The playful wonderland behind great inventions | Steven Johnson

Translator: Faradila Zuchrina Reviewer: Hafizh Alfarisi

(Musik)

Kurang lebih 43.000 tahun silam,

seekor beruang gua muda mati di perbukitan rendah

(Music)

di perbatasan barat laut dari Slovenia saat ini.

Roughly 43,000 years ago,

Seribu tahun kemudian, seekor mamut mati di selatan Jerman.

a young cave bear died in the rolling hills

Beberapa abad setelahnya, seekor hering griffon juga mati

on the northwest border of modern day Slovenia.

di sekitar area itu.

A thousand years later, a mammoth died in southern Germany.

Kita tidak tahu bagaimana hewan-hewan tersebut menemui ajalnya.

A few centuries after that, a griffon vulture also died

Namun, makhluk-makhluk tersebut, yang tersebar di antara waktu dan ruang

in the same vicinity.

berbagi satu nasib yang luar biasa.

And we know almost nothing about how these animals met their deaths,

Setelah mati, sepotong tulang dari tiap kerangka mereka

but these different creatures dispersed across both time and space

dibentuk oleh manusia menjadi seruling.

did share one remarkable fate.

After their deaths, a bone from each of their skeletons

Pikirkan sejenak.

Bayangkan dirimu sebagai manusia gua 40.000 tahun silam.

was crafted by human hands

Kau bisa menyalakan api.

into a flute.

Kau membuat alat berburu sederhana.

Think about that for a second.

Kau mempelajari cara membuat pakaian dari kulit hewan

Imagine you're a caveman, 40,000 years ago.

untuk menghangatkanmu di musim dingin.

Apa yang akan kau ciptakan selanjutnya?

You've mastered fire.

You've built simple tools for hunting.

Tampaknya tak masuk akal kalau kau menciptakan seruling,

You've learned how to craft garments from animal skins

alat yang menghasilkan getaran tak berguna pada molekul udara.

to keep yourself warm in the winter.

What would you choose to invent next?

Namun, itulah yang dilakukan leluhur kita.

It seems preposterous that you would invent the flute,

Ternyata, hal ini cukup biasa dalam sejarah penemuan.

a tool that created useless vibrations in air molecules.

But that is exactly what our ancestors did.

Terkadang orang menciptakan sesuatu

karena ingin tetap hidup, memberi makan anaknya,

Now this turns out to be surprisingly common

atau menguasai desa tetangga.

in the history of innovation.

Namun, sering kali ide baru muncul ke dunia hanya karena itu menyenangkan.

Sometimes people invent things

because they want to stay alive or feed their children

Dan, inilah fakta yang paling aneh:

or conquer the village next door.

But just as often,

kebanyakan penemuan menghibur tapi tidak penting itu,

new ideas come into the world

simply because they're fun.

akhirnya memicu transformasi penting dalam sains, politik, dan masyarakat.

And here's the really strange thing:

many of those playful but seemingly frivolous inventions

Ambillah contoh dari penemuan terpenting pada zaman modern:

ended up sparking momentous transformations

komputer yang dapat diprogram.

in science, in politics and society.

Cerita umumnya adalah komputer diturunkan dari teknologi militer

Take what may be the most important invention of modern times:

karena kebanyakan komputer awal dirancang secara spesifik

programmable computers.

untuk memecahkan kode zaman perang atau memperhitungkan lintasan roket.

Now, the standard story is that computers descend from military technology,

Namun, sebenarnya asal-usul komputer modern

since many of the early computers were designed specifically

lebih menghibur,

to crack wartime codes or calculate rocket trajectories.

bahkan begitu musikal daripada yang kau kira.

Ide awal di balik seruling

But in fact, the origins of the modern computer

cuma untuk mendorong udara ke luar lubang untuk menghasilkan suara.

are much more playful,

Lalu, seruling dimodifikasi untuk menciptakan organ pertama

even musical,

than you might imagine.

lebih dari 2.000 tahun yang lalu.

The idea behind the flute,

Seseorang mendapatkan ide brilian ini

of just pushing air through tubes to make a sound,

dari suara yang dipicu dengan menekan tuas-tuas kecil dengan jemari kita

was eventually modified to create the first organ

more than 2,000 years ago.

sehingga ditemukanlah keyboard musikal pertama.

