The playful wonderland behind great inventions | Steven Johnson

Překladatel: Anna Zahorska Korektor: Hana Stejskalová

(Hudba)

(Music)

Roughly 43,000 years ago,

Zhruba před 43 tisíci lety

a young cave bear died in the rolling hills

v horách na severozápadní hranici dnešního Slovinska

on the northwest border of modern day Slovenia.

uhynul mladý jeskynní medvěd.

A thousand years later, a mammoth died in southern Germany.

O tisíc let později na jihu Německa uhynul mamut.

A few centuries after that, a griffon vulture also died

Uplynulo pár století a nedaleko odsud

in the same vicinity.

uhynul sup bělohlavý.

And we know almost nothing about how these animals met their deaths,

Nevíme téměř nic o tom, jak tato zvířata uhynula.

but these different creatures dispersed across both time and space

Přesto osud těchto stvoření lišících se oblastí i obdobím,

did share one remarkable fate.

má jedno společné.

After their deaths, a bone from each of their skeletons

Poté, co uhynula,

z kosti z každého z nich

was crafted by human hands

člověk vyrobil flétnu.

into a flute.

Think about that for a second.

Chvilku nad tím popřemýšlejte.

Imagine you're a caveman, 40,000 years ago.

Představte si, že jste jeskynní člověk před 40 000 lety.

Umíte zacházet s ohněm.

You've mastered fire.

You've built simple tools for hunting.

Vyrábíte jednoduché lovecké nástroje.

You've learned how to craft garments from animal skins

Naučili jste se vyrobit si oděv z kůže zvířat,

to keep yourself warm in the winter.

abyste se chránili před zimou.

What would you choose to invent next?

Co byste chtěli vynalézt dál?

It seems preposterous that you would invent the flute,

Zdá se absurdní, že byste vymysleli flétnu,

a tool that created useless vibrations in air molecules.

nástroj k bezúčelnému rozkmitávání molekul vzduchu.

But that is exactly what our ancestors did.

Ale přesně to naši předkové udělali.

S překvapením zjišťujeme, že v dějinách průkopnictví

Now this turns out to be surprisingly common

in the history of innovation.

nejde o nic výjimečného.

Sometimes people invent things

Lidé občas vymyslí věci,

because they want to stay alive or feed their children

protože chtějí přežít nebo nakrmit své děti

or conquer the village next door.

nebo si podrobit vedlejší vesnici.

But just as often,

Ale stejně tak často

new ideas come into the world

nové nápady přicházejí na svět

simply because they're fun.

jednoduše proto, že jsou zábavné.

And here's the really strange thing:

A co je skutečně zvláštní:

many of those playful but seemingly frivolous inventions

spousta z těch laškovných a zdánlivě zbytečných vynálezů

ended up sparking momentous transformations

podnítila významné proměny

in science, in politics and society.

ve vědě, v politice i ve společnosti.

Vezměte si, co je asi tím nejdůležitějším výtvorem současnosti:

Take what may be the most important invention of modern times:

programmable computers.

programovatelné počítače.

Now, the standard story is that computers descend from military technology,

Obvykle se tvrdí, že počítače mají svůj původ ve vojenské technologii.

since many of the early computers were designed specifically

Mnohé z prvních počítačů totiž byly sestaveny

to crack wartime codes or calculate rocket trajectories.

k rozluštění šifer během války nebo k vypočítání balistické křivky.

But in fact, the origins of the modern computer

Ve skutečnosti je ale původ moderního počítače

are much more playful,

mnohem zábavnější,

even musical,

dokonce muzikálnější,

than you might imagine.

než by vás asi napadlo.

The idea behind the flute,

Princip rozezvučení trubic

of just pushing air through tubes to make a sound,

pouhým foukáním, na němž je flétna založena,

was eventually modified to create the first organ

byl později upraven a před více než 2 tisíci lety

more than 2,000 years ago.

tak vznikly první varhany.

Someone came up with the brilliant idea of triggering sounds

Kdosi přišel s geniálním nápadem rozezvučit nástroj

by pressing small levers with our fingers,

mačkáním páček pomocí prstů,

inventing the first musical keyboard.

a vynalezl tak první klaviaturu.

