The playful wonderland behind great inventions | Steven Johnson

מתרגם: Liblib Fib מבקר: Nir Bibi

(Music)

(מוזיקה)

Roughly 43,000 years ago,

לפני כ- 43,000 שנים,

a young cave bear died in the rolling hills

דב מערות צעיר, מת באחת הגבעות,

on the northwest border of modern day Slovenia.

שבגבול הצפון מערבי בסלובניה של ימינו.

A thousand years later, a mammoth died in southern Germany.

אלף שנים מאוחר יותר, ממותה מתה בדרום גרמניה.

A few centuries after that, a griffon vulture also died

כמה מאות שנים לאחר מכן, נשר מקראי גם כן מת

in the same vicinity.

בקרבת מקום.

And we know almost nothing about how these animals met their deaths,

ואנו כמעט לא יודעים דבר על האופן בו חיות אלו מצאו את מותם,

but these different creatures dispersed across both time and space

אבל יצורים שונים אלו שהיו פזורים במרחבי הזמן והמרחב

did share one remarkable fate.

חלקו גורל משותף מדהים.

After their deaths, a bone from each of their skeletons

אחרי מותם, עצם מכל אחד מהשלדים שלהם

was crafted by human hands

עוצבה על-ידי בני-אדם

into a flute.

לחליל.

Think about that for a second.

חשבו על זה לרגע.

Imagine you're a caveman, 40,000 years ago.

דמיינו שאתם אנשי מערות, לפני 40,000 שנים.

You've mastered fire.

למדתם לשלוט באש.

You've built simple tools for hunting.

בניתם כלים פשוטים לציד.

You've learned how to craft garments from animal skins

למדתם איך לייצר בגדים מעורות של חיות

to keep yourself warm in the winter.

כדי לשמור עצמכם חמים במהלך החורף.

What would you choose to invent next?

מה הדבר הבא שתבחרו לייצר?

It seems preposterous that you would invent the flute,

זה נראה מגוחך שתבחרו להמציא את החליל,

a tool that created useless vibrations in air molecules.

כלי שיוצר תנודות חסרות ערך במולקולות האוויר.

But that is exactly what our ancestors did.

אבל זה בדיוק מה שאבותינו עשו.

Now this turns out to be surprisingly common

מתברר שתופעה זו היתה נפוצה באופן מפתיע

in the history of innovation.

בהיסטוריה של ההמצאות.

Sometimes people invent things

לפעמים, אנשים ממציאים דברים

because they want to stay alive or feed their children

מפני שהם רוצים להישאר בחיים או להאכיל את ילדיהם

or conquer the village next door.

או לכבוש את השבט הסמוך.

But just as often,

אבל לא פחות מכך,

new ideas come into the world

רעיונות חדשים מגיחים לעולם

simply because they're fun.

רק מפני שהם כיפים.

And here's the really strange thing:

והנה הדבר המוזר באמת:

many of those playful but seemingly frivolous inventions

רבות מההמצאות המשעשעות הללו אך חסרות טעם לכאורה,

ended up sparking momentous transformations

בסופו של דבר גרמו להנעת שינויים רבי חשיבות

in science, in politics and society.

במדע, פוליטיקה ובחברה.

Take what may be the most important invention of modern times:

ניקח לדוגמה את אחת ההמצאות החשובות ביותר בזמנים המודרניים:

programmable computers.

מחשבים ניתנים לתכנות.

Now, the standard story is that computers descend from military technology,

הסיפור המקובל הוא שמחשבים נולדו מטכנולוגיה צבאית.

since many of the early computers were designed specifically

מאחר שרבים מן המחשבים הראשונים פותחו במיוחד

to crack wartime codes or calculate rocket trajectories.

לפצח קודים בזמן מלחמה או לחשב מסלולי טילים.

But in fact, the origins of the modern computer

אך למעשה, המקור של המחשב המודרני

are much more playful,

מגיע ממקום יותר שובב,

even musical,

אפילו מוזיקלי,

than you might imagine.

משתוכלו לדמיין.

The idea behind the flute,

הרעיון מאחורי החליל,

of just pushing air through tubes to make a sound,

שפשוט דוחפים אוויר דרך צינור כדי להפיק קול,

was eventually modified to create the first organ

שונה בשלב מאוחר למען פיתוח האורגן הראשון

more than 2,000 years ago.

לפני יותר מ-2,000 שנים.

Someone came up with the brilliant idea of triggering sounds

מישהו עלה על רעיון מבריק להפקת צליל

by pressing small levers with our fingers,

על-ידי לחיצה על מנופים קטנים, עם האצבעות,

inventing the first musical keyboard.

