Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Anna Patai

Cholera was reported in Haiti

Kolerajárvány tört ki Haitin,

for the first time in over 50 years

50 év óta először,

last October.

tavaly októberben.

There was no way to predict

Nem lehetett tudni,

how far it would spread through water supplies

milyen messzire terjedhet a vízvezetékeken keresztül,

and how bad the situation would get.

és mennyire súlyossá válhat a helyzet.

And not knowing where help was needed

Mivel nem lehetett tudni hol kell a segítség,

always ensured that help was in short supply

a segítség mindig kevésnek bizonyult,

in the areas that needed it most.

ott, ahol pont szükséges lett volna.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

Már jó előre tudjuk jelezni és fel tudunk készülni

before they take innocent lives

viharokra, mielőtt ártatlan életeket szednének,

and cause irreversible damage,

és visszafordíthatatlan károkat okoznának,

but we still can't do that with water,

de ugyanezt még mindig nem tudjuk megtenni a vízzel,

and here's why.

és itt van miért.

Right now, if you want to test water in the field,

Ha most helyszíni vízminőséget szeretnénk mérni,

you need a trained technician,

szükségünk lesz egy képzett szakemberre,

expensive equipment like this,

drága berendezésre, mint ez itt,

and you have to wait about a day

és nagyjából egy napot kell várnunk,

for chemical reactions to take place and provide results.

hogy a kémiai reakciók megtörténjenek és eredményt mutassanak.

It's too slow

Ez túl lassú ahhoz,

to get a picture of conditions on the ground

hogy megértsük mi a helyzet a terepen,

before they change,

mielőtt az megváltozik,

too expensive to implement

túl sokba kerül megvalósítani

in all the places that require testing.

mindenütt, ahol a mérés szükséges.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

És azt a tényt sem veszi figyelembe,

people still need to drink water.

hogy közben az embereknek ivóvízre van szükségük.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

A legtöbb információ, amit a kolerajárványról szereztünk

didn't come from testing water;

nem a víz vizsgálatából származott;

it came from forms like this,

ilyen űrlapokból jött,

which documented all the people

ami azokat az embereket dokumentálta,

we failed to help.

akiken nem tudtunk segíteni.

Countless lives have been saved

Számtalan életet mentettek meg

by canaries in coalmines --

a kanárik szénbányákban --

a simple and invaluable way

egy egyszerű és felbecsülhetetlen módszer

for miners to know whether they're safe.

a bányászok számára, hogy tudják, biztonságban vannak-e.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

Ez az egyszerűség inspirált, amíg ezen a problémán dolgoztam,

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

a legkeményebben dolgozó ragyogó elmékkel, akiket valaha ismertem.

We think there's a simpler solution to this problem --

Úgy gondoljuk, van egyszerűbb megoldás erre a problémára --

one that can be used

egy olyan, amit azok az emberek használhatnak,

by people who face conditions like this everyday.

akik minden nap ilyen körülményekkel találkoznak.

It's in its early stages,

Még kezdeti stádiumban van,

but this is what it looks like right now.

de így néz ki egyelőre.

We call it the Water Canary.

Vízikanárinak hívjuk.

It's a fast, cheap device

Ez egy gyors, olcsó eszköz,

that answers an important question:

ami válaszol egy fontos kérdésre:

Is this water contaminated?

Szennyezett-e a víz?

It doesn't require any special training.

Nincs szükség hozzá semmilyen képzettségre.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

És a helyett, hogy a kémiai reakciókra várna,

it uses light.

fényt használ.

That means there's no waiting

Ez azt jelenti, hogy nem kell megvárnunk,

for chemical reactions to take place,

hogy beinduljanak a kémiai reakciók,

no need to use reagents that can run out

nincs szükségünk reagensekre, amik kifogyhatnak,

and no need to be an expert

és nincs szükségünk szakértőre, hogy

to get actionable information.

a teendőket megállapítsuk.

To test water, you simply insert a sample

A víz teszteléséhez egyszerűen belehelyezzük a mintát,

and, within seconds,

és másodperceken belül

it either displays a red light, indicating contaminated water,

vagy piros fényt ad, ami azt jelenti, hogy a víz szennyezett,

or a green light, indicating the sample is safe.

vagy zöld fényt, ami azt jelenti, hogy a minta biztonságos.

This will make it possible

Ez lehetővé teszi bárki számára,

for anyone to collect life-saving information

hogy életmentő információkat gyűjtsön,

and to monitor water quality conditions as they unfold.

és hogy figyelemmel kísérje a vízminőséget, ahogy a helyzet változik.

We're also, on top of that,

E mellett beépítünk

integrating wireless networking

egy vezeték nélküli kapcsolatot

into an affordable device

egy megfizethető készülékbe,

with GPS and GSM.

GPS és GSM hálózatot használva.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

Ami azt jelenti, hogy minden mérés automatikusan továbbítódhat szerverekre,

to be mapped in real time.

ahol valós időben térképen megjeleníthető.

With enough users,

Elegendő felhsználóval

maps like this will make it possible

olyan térképek, mint ez lehetővé teszik

to take preventive action,

a megelőző intézkedéseket,

containing hazards before they turn into emergencies

hogy leküzdhessük a veszélyeket, mielőtt vészhelyzetté válnak,

that take years to recover from.

amelyek helyreállítása évekig tart.

And then, instead of taking days

És akkor ahelyett, hogy napokig tartana

to disseminate this information to the people who need it most,

amíg az információk elérnek azokhoz, akiknek szükségük van rá,

it can happen automatically.

ez automatikusan megtörténhet.

We've seen how distributed networks,

Láttuk, hogy az elosztott rendszerek,

big data and information

a sok adat és információ

can transform society.

hogyan változtatja meg a társadalmat.

I think it's time for us to apply them to water.

Szerintem itt az idő, hogy ezt a vízre is alkalmazzuk.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

A célunk az, hogy a Vízikanári terepváltozata elkészüljön,

and to open-source the hardware

és nyílt forráskódúvá tegyük a hardvert,

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

hogy bárki hozzá tudjon járulni a fejlesztéshez és teszteléshez,

so we can tackle this problem together.

hogy együtt küzdhessük le ezt a problémát.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)