Now, keyboards evolved from organs to clavichords to harpsichords

Klávesové nástroje se vyvinuly z varhan, přes klavichord a cembalo

to the piano,

až ke klavíru.

until the middle of the 19th century,

A pak v polovině 19. století

when a bunch of inventors finally hit on the idea

parta vynálezců konečně přišla s nápadem

of using a keyboard to trigger not sounds but letters.

použít klávesy nikoliv k vydávání zvuku, ale k psaní písmen.

Úplně první psací stroj

In fact, the very first typewriter

was originally called "the writing harpsichord."

se dokonce původně nazýval "psací cembalo".

Flutes and music led to even more powerful breakthroughs.

Flétny a hudba vedly ještě k významnějším průlomům.

About a thousand years ago,

Před zhruba tisíci lety,

na vrcholu islámské renesance,

at the height of the Islamic Renaissance,

three brothers in Baghdad designed a device

sestavili tři bratři v Bagdádu zařízení,

that was an automated organ.

automatické varhany.

Nazvali je "samohrající nástroj".

They called it "the instrument that plays itself."

Now, the instrument was basically a giant music box.

Šlo v podstatě o obří hudební skříň.

Varhany bylo možné nařídit tak, aby hrály různou melodii,

The organ could be trained to play various songs by using instructions

encoded by placing pins on a rotating cylinder.

pomocí pokynů zakódovaných v umístění kolíků na otáčejícím se válci.

And if you wanted the machine to play a different song,

Když jste chtěli, aby skříň hrála jinou písničku,

stačilo vyměnit válec za nový s odlišným kódem.

you just swapped a new cylinder in with a different code on it.

This instrument was the first of its kind.

Tento nástroj byl první svého druhu.

It was programmable.

Byl programovatelný.

Koncepčně šlo o obrovský skok kupředu.

Now, conceptually, this was a massive leap forward.

S tímto vynálezem přichází poprvé

The whole idea of hardware and software

myšlenka hardwaru a softwaru.

becomes thinkable for the first time with this invention.

And that incredibly powerful concept

Tento neuvěřitelně významný koncept

didn't come to us as an instrument of war or of conquest,

k nám nedorazil jako nástroj určený k válečným účelům,

or necessity at all.

k dobývání nebo z nutnosti.

Vzešel z toho zvláštního požitku při sledování stroje hrajícího hudbu.

It came from the strange delight of watching a machine play music.

In fact, the idea of programmable machines

Co víc, myšlenka programovatelných strojů

was exclusively kept alive by music for about 700 years.

přežila zhruba 700 let jen díky hudbě.

In the 1700s, music-making machines

Na začátku 18. století se hrací strojky

became the playthings of the Parisian elite.

staly hračičkami pařížské smetánky.

Showmen used the same coded cylinders

Komedianti používali ty stejné válce s kódem

to control the physical movements of what were called automata,

k ovládání pohybů takzvaných automatů,

an early kind of robot.

prototypů robota.

One of the most famous of those robots

Jedním z nejslavnějších byl,

was, you guessed it, an automated flute player

ano, uhádli jste, automatický flétnista,

designed by a brilliant French inventor

kterého vytvořil geniální francouzský vynálezce

named Jacques de Vaucanson.

Jacques de Vaucanson.

And as de Vaucanson was designing his robot musician,

Během práce na svém hudebním robotovi

he had another idea.

dostal další nápad.

If you could program a machine to make pleasing sounds,

Když lze naprogramovat stroj, aby vyluzoval příjemný zvuk

why not program it to weave delightful patterns of color out of cloth?

proč jej nenaprogramovat tak, aby tkal látku s nádhernými barevnými vzory.

Instead of using the pins of the cylinder to represent musical notes,

Místo kolíků představujících na válci různé tóny,

they would represent threads with different colors.

budou kolíky představovat vlákna různých barev.

If you wanted a new pattern for your fabric,

Když jste chtěli pro svou látku nový vzor,

you just programmed a new cylinder.

stačilo nastavit nový válec.