Someone came up with the brilliant idea of triggering sounds

Keyboard berevolusi dari organ, clavichord hingga harpsichord, lalu piano.

by pressing small levers with our fingers,

inventing the first musical keyboard.

Akhirnya, pada pertengahan abad ke-19, sekelompok penemu mendapat ide

Now, keyboards evolved from organs to clavichords to harpsichords

menggunakan keyboard bukan untuk menghasilkan suara, melainkan huruf.

to the piano,

until the middle of the 19th century,

Faktanya, mesin tik paling pertama pada awalnya disebut harpsichord tulis.

when a bunch of inventors finally hit on the idea

of using a keyboard to trigger not sounds but letters.

Seruling dan musik makin mengarah pada terobosan yang lebih besar.

In fact, the very first typewriter

was originally called "the writing harpsichord."

Sekitar seribu tahun silam, pada puncak masa keemasan Islam,

tiga bersaudara di Baghdad merancang perangkat,

Flutes and music led to even more powerful breakthroughs.

yaitu organ otomatis.

About a thousand years ago,

Mereka menyebutnya “instrumen yang bermain sendiri”.

at the height of the Islamic Renaissance,

three brothers in Baghdad designed a device

Pada dasarnya, instrumen tersebut adalah kotak musik raksasa.

that was an automated organ.

Organ itu dapat dilatih untuk memainkan berbagai lagu sesuai instruksi

They called it "the instrument that plays itself."

yang dikodekan dengan menempatkan jarum pada silinder berputar.

Now, the instrument was basically a giant music box.

Jika ingin mesin itu memainkan lagu berbeda,

The organ could be trained to play various songs by using instructions

kau tinggal menukar silinder baru dengan kode yang berbeda.

encoded by placing pins on a rotating cylinder.

(Musik)

Instrumen ini merupakan yang pertama dari jenisnya,

And if you wanted the machine to play a different song,

bisa diprogram.

you just swapped a new cylinder in with a different code on it.

Secara konsep, hal ini merupakan lompatan besar.

This instrument was the first of its kind.

Seluruh ide mengenai perangkat keras dan perangkat lunak

dapat terpikirkan untuk pertama kalinya berkat penemuan ini.

It was programmable.

Now, conceptually, this was a massive leap forward.

Konsep yang sangat hebat itu

The whole idea of hardware and software

tidak muncul sebagai alat perang atau penjajahan,

becomes thinkable for the first time with this invention.

bahkan untuk kebutuhan.

Konsep itu datang dari keriangan tak biasa saat melihat mesin yang memainkan musik.

And that incredibly powerful concept

didn't come to us as an instrument of war or of conquest,

Bahkan, ide mesin yang dapat diprogram

or necessity at all.

semata-mata tetap ada karena musik selama sekitar 700 tahun.

It came from the strange delight of watching a machine play music.

Pada tahun 1700-an, mesin pembuat musik menjadi mainan para kaum elite Paris.

In fact, the idea of programmable machines

was exclusively kept alive by music for about 700 years.

Para penampil menggunakan silinder berkode yang sama

In the 1700s, music-making machines

untuk mengontrol gerak fisik benda yang disebut automata,

became the playthings of the Parisian elite.

sebuah robot versi awal.

Showmen used the same coded cylinders

Salah satu robot awal yang terkenal adalah, bisa ditebak,

to control the physical movements of what were called automata,

pemain seruling otomatis

yang dirancang penemu cerdas asal Prancis bernama Jacques de Vaucanson.

an early kind of robot.

One of the most famous of those robots

Seiring de Vaucanson merancang robot musisinya,

was, you guessed it, an automated flute player

designed by a brilliant French inventor

dia mempunyai ide lain.

named Jacques de Vaucanson.

Jika kau bisa memprogram mesin untuk menghasilkan suara menyenangkan,

And as de Vaucanson was designing his robot musician,

kenapa tidak memprogramnya untuk menenun kain dengan pola indah berwarna?

he had another idea.

If you could program a machine to make pleasing sounds,

Jarum pada silinder pun tidak dipakai untuk mewakili nada musik,

why not program it to weave delightful patterns of color out of cloth?

tapi untuk mewakili benang dengan warna-warna berbeda.

Jika ingin pola kain yang baru, kau tinggal memprogram silinder baru.

Instead of using the pins of the cylinder to represent musical notes,

Inilah mesin tenun pertama yang dapat diprogram.

they would represent threads with different colors.

