Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Oren Szekatch

Cholera was reported in Haiti

דווח על כולרה בהאיטי

for the first time in over 50 years

בפעם הראשונה בלמעלה מחמישים שנה

last October.

באוקטובר שעבר.

There was no way to predict

לא היתה דרך לחזות

how far it would spread through water supplies

כמה רחוק היא תתפשט דרך אספקת המים

and how bad the situation would get.

וכמה גרוע המצב יעשה.

And not knowing where help was needed

ולא לדעת איפה עזרה היתה דרושה

always ensured that help was in short supply

תמיד מבטיח שעזרה תהיה חסרה

in the areas that needed it most.

באזורים בהם זקוקים לה יותר מכל.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

נעשינו טובים בחיזוי והתכוננות לסערות

before they take innocent lives

לפני שהן לוקחות חיי חפים מפשע

and cause irreversible damage,

וגורמות לנזק בלתי הפיך,

but we still can't do that with water,

אבל אנחנו עדיין לא יכולים לעשות את זה עם מים,

and here's why.

וזו הסיבה.

Right now, if you want to test water in the field,

כרגע, אם אתם רוצים לבדוק מים בשטח,

you need a trained technician,

אתם צריכים טכנאי מיומן,

expensive equipment like this,

ציוד יקר כמו זה,

and you have to wait about a day

ואתם צריכים לחכות בערך יום

for chemical reactions to take place and provide results.

לתגובות הכימיות שיקרו ויספקו תוצאות.

It's too slow

זה איטי מדי

to get a picture of conditions on the ground

בכדי לקבל תמונה של התנאים בשטח

before they change,

לפני שהם משתנים,

too expensive to implement

יקר מדי ליישם

in all the places that require testing.

בכל המקומות הקטנים שצריכים בדיקה.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

וזה מתעלם מהעובדה, שבינתיים,

people still need to drink water.

אנשים עדיין צריכים לשתות מים.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

רוב המידע שאספנו על התפרצות הכולירה

didn't come from testing water;

לא הגיע מבדיקות מים;

it came from forms like this,

הוא הגיע מטפסים כמו זה,

which documented all the people

שתיעדו את כל האנשים

we failed to help.

שלא הצלחנו לעזור להם.

Countless lives have been saved

חיים רבים מספור ניצלו

by canaries in coalmines --

על ידי קנריות במכרות פחם --

a simple and invaluable way

דרך פשוטה ויקרת ערך

for miners to know whether they're safe.

לכורים לדעת אם הם בטוחים.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

קיבלתי השראה מהפשטות ההיא כשעבדתי על הבעיה הזו

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

עם כמה מהאנשים החרוצים והמבריקים ביותר שהכרתי.

We think there's a simpler solution to this problem --

אנחנו חושבים שיש פתרון פשוט יותר לבעיה הזו --

one that can be used

אחד שיכול להיות שמיש

by people who face conditions like this everyday.

על ידי אנשים שעומדים בפני תנאים כמו אלה בכל יום.

It's in its early stages,

זה בשלבים הראשונים,

but this is what it looks like right now.

אבל כך זה נראה כרגע.

We call it the Water Canary.

אנחנו קוראים לו קנרית המים.

It's a fast, cheap device

זה מכשיר מהיר וזול

that answers an important question:

שעונה על שאלה חשובה:

Is this water contaminated?

האם המים האלה מזוהמים?

It doesn't require any special training.

זה לא דורש כל הדרכה.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

ובמקום לחכות לתגובות כימיקליות שיקרו,

it uses light.

הוא משתמש באור.

That means there's no waiting

זה אומר שאין זמן המתנה

for chemical reactions to take place,

לתגובות כימיות.

no need to use reagents that can run out

אין צורך בשימוש בחומרים שיכולים להגמר

and no need to be an expert

ואין צורך להיות מומחה

to get actionable information.

כדי לקבל ידע יעיל.

To test water, you simply insert a sample

כדי לבדוק את המים, פשוט מכניסים דגימה

and, within seconds,

ותוך שניות,

it either displays a red light, indicating contaminated water,

זה מציג או אור אדום, שמראה מים מזוהמים,

or a green light, indicating the sample is safe.

או אור ירוק, שמראה שהדוגמית בטוחה.

This will make it possible

זה יאפשר

for anyone to collect life-saving information

לכל אחד לאסוף מידע מציל חיים

and to monitor water quality conditions as they unfold.

ולנטר את מצב איכות המים בזמן אמת.

We're also, on top of that,

אנחנו גם, מעבר לזה,

integrating wireless networking

משלבים רשת אלחוטית

into an affordable device

למכשיר בר השגה

with GPS and GSM.

עם GPS ו- GSM.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

המשמעות היא שכל קריאה יכולה להיות משודרת אוטומטית לשרתים

to be mapped in real time.

ולהיות ממופה בזמן אמת.

With enough users,

עם מספיק משתמשים,

maps like this will make it possible

מפות כמו אלה יגרמו לפעולות מנע

to take preventive action,

לההפך לאפשריות,

containing hazards before they turn into emergencies

למנוע סכנות לפני שהן הופכות למקרי חרום

that take years to recover from.

שלוקח שנים להתאושש מהן.

And then, instead of taking days

ואז, במקום שייקח ימים

to disseminate this information to the people who need it most,

כדי להעביר את המידע הזה לאנשים שצריכים אותו יותר מכל,

it can happen automatically.

זה יכול לקרות באופן אוטומטי.

We've seen how distributed networks,

ראינו איך רשתות מבוזרות,

big data and information

מידע גדול וידע

can transform society.

יכולים לשנות את החברה.

I think it's time for us to apply them to water.

אני חושב שזה הזמן בשבילנו לhישם את זה על מים.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

המטרה לנו בשנה הקרובה היא להכין את קנרית המים לשטח

and to open-source the hardware

ולהפוך את החומרה לקוד פתוח

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

כך שכל אחד יוכל לתרום לפיתוח ולהערכה,

so we can tackle this problem together.

כל שנוכל לטפל בבעיה הזו ביחד.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)