Tak vznikl první programovatelný tkalcovský stav.

This was the first programmable loom.

Now, the cylinders were too expensive and time-consuming to make,

Výroba těchto válců byla časově náročná a příliš nákladná,

but a half century later,

ovšem o půl století později

another French inventor named Jacquard

jiný francouzský vynálezce jménem Jacquard

hit upon the brilliant idea of using paper-punched cards

přišel s geniálním nápadem použít místo kovových válců

děrné štítky z papíru.

instead of metal cylinders.

Paper turned out to be much cheaper and more flexible

Papír byl mnohem levnějším a pružnějším způsobem,

as a way of programming the device.

jak stroj naprogramovat.

That punch card system inspired Victorian inventor Charles Babbage

Systém děrných štítků podnítil viktoriánského vynálezce Charlese Babbage

to create his analytical engine,

k vytvoření analytického stroje,

the first true programmable computer

prvního skutečného programovatelného počítače,

ever designed.

který byl kdy navržen.

And punch cards were used by computer programmers

Počítačoví programátoři používali děrné štítky

as late as the 1970s.

až do 70. let 20. století.

Položte si tedy tuto otázku:

So ask yourself this question:

what really made the modern computer possible?

co skutečně umožnilo vznik moderních počítačů?

Yes, the military involvement is an important part of the story,

Ano, vojenská účast je důležitou součástí tohoto příběhu,

but inventing a computer also required other building blocks:

ale vynalezení počítače vyžadovalo další stavební kameny:

hrací skříňky,

music boxes,

toy robot flute players,

mechanické figurky flétnistů,

harpsichord keyboards,

cembalové klaviatury,

colorful patterns woven into fabric,

pestrobarevně vzorované tkaniny,

and that's just a small part of the story.

a to zdaleka není celý příběh.

There's a long list of world-changing ideas and technologies

Máme dlouhý seznam světově převratných nápadů a technologií,

that came out of play:

které začaly hrou:

veřejná muzea, guma,

public museums, rubber,

teorie pravděpodobnosti, pojišťovnictví

probability theory, the insurance business

and many more.

a mnoho dalších.

Necessity isn't always the mother of invention.

K vynalézavosti není vždy potřeba nouze.

Podstatou hravé mysli je její zvídavost,

The playful state of mind is fundamentally exploratory,

seeking out new possibilities in the world around us.

hledání nových možností ve světě kolem nás.

And that seeking is why so many experiences

Tato bádavost je důvodem, proč tolik zážitků,

that started with simple delight and amusement

které začaly jen pro potěšení a zábavu,

eventually led us to profound breakthroughs.

nás nakonec vedlo k zásadním průlomům.

Myslím si, že by to mělo ovlivnit to, jak učíme děti ve škole,

Now, I think this has implications for how we teach kids in school

and how we encourage innovation in our workspaces,

jak podporujeme inovaci na našich pracovištích.

but thinking about play and delight this way

Tento způsob myšlení o hře a požitku

also helps us detect what's coming next.

nám ale také pomůže zjistit, co přijde dál.

Jen si to představte: kdybyste žili v roce 1750

Think about it: if you were sitting there in 1750

trying to figure out the big changes coming to society

a snažili si představit ty obrovské změny,

které se objeví v 19. a 20. století:

in the 19th, the 20th centuries,

automatické stroje, počítače,

automated machines, computers,

artificial intelligence,

umělá inteligence.

Programovatelná flétna

a programmable flute

entertaining the Parisian elite

bavící pařížskou smetánku

would have been as powerful a clue as anything else at the time.

by jim tehdy napověděla asi tolik, jako cokoliv jiného.

Přinejlepším jim to připadalo jako cosi zábavného,

It seemed like an amusement at best,

nevyužitelného pro cokoliv seriózního.

not useful in any serious way,

Ukázalo se, že to byl počátek technologické revoluce,

but it turned out to be the beginning of a tech revolution

která změní svět.

that would change the world.

You'll find the future

Budoucnost najdete všude tam,

wherever people are having the most fun.

kde se lidé nejvíc baví.