Sayangnya, silinder sangat mahal dan lama dibuat.

If you wanted a new pattern for your fabric,

you just programmed a new cylinder.

Namun, setengah abad kemudian,

This was the first programmable loom.

penemu asal Prancis lain bernama Jacquard, memperoleh ide menakjubkan,

Now, the cylinders were too expensive and time-consuming to make,

yaitu menggunakan kartu pons daripada silinder logam.

but a half century later,

another French inventor named Jacquard

Kertas ternyata lebih murah dan fleksibel

hit upon the brilliant idea of using paper-punched cards

ketika digunakan untuk memprogram alat ini.

Sistem kartu pons itu menginspirasi penemu pada era Victoria, Charles Babbage,

instead of metal cylinders.

Paper turned out to be much cheaper and more flexible

untuk membuat mesin analitisnya.

as a way of programming the device.

Inilah rancangan paling pertama dari komputer yang dapat diprogram.

That punch card system inspired Victorian inventor Charles Babbage

Kartu pons dipakai oleh pemrogram komputer hingga akhir 1970-an.

to create his analytical engine,

the first true programmable computer

Jadi, tanyalah dirimu sendiri:

ever designed.

And punch cards were used by computer programmers

apa yang membuat komputer modern menjadi mungkin?

as late as the 1970s.

Ya, keterlibatan militer merupakan bagian penting dalam cerita ini.

So ask yourself this question:

Namun, penemuan komputer juga membutuhkan unit dasar lainnya:

what really made the modern computer possible?

kotak musik,

Yes, the military involvement is an important part of the story,

robot pemain seruling,

but inventing a computer also required other building blocks:

pola warna-warni yang ditenun menjadi kain.

Semua itu hanya bagian kecil dalam cerita ini.

music boxes,

toy robot flute players,

Ada daftar panjang ide dan teknologi yang mengubah dunia

harpsichord keyboards,

colorful patterns woven into fabric,

yang ikut berperan:

museum publik, karet,

and that's just a small part of the story.

teori probabilitas, bisnis asuransi, dan masih banyak lagi.

There's a long list of world-changing ideas and technologies

Kebutuhan tidak selalu jadi induk penemuan.

that came out of play:

public museums, rubber,

Pikiran yang bermain-main pada dasarnya senang menjelajah,

probability theory, the insurance business

and many more.

mencari kemungkinan baru di dunia sekitar kita.

Necessity isn't always the mother of invention.

Pencarian tersebut adalah alasan banyak pengalaman

The playful state of mind is fundamentally exploratory,

dimulai dari kesenangan dan hiburan semata,

seeking out new possibilities in the world around us.

yang akhirnya membawa kita pada terobosan besar.

And that seeking is why so many experiences

Kupikir proses ini berdampak pada cara kita mengajar anak di sekolah

that started with simple delight and amusement

dan cara kita mendorong inovasi di tempat kerja.

eventually led us to profound breakthroughs.

Namun, pemikiran tentang hiburan dan kesenangan seperti ini

Now, I think this has implications for how we teach kids in school

juga membantu kita melacak apa yang terjadi selanjutnya.

and how we encourage innovation in our workspaces,

Coba pikirkan. Jika kau berada pada tahun 1750

but thinking about play and delight this way

dan sedang mencari tahu perubahan besar

also helps us detect what's coming next.

yang muncul di masyarakat pada abad ke-19 dan ke-20:

mesin automasi, komputer, kecerdasan buatan.

Think about it: if you were sitting there in 1750

trying to figure out the big changes coming to society

Seruling yang dapat diprogram yang menghibur kaum elite di Paris

in the 19th, the 20th centuries,

akan menjadi petunjuk kuat seperti yang lainnya pada masa itu.

automated machines, computers,

artificial intelligence,

a programmable flute

Meski sungguh terlihat seperti hiburan dan tidak berguna sama sekali,

entertaining the Parisian elite

would have been as powerful a clue as anything else at the time.

ternyata semua penemuan itu menjadi awal revolusi teknologi

It seemed like an amusement at best,

yang akan mengubah dunia.

not useful in any serious way,

Kau akan temukan masa depan

di mana pun semuanya bersenang-senang.

but it turned out to be the beginning of a tech revolution

that would change the world.

You'll find the future

wherever people are having the most fun.