The playful wonderland behind great inventions | Steven Johnson

Translator: Ilze Garda Reviewer: Raimonds Jaks

(Music)

(Mūzika)

Roughly 43,000 years ago,

Pirms aptuveni 43 000 gadu

a young cave bear died in the rolling hills

kāds jauns alu lācis nomira kalnienē

on the northwest border of modern day Slovenia.

pie mūsdienu Slovēnijas ziemeļrietumu robežas.

A thousand years later, a mammoth died in southern Germany.

Tūkstoš gadu vēlāk Vācijas dienvidos nomira mamuts.

A few centuries after that, a griffon vulture also died

Vēl dažus gadsimtus vēlāk

tajā pašā apkārtnē nomira arī baltgalvas grifs.

in the same vicinity.

And we know almost nothing about how these animals met their deaths,

Mēs gandrīz neko nezinām par to, kā šie dzīvnieki gāja bojā,

but these different creatures dispersed across both time and space

tomēr šīm dažādajām, laikā un telpā nošķirtajām radībām

did share one remarkable fate.

bija viena kopīga likteņa iezīme.

After their deaths, a bone from each of their skeletons

Pēc nāves pa kaulam no to skeletiem

was crafted by human hands

cilvēka rokas pārvērta stabulē.

into a flute.

Think about that for a second.

Aizdomājies par to!

Iztēlojieties, ka esat alu cilvēks pirms 40 000 gadu.

Imagine you're a caveman, 40,000 years ago.

Esat iemācījies iegūt uguni.

You've mastered fire.

You've built simple tools for hunting.

Pagatavojis vienkāršus medību rīkus.

You've learned how to craft garments from animal skins

Esat iemācījies no dzīvnieku ādām pagatavot apģērbu,

to keep yourself warm in the winter.

lai ziemā būtu silti.

What would you choose to invent next?

Ko jūs izvēlētos izgudrot kā nākamo?

It seems preposterous that you would invent the flute,

Šķiet pilnīgi bezjēdzīgi izgudrot stabuli –

a tool that created useless vibrations in air molecules.

rīku, kas rada nekam nederīgas gaisa molekulu vibrācijas.

But that is exactly what our ancestors did.

Taču tieši to izdarīja mūsu senči.

Now this turns out to be surprisingly common

Izrādās jaunrades vēsturē kas tāds notiek pārsteidzoši bieži.

in the history of innovation.

Sometimes people invent things

Reizēm cilvēki kaut ko izgudro,

because they want to stay alive or feed their children

jo grib palikt dzīvi vai pabarot savus bērnus,

or conquer the village next door.

vai iekarot kaimiņu ciemu.

But just as often,

Tomēr tikpat bieži

new ideas come into the world

jaunas idejas pasaulē rodas,

simply because they're fun.

vienkārši tāpēc ka tās rada prieku.

And here's the really strange thing:

Un, lūk, dīvainākais:

many of those playful but seemingly frivolous inventions

daudzi no šiem rotaļīgajiem, bet šķietami nenozīmīgajiem izgudrojumiem

ended up sparking momentous transformations

galu galā ir rosinājuši nozīmīgas pārmaiņas

in science, in politics and society.

zinātnē, politikā un sabiedrībā.

Apskatīsim, iespējams, svarīgāko mūslaiku izgudrojumu –

Take what may be the most important invention of modern times:

programmable computers.

programmējamus datorus.

Now, the standard story is that computers descend from military technology,

Vispārpieņemtais stāsts vēsta, ka datori cēlušies no militārajām tehnoloģijām,

since many of the early computers were designed specifically

jo daudzi agrīnie datori bija īpaši radīti,

lai uzlauztu kara laika kodus vai aprēķinātu raķešu trajektorijas.

to crack wartime codes or calculate rocket trajectories.

But in fact, the origins of the modern computer

Taču patiesībā mūsdienu datora izcelsme

are much more playful,

ir daudz rotaļīgāka,

even musical,

pat muzikāla,

than you might imagine.

nekā varbūt iedomājaties.

The idea behind the flute,

Ideju stabules pamatā – gaisa pūšanu caurulē, lai radītu skaņu –

of just pushing air through tubes to make a sound,

was eventually modified to create the first organ

galu galā pārveidoja, lai radītu pirmās ērģeles

more than 2,000 years ago.

pirms vairāk nekā 2000 gadiem.

Someone came up with the brilliant idea of triggering sounds

Kādam ienāca prātā žilbinošā ideja radīt skaņas,

by pressing small levers with our fingers,

ar pirkstiem spiežot sviriņas,

inventing the first musical keyboard.

tā izgudrojot pirmo muzikālo klaviatūru.