והמציא את המקלדת המוזיקלית הראשונה.

Now, keyboards evolved from organs to clavichords to harpsichords

המקלדת התפתחה מהאורגן לקלאוויקורד, לצ'מבלו

to the piano,

ומשם לפסנתר,

until the middle of the 19th century,

עד אמצע המאה ה-19,

when a bunch of inventors finally hit on the idea

כאשר כמה ממציאים עלו על הרעיון

of using a keyboard to trigger not sounds but letters.

להשתמש במקלדת כדי להפעיל אותיות במקום קול.

In fact, the very first typewriter

למעשה, מכונת הכתיבה הראשונה

was originally called "the writing harpsichord."

נקראה במקור "צ'מבלו הכתיבה".

Flutes and music led to even more powerful breakthroughs.

חלילים ומוזיקה, הובילו לפריצות דרך משמעותיות יותר

About a thousand years ago,

לפני כאלף שנים,

at the height of the Islamic Renaissance,

בשיא תור הזהב של האסלאם,

three brothers in Baghdad designed a device

שלושה אחים בבגדד עיצבו כלי

that was an automated organ.

שהיה אורגן אוטומטי,

They called it "the instrument that plays itself."

הם קראו לו ״הכלי שמנגן בעצמו״

Now, the instrument was basically a giant music box.

המכשיר היה למעשה תיבת מוזיקה ענקית.

The organ could be trained to play various songs by using instructions

את האורגן ניתן היה להכשיר לנגן שירים על-ידי שימוש בהוראות

encoded by placing pins on a rotating cylinder.

שהועברו בעזרת סיכות שהונחו על גליל מסתובב.

And if you wanted the machine to play a different song,

ואם רציתם שהמכונה תנגן שיר אחר,

you just swapped a new cylinder in with a different code on it.

הייתם מחליפים את הגליל באחד עם קוד אחר.

This instrument was the first of its kind.

המכשיר הזה, היה ראשון מסוגו.

It was programmable.

הוא היה ניתן לתכנות.

Now, conceptually, this was a massive leap forward.

רעיונית, זו היתה קפיצה משמעותית קדימה.

The whole idea of hardware and software

כל הרעיון של חומרה ותוכנה

becomes thinkable for the first time with this invention.

הופך לאפשרי בפעם הראשונה בעזרת ההמצאה הזו.

And that incredibly powerful concept

והרעיון הכה עוצמתי הזה

didn't come to us as an instrument of war or of conquest,

לא עלה כאמצעי מלחמה, כיבוש

or necessity at all.

או מתוך כורח כלשהו.

It came from the strange delight of watching a machine play music.

הוא נבע מן העונג המוזר שבצפייה במכונה מנגנת מוזיקה.

In fact, the idea of programmable machines

למעשה, רעיון המכונות המתוכנתות

was exclusively kept alive by music for about 700 years.

נשאר חי רק בזכות המוזיקה במשך כ-700 שנה.

In the 1700s, music-making machines

במאה ה-18, מכונות שמייצרות מוזיקה

became the playthings of the Parisian elite.

הפכו לצעצועים של האליטה הפריזאית.

Showmen used the same coded cylinders

אנשי בידור השתמשו באותם גלילים מקודדים

to control the physical movements of what were called automata,

לשליטה בתנועות הפיזיות של מה שכונה אוטומטה,

an early kind of robot.

מעין רובוט ראשוני.

One of the most famous of those robots

אחד מן הרובוטים המפורסמים ביותר

was, you guessed it, an automated flute player

היה, ניחשתם נכון, חליל שמנגן אוטומטית

designed by a brilliant French inventor

עוצב על-ידי ממציא צרפתי מוכשר

named Jacques de Vaucanson.

בשם ז'אק דה ווקנסון.

And as de Vaucanson was designing his robot musician,

ובזמן שווקנסון תכנן את הרובוט המוסיקלי שלו,

he had another idea.

היה לו רעיון נוסף.

If you could program a machine to make pleasing sounds,

אם ניתן לתכנן מכונה שמייצרת קולות נעימים,

why not program it to weave delightful patterns of color out of cloth?

מדוע לא לתכנן אותה לארוג דפוסי צבע יפים מבדים?

Instead of using the pins of the cylinder to represent musical notes,

במקום להשתמש בסיכות של הגליל לייצוג תווי מוזיקה,

they would represent threads with different colors.

הם ייצגו חוטים בצבעים שונים.

If you wanted a new pattern for your fabric,

אם רציתם דפוס חדש לבד,

you just programmed a new cylinder.

הייתם רק צריכים לתכנת גליל חדש.

