادوں کی ضرورت تھی:

موسیقی کے ڈبے،

music boxes,

toy robot flute players,

بانسری بجاتے کھلونے،

harpsichord keyboards,

پیانو اور دیگر کی بورڈز،

colorful patterns woven into fabric,

کپڑوں پر بکھرتے رنگین نقوش،

and that's just a small part of the story.

اور یہ اس کہانی کا محض ایک چھوٹا سا حصہ ہے۔

There's a long list of world-changing ideas and technologies

دنیا بدلنے والے ایسے خیالات کی ایک طویل فہرست ہے

that came out of play:

جو اس ساری کہانی کا نتیجہ ہیں:

عوامی عجائب خانے، ربڑ،

public museums, rubber,

نظریہ امکان، بیمہ کا کاروبار

probability theory, the insurance business

and many more.

اور بہت کچھ۔.

Necessity isn't always the mother of invention.

ضرورت ہمیشہ ایجاد کی ماں نہیں ہوتی۔

ذہن میں مچلتے چنچل خیالات دریافتوں کی بنیاد بنتے ہیں،

The playful state of mind is fundamentally exploratory,

seeking out new possibilities in the world around us.

جو ہمارے اطراف میں نئے امکانات کی تلاش میں رہتے ہیں۔

And that seeking is why so many experiences

اور یہی تلاش ان بہت سے تجربات کی وجہ بنتی ہے

that started with simple delight and amusement

جو محض سادہ تفریح طبع سے شروع ہوتے ہیں

eventually led us to profound breakthroughs.

اور ہمیں پہنچا دیتے ہیں عظیم کارناموں تک۔

اب، میرے خیال میں مسئلہ یہ ہے کہ ہم اپنے بچوں کو کس انداز سے تعلیم دیتے ہیں

Now, I think this has implications for how we teach kids in school

and how we encourage innovation in our workspaces,

اور ماحول میں جدت طرازی کو کتنا فروغ دیتے ہیں،

but thinking about play and delight this way

مگراس تفریحی انداز سے سوچنا

also helps us detect what's coming next.

مستقبل کی کھوج میں مددگار ثابت ہوتا ہے۔

سوچیں: جیسے آپ سال 1750 میں رہتے ہوئے

Think about it: if you were sitting there in 1750

trying to figure out the big changes coming to society

انیسوی اور بیسوی صدی میں آنے والی بڑی معاشرتی تبدیلیوں کو

جاننے کے خواہاں ہیں،

in the 19th, the 20th centuries,

خودکار آلات، کمپیوٹرز،

automated machines, computers,

مصنوعی ذہانت،

artificial intelligence,

طبقہ اشرافیہ کو تفریح طبع فراہم کرتی

a programmable flute

entertaining the Parisian elite

ہدایات پر عمل پیرا بانسری

وقت کا طاقتور ترین سراغ ثابت ہوسکتی ہے۔

would have been as powerful a clue as anything else at the time.

It seemed like an amusement at best,

یہ سب تفریح طبع کا اوج کمال لگتا ہے،

not useful in any serious way,

شائد سنجیدہ نظر میں ایسا کارآمد نہ ہو،

مگر آگے چل کریہ کسی ایسے تکنیکی انقلاب میں تبدیل ہوسکتا ہے

but it turned out to be the beginning of a tech revolution

جو دنیا کو بدل کر رکھ دے۔

that would change the world.

You'll find the future

آپ کو مستقبل وہیں ملے گا،

wherever people are having the most fun.

جہاں لوگوں کو سب سے زیادہ تفریح ملتی ہے۔