Now, keyboards evolved from organs to clavichords to harpsichords

Klaviatūras attīstījās no ērģelēm līdz klavihordiem,

tālāk klavesīniem un klavierēm

to the piano,

until the middle of the 19th century,

līdz 19. gadsimta vidū

when a bunch of inventors finally hit on the idea

dažiem izgudrotājiem beidzot iešāvās prātā

of using a keyboard to trigger not sounds but letters.

izmantot klaviatūru nevis skaņu, bet burtu radīšanai.

Patiesībā pašu pirmo rakstāmmašīnu

In fact, the very first typewriter

was originally called "the writing harpsichord."

sākotnēji sauca par rakstīšanas klavesīnu.

Flutes and music led to even more powerful breakthroughs.

Stabules un mūzika noveda pie vēl varenākiem atklājumiem.

About a thousand years ago,

Pirms aptuveni tūkstoš gadiem,

islāma renesanses virsotnē,

at the height of the Islamic Renaissance,

three brothers in Baghdad designed a device

trīs brāļi Bagdādē uzbūvēja iekārtu –

that was an automated organ.

automatizētas ērģeles.

Viņi to nosauca par instrumentu, kas pats sevi spēlē.

They called it "the instrument that plays itself."

Now, the instrument was basically a giant music box.

Šis instruments būtībā bija milzīga mūzikas kastīte.

Šīm ērģelēm varēja iemācīt spēlēt dažādas dziesmas,

The organ could be trained to play various songs by using instructions

izmantojot instrukcijas, kas iekodētas rēdžu novietojumā uz rotējoša cilindra.

encoded by placing pins on a rotating cylinder.

And if you wanted the machine to play a different song,

Ja gribēji, lai mašīna nospēlē citu dziesmu,

atlika vien ielikt cilindru ar citu kodu.

you just swapped a new cylinder in with a different code on it.

This instrument was the first of its kind.

Tas bija pirmais šāda veida instruments.

It was programmable.

Tas bija programmējams.

Konceptuāli tas bija milzīgs lēciens uz priekšu.

Now, conceptually, this was a massive leap forward.

Pati ideja par aparatūru un programmatūru

The whole idea of hardware and software

becomes thinkable for the first time with this invention.

pirmoreiz kļūst iedomājama, pateicoties šim izgudrojumam.

And that incredibly powerful concept

Un šis ārkārtīgi varenais koncepts

didn't come to us as an instrument of war or of conquest,

neradās kā kara vai pakļaušanas rīks,

or necessity at all.

to neradīja vajadzība.

Tas rādās no dīvaina prieka, vērojot mašīnu spēlējam mūziku.

It came from the strange delight of watching a machine play music.

In fact, the idea of programmable machines

Patiesībā ideju par programmējamām mašīnām

was exclusively kept alive by music for about 700 years.

700 gadus pie dzīvības noturēja tikai un vienīgi mūzika.

In the 1700s, music-making machines

1700. gados muzicējošās mašīnas

became the playthings of the Parisian elite.

kļuva par Parīzes elites rotaļlietu.

Showmen used the same coded cylinders

Izklaidētāji izmantoja tos pašu kodētos cilindrus,

to control the physical movements of what were called automata,

lai kontrolētu tā dēvētā automāta, agrīnā robota, fiziskās kustības.

an early kind of robot.

One of the most famous of those robots

Viens no slavenākajiem šāda veida robotiem bija

was, you guessed it, an automated flute player

– uzminējāt – automatizēts stabulnieks,

designed by a brilliant French inventor

ko uzbūvēja lieliskais franču izgudrotājs

named Jacques de Vaucanson.

vārdā Žaks de Vokansons.

And as de Vaucanson was designing his robot musician,

Un, taisot savu robotmuzikantu,

he had another idea.

viņam radās vēl viena ideja.

If you could program a machine to make pleasing sounds,

Ja mašīnu var ieprogrammēt radīt patīkamas skaņas,

why not program it to weave delightful patterns of color out of cloth?

kāpēc gan to neieprogrammēt aust burvīgus, krāsainus auduma rakstus?

Instead of using the pins of the cylinder to represent musical notes,

Tā vietā, lai cilindra rēdzes izmantotu nošu atainošanai,

they would represent threads with different colors.

tās atainotu dažādu krāsu diegus.