This was the first programmable loom.

זה היה הנול המתוכנת הראשון.

Now, the cylinders were too expensive and time-consuming to make,

הגלילים היו יקרים מדי וצרכו זמן רב להכנה,

but a half century later,

אבל מחצית מאה מאוחר יותר,

another French inventor named Jacquard

ממציא צרפתי נוסף בשם ג'אקארד

hit upon the brilliant idea of using paper-punched cards

הגה רעיון גאוני להשתמש בכרטיסיות מנוקבות

instead of metal cylinders.

במקום גלילים ממתכת.

Paper turned out to be much cheaper and more flexible

הנייר היה הרבה יותר זול ויותר גמיש

as a way of programming the device.

ככלי לתכנות המכונה.

That punch card system inspired Victorian inventor Charles Babbage

הכרטיסיות המנוקבות נתנו השראה לממציא הויקטוריאני צ'ארלס בבג'

to create his analytical engine,

לייצר מנוע אנליטי משלו,

the first true programmable computer

המחשב המתוכנת הראשון באמת

ever designed.

שאי פעם תוכנן.

And punch cards were used by computer programmers

וכרטיסיות ניקוב היו בשימוש מתכנתי מחשבים

as late as the 1970s.

עד לשנות השבעים של המאה ה-20.

So ask yourself this question:

אז שאלו את עצמכם:

what really made the modern computer possible?

מה באמת איפשר את המצאת המחשב המודרני?

Yes, the military involvement is an important part of the story,

כן, פיתוחים צבאיים הם חלק חשוב מהסיפור,

but inventing a computer also required other building blocks:

אבל המצאת המחשב דרשה גם אבני בניין אחרים:

music boxes,

תיבות נגינה,

toy robot flute players,

רובוטי צעצוע המנגנים בחליל,

harpsichord keyboards,

מקלדות צ'מבלו,

colorful patterns woven into fabric,

דפוסים צבעוניים השזורים בד,

and that's just a small part of the story.

וזה רק חלק קטן מהסיפור.

There's a long list of world-changing ideas and technologies

ישנה רשימה ארוכה של רעיונות וטכנולוגיות ששינו את העולם,

that came out of play:

שנולדו ממשחקים:

public museums, rubber,

מוזיאונים ציבוריים, גומי,

probability theory, the insurance business

תורת ההסתברות, עסקי הביטוח

and many more.

ועוד רבים.

Necessity isn't always the mother of invention.

הכרח לרוב אינו אבי ההמצאה.

The playful state of mind is fundamentally exploratory,

הלך רוח שובבי הוא מיסודו מחקרי,

seeking out new possibilities in the world around us.

חיפוש אפשרויות חדשות בעולם שסובב אותנו.

And that seeking is why so many experiences

והחיפוש הוא הסיבה לכך שכל כך הרבה חוויות

that started with simple delight and amusement

שהתחילו בפשטות, בהנאה ושעשוע,

eventually led us to profound breakthroughs.

בסוף הובילו אותנו לפריצות דרך משמעותיות.

Now, I think this has implications for how we teach kids in school

אני מאמין שיש לכך השלכות על האופן בו אנו מלמדים ילדים בבתי ספר

and how we encourage innovation in our workspaces,

ועל הדרך לעידוד חדשנות בסביבת העבודה שלנו,

but thinking about play and delight this way

אבל לחשוב על משחק ועונג באופן הזה

also helps us detect what's coming next.

גם עוזר לנו לפענח מה צופן העתיד.

Think about it: if you were sitting there in 1750

חישבו על זה: אם הייתם נמצאים שם ב- 1750,

trying to figure out the big changes coming to society

מנסים לצפות אלו שינויים גדולים עתידים להשפיע על החברה

in the 19th, the 20th centuries,

במאות ה- 19 וה- 20,

automated machines, computers,

מכונות אוטומטיות, מחשבים,

artificial intelligence,

בינה מלאכותית,

a programmable flute

חליל מתוכנת,

entertaining the Parisian elite

לשעשוע האליטה הפריזאית

would have been as powerful a clue as anything else at the time.

היה רמז עבה כמו כל דבר אחר באותה התקופה.

It seemed like an amusement at best,

זה היה נראה כמו שעשוע במקרה הטוב,

not useful in any serious way,

חסר כל תועלת מעשית,

but it turned out to be the beginning of a tech revolution

אבל הסתבר שהיווה את תחילתה של מהפכה טכנולוגית

that would change the world.

ששינתה את העולם.

You'll find the future

אתם תמצאו את העתיד

wherever people are having the most fun.

בכל מקום שאנשים הכי נהנים בו.