Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

Cholera was reported in Haiti

Холера була виявлена на Гаїті

for the first time in over 50 years

вперше за останнє 50-річчя

last October.

в жовтні минулого року.

There was no way to predict

Не було можливості передбачити,

how far it would spread through water supplies

як далеко вона пошириться через водні канали,

and how bad the situation would get.

і наскільки важкою може стати обстановка.

And not knowing where help was needed

А незнання того, де саме потрібна допомога,

always ensured that help was in short supply

привело до браку допомоги

in the areas that needed it most.

в місцях, де вона була найпотрібніша.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

Ми навчилися добре передбачати і готуватися до штормів

before they take innocent lives

перш, ніж вони заберуть життя

and cause irreversible damage,

і завдадуть непоправних збитків,

but we still can't do that with water,

однак ми дотепер не вміємо

and here's why.

робити цього з водою, з наступних причин.

Right now, if you want to test water in the field,

Сьогодні, щоби перевірити воду в польових умовах,

you need a trained technician,

потрібен кваліфікований персонал,

expensive equipment like this,

дороге обладнання, наприклад, ось це,

and you have to wait about a day

і на результати хімічних досліджень

for chemical reactions to take place and provide results.

потрібно чекати приблизно один день.

It's too slow

Це надто повільно для того,

to get a picture of conditions on the ground

щоби зрозуміти ситуацію на місцях,

before they change,

до того, як вона зміниться;

too expensive to implement

надто дорого для реалізації

in all the places that require testing.

у всіх місцях, де потрібне тестування.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

А ще не можна ігнорувати той факт,

people still need to drink water.

що люди постійно потребують води.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

Більша частина зібраної нами інформації про спалах холери

didn't come from testing water;

не була результатом тестування;

it came from forms like this,

вона з'явилась із цих бланків,

which documented all the people

що реєстрували всіх людей,

we failed to help.

яким ми не змогли допомогти.

Countless lives have been saved

Незліченна кількість життів була врятована

by canaries in coalmines --

канарейками у вугільних шахтах.

a simple and invaluable way

Це простий та безцінний спосіб

for miners to know whether they're safe.

для шахтарів впевнитись у своїй безпеці.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

Мене вразила ця простота, коли я працював над цією проблемою

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

з одним із найбільш працьовитих та розумних людей, яких я знаю.

We think there's a simpler solution to this problem --

Ми думаємо, що в цієї проблеми є просте рішення,

one that can be used

яке може бути використано людьми

by people who face conditions like this everyday.

в складних умовах на щоденній основі.

It's in its early stages,

Воно знаходиться на ранніх етапах розробки,

but this is what it looks like right now.

і ось як воно виглядає прямо зараз.

We call it the Water Canary.

Ми називаємо його Водна Канарейка.

It's a fast, cheap device

Це швидкий та дешевий пристрій,

that answers an important question:

що відповідає на важливе питання:

Is this water contaminated?

"Чи заражена ця вода?"

It doesn't require any special training.

Використання пристрою не потребує спеціального навчання.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

Замість очікування на результати хімічних реакцій

it uses light.

пристрій натомість базується на використанні світла.

That means there's no waiting

Це означає, що тепер не потрібно чекати

for chemical reactions to take place,

завершення хімічних реакцій,

no need to use reagents that can run out

не потрібно реагентів, запаси яких можуть вичерпатися,

and no need to be an expert

вам не потрібно бути експертом,

to get actionable information.

щоб отримати інформацію, яка дозволить діяти.

To test water, you simply insert a sample

Для перевірки якості води зразок вводиться у пристрій, і

and, within seconds,

через декілька секунд,

it either displays a red light, indicating contaminated water,

або запалюється червоне світло, що позначає заражену воду,

or a green light, indicating the sample is safe.

або зелене світло, що означає, що зразок безпечний.

This will make it possible

Це дає можливість будь-кому

for anyone to collect life-saving information

отримати життєво важливу інформацію

and to monitor water quality conditions as they unfold.

і перевіряти якість води в реальному часі.

We're also, on top of that,

Крім цього,

integrating wireless networking

ми інтегруємо бездротову мережу

into an affordable device

в широкодоступний прилад

with GPS and GSM.

з GPS і GSM.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

Це означає, що кожен аналіз буде автоматично передаватись на наші сервери,

to be mapped in real time.

і відображатись на карті в реальному часі.

With enough users,

При достатній кількості користувачів

maps like this will make it possible

такі карти дадуть можливість

to take preventive action,

запобігати та обмежувати небезпеку

containing hazards before they turn into emergencies

перш, ніж вона перетвориться на катастрофу,

that take years to recover from.

наслідки якої потрібно усувати роками.

And then, instead of taking days

До того ж, не потрібно буде чекати цілу добу,

to disseminate this information to the people who need it most,

щоб поширити цю інформацію людям, які її потребують,

it can happen automatically.

це відбудеться автоматично.

We've seen how distributed networks,

Ми спостерігали, як розподілені мережі,

big data and information

масиви даних та інформація

can transform society.

можуть змінити суспільство.

I think it's time for us to apply them to water.

Я думаю, зараз час застосувати це і до води.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

Наша ціль на наступний рік - довести Водну Канарейку до готовності

and to open-source the hardware

і відкрити вихідний код пристрою,

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

щоб усі могли зробити внесок у розробку та оцінку

so we can tackle this problem together.

для спільного вирішення проблеми.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)