If you wanted a new pattern for your fabric,

Ja gribējāt jaunu auduma rakstu,

you just programmed a new cylinder.

vajadzēja vien ieprogrammēt jaunu cilindru.

This was the first programmable loom.

Tās bija pirmās programmējamās stelles.

Now, the cylinders were too expensive and time-consuming to make,

Tiesa, cilindri bija pārāk dārgi un to pagatavošana prasīja laiku,

but a half century later,

taču pusgadsimtu vēlāk

another French inventor named Jacquard

citam franču izgudrotājam vārdā Žakards

hit upon the brilliant idea of using paper-punched cards

radās žilbinoša ideja

metāla cilindru vietā izmantot perforētas papīra kartītes.

instead of metal cylinders.

Paper turned out to be much cheaper and more flexible

Papīrs izrādījās daudz lētāks un elastīgāks

as a way of programming the device.

iekārtas programmēšanas veids.

That punch card system inspired Victorian inventor Charles Babbage

Šī perfokaršu sistēma iedvesmoja

Viktorijas laika izgudrotāju Čārlzu Bebidžu

to create his analytical engine,

radīt savu analītisko mašīnu,

the first true programmable computer

visu laiku pirmo īsto programmējamo datoru.

ever designed.

And punch cards were used by computer programmers

Perfokartes datoru programmētāji izmantoja

as late as the 1970s.

līdz pat 1970. gadiem.

Pajautājiet sev –

So ask yourself this question:

what really made the modern computer possible?

kas patiesībā padarīja iespējamu mūsdienu datoru?

Yes, the military involvement is an important part of the story,

Jā, militārajai līdzdalībai stāstā bija svarīga loma,

but inventing a computer also required other building blocks:

taču datora izgudrošanai vajadzēja arī citus būvakmeņus:

mūzikas kastītes,

music boxes,

toy robot flute players,

rotaļu robotus – stabulniekus,

harpsichord keyboards,

klavesīnu klaviatūras,

colorful patterns woven into fabric,

krāsainus, audumā ieaustus rakstus,

and that's just a small part of the story.

un tā ir tikai maza daļa no šī stāsta.

There's a long list of world-changing ideas and technologies

Ir daudz ideju un tehnoloģiju, kas mainījušas pasauli

that came out of play:

un radušās rotaļājoties –

valsts muzeji, gumija,

public museums, rubber,

varbūtības teorija, apdrošināšana

probability theory, the insurance business

and many more.

un daudz citu.

Necessity isn't always the mother of invention.

Vajadzība ne vienmēr ir jaunrades māte.

Rotaļīgs prāta stāvoklis pamatu pamatos ir pētniecisks,

The playful state of mind is fundamentally exploratory,

seeking out new possibilities in the world around us.

tas meklē jaunas iespējas apkārtesošajā pasaulē.

And that seeking is why so many experiences

Un šie meklējumi ir iemesls,

kāpēc tik daudz pieredzes, kas sākusies kā prieks un izklaide,

that started with simple delight and amusement

eventually led us to profound breakthroughs.

galu galā novedusi pie vareniem atklājumiem.

Manuprāt, tas jāņem vērā, mācot bērnus skolās

Now, I think this has implications for how we teach kids in school

and how we encourage innovation in our workspaces,

un iedrošinot jaunradi darbavietās,

but thinking about play and delight this way

taču domāšana par rotaļām un prieku šādi

also helps us detect what's coming next.

mums arī palīdz noteikt, kas būs nākamais.

Padomājiet –

Think about it: if you were sitting there in 1750

ja jūs sēdētu 1750. gadā, mēģinot izdomāt, kādas lielas pārmaiņas skars sabiedrību

trying to figure out the big changes coming to society

in the 19th, the 20th centuries,

19., 20. gadsimtā

– automatizētas mašīnas, datori, mākslīgais intelekts, –

automated machines, computers,

artificial intelligence,

programmējama stabule,

a programmable flute

entertaining the Parisian elite

kas izklaidē Parīzes eliti,

tolaik būtu bijusi tikpat laba norāde kā jebkas cits.

would have been as powerful a clue as anything else at the time.

It seemed like an amusement at best,

Tā šķita esam labākajā gadījumā izklaide

not useful in any serious way,

bez jebkāda nopietnāka lietojuma,

bet izrādījās esam sākums tehnoloģiskai revolūcijai,

but it turned out to be the beginning of a tech revolution

kas mainīja pasauli.

that would change the world.

You'll find the future

Nākotne atrodama jebkur,

wherever people are having the most fun.

kur cilvēkiem iet visjautrāk.