Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Sonaar Luthra präsentiert die Wasserkanarie

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Judith Matz

Cholera was reported in Haiti

Cholera wurde in Haiti letzten

for the first time in over 50 years

Oktober zum ersten Mal seit 50

last October.

Jahren gemeldet.

There was no way to predict

Es war nicht vorherzusehen,

how far it would spread through water supplies

wie weit es sich durch die Wasserversorgung ausbreiten,

and how bad the situation would get.

und wie schlimm die Sache werden würde.

And not knowing where help was needed

Dass man nicht wusste, wo Hilfe gebraucht wurde,

always ensured that help was in short supply

ließ in allen Fällen Hilfe gerade dort knapp werden,

in the areas that needed it most.

wo sie am meisten gebraucht wurde.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

Wir sind erfahren darin, Stürme vorherzusehen,

before they take innocent lives

und uns zu wappnen, ehe Unschuldige sterben

and cause irreversible damage,

und irreparable Schäden entstehen,

but we still can't do that with water,

aber wir können so was noch immer nicht bei Wasser.

and here's why.

Ich zeige Ihnen, warum:

Right now, if you want to test water in the field,

Wenn man heute vor Ort Wasser testen will,

you need a trained technician,

braucht man einen ausgebildeten Techniker,

expensive equipment like this,

teure Ausrüstung wie diese,

and you have to wait about a day

und man muss etwa einen Tag warten,

for chemical reactions to take place and provide results.

dass die chemischen Reaktion stattfinden und Ergebnisse liefern.

It's too slow

Der Prozess ist zu langsam,

to get a picture of conditions on the ground

um mit den Veränderungen der Bedingungen

before they change,

vor Ort schrittzuhalten,

too expensive to implement

zu teuer, um ihn überall dort

in all the places that require testing.

durchzuführen, wo er gebraucht wird.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

Dabei bleibt unbeachtet, dass inzwischen

people still need to drink water.

die Menschen noch immer trinken müssen.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

Die meisten Informationen während des Cholera-Ausbruchs sammelten

didn't come from testing water;

wir nicht beim Wassertesten;

it came from forms like this,

sie kamen von solchen Formularen,

which documented all the people

die alle Menschen erfassten,

we failed to help.

denen wir nicht helfen konnten.

Countless lives have been saved

Kanarienvögel retteten unzählige

by canaries in coalmines --

Leben in Kohlebergwerken –

a simple and invaluable way

eine einfache und unschätzbar wertvolle

for miners to know whether they're safe.

Methode für Bergleute, herauszufinden, ob sie in Sicherheit sind.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

Mich inspirierte diese Einfachheit, während ich an diesem Problem arbeitete –

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

zusammen mit den engagiertesten und brillantesten Menschen, die ich kenne.

We think there's a simpler solution to this problem --

Wir glauben, es gibt eine einfachere Antwort auf dieses Problem –

one that can be used

eine, die von Menschen angewandt werden kann,

by people who face conditions like this everyday.

die diesen Bedingungen jeden Tag begegnen.

It's in its early stages,

Die Idee ist noch in den Anfängen,

but this is what it looks like right now.

aber sieht aktuell so aus:

We call it the Water Canary.

Wir nennen es Wasserkanarie.

It's a fast, cheap device

Ein schnelles, günstiges Gerät,

that answers an important question:

das eine wichtige Frage beantwortet:

Is this water contaminated?

Ist dieses Wasser kontaminiert?

It doesn't require any special training.

Es bedarf keiner speziellen Schulung.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

Und anstatt chemische Reaktionen abzuwarten,

it uses light.

nutzt es Licht.

That means there's no waiting

Das bedeutet, es gibt kein Warten

for chemical reactions to take place,

auf chemische Reaktionen,

no need to use reagents that can run out

keine Reagenzien, die ausgehen können,

and no need to be an expert

und man muss kein Experte sein,

to get actionable information.

um handlungsrelevante Informationen zu bekommen.

To test water, you simply insert a sample

Um Wasser zu testen, gibt man einfach eine Probe hinein,

and, within seconds,

und binnen Sekunden

it either displays a red light, indicating contaminated water,

zeigt es entweder ein rotes Licht – für kontaminiertes Wasser –

or a green light, indicating the sample is safe.

oder grünes Licht für trinkbares Wasser.

This will make it possible

So wird es jedem möglich sein,

for anyone to collect life-saving information

lebensrettende Informationen zu erlangen,

and to monitor water quality conditions as they unfold.

und über die Wasserqualität auf dem Laufenden zu sein.

We're also, on top of that,

Darüberhinaus integrieren wir

integrating wireless networking

auch kabellose Vernetzung

into an affordable device

in ein erschwingliches Gerät

with GPS and GSM.

mit GPS und GSM.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

Das bedeutet, dass jede Messung automatisch zu Servern übertragen werden kann,

to be mapped in real time.

um in Echtzeit kartiert zu werden.

With enough users,

Mit ausreichend Nutzern

maps like this will make it possible

ermöglichen Karten wie diese

to take preventive action,

vorbeugende Maßnahmen,

containing hazards before they turn into emergencies

um Risiken zu begrenzen, ehe sie zu Notlagen werden,

that take years to recover from.

die viele Jahre nachwirken.

And then, instead of taking days

Dann braucht es nicht mehr Tage,

to disseminate this information to the people who need it most,

bis diese Informationen jene erreichen, die ihrer am stärksten bedürfen,

it can happen automatically.

es kann automatisch geschehen.

We've seen how distributed networks,

Wir haben gesehen, wie dezentrale Netzwerke,

big data and information

große Datenmengen und Informationen

can transform society.

eine Gesellschaft verändern können.

I think it's time for us to apply them to water.

Ich denke, es ist an der Zeit, das auf Wasser anzuwenden.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

Unser Ziel für das nächste Jahr ist die Marktreife der Wasserkanarie

and to open-source the hardware

und der freie Zugang zur Hardware,

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

damit jeder zur Entwicklung und Evaluation beitragen kann,

so we can tackle this problem together.

damit wir dieses Problem gemeinsam anpacken können.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)