Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Sonaar Luthra: Les presento al Canario del Agua

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ana María Pérez

Cholera was reported in Haiti

En Haití se registró cólera

for the first time in over 50 years

por primera vez en más de 50 años

last October.

el pasado octubre.

There was no way to predict

No había manera de predecir

how far it would spread through water supplies

hasta dónde se extendería a través del agua

and how bad the situation would get.

ni cuánto empeoraría la situación.

And not knowing where help was needed

Y no saber dónde se necesita la ayuda

always ensured that help was in short supply

siempre es garantía de falta de ayuda

in the areas that needed it most.

en las zonas más comprometidas.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

Somos buenos prediciendo tormentas y anticipándonos a eso

before they take innocent lives

para salvar vidas de inocentes

and cause irreversible damage,

y prevenir daños irreversibles,

but we still can't do that with water,

pero aún no podemos hacer lo mismo con el agua

and here's why.

y esta es la razón.

Right now, if you want to test water in the field,

Actualmente si uno quiere analizar el agua en el terreno

you need a trained technician,

se necesita un técnico especializado,

expensive equipment like this,

equipamiento caro como este,

and you have to wait about a day

y esperar cerca de un día

for chemical reactions to take place and provide results.

el resultado de las reacciones químicas.

It's too slow

Se hace muy lento

to get a picture of conditions on the ground

obtener un panorama de las condiciones en el terreno

before they change,

antes de que cambien,

too expensive to implement

demasiado costoso implementarlo

in all the places that require testing.

en los lugares donde los análisis hacen falta.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

Y se ignora el hecho de que, mientras tanto,

people still need to drink water.

las personas tienen que beber agua.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

Gran parte de la información recolectada en el brote de cólera

didn't come from testing water;

no vino del análisis del agua;

it came from forms like this,

vino de formularios como este

which documented all the people

que daban cuenta de todas las personas

we failed to help.

a quienes no pudimos ayudar.

Countless lives have been saved

Los canarios han salvado

by canaries in coalmines --

muchas vidas en las minas;

a simple and invaluable way

eran una forma simple e invaluable

for miners to know whether they're safe.

en que los mineros sabían si estaban a salvo.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

Tuve en cuenta esa simplicidad al trabajar en este problema

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

con algunas de las personas más trabajadoras y brillantes que he conocido.

We think there's a simpler solution to this problem --

Creemos que hay una solución simple,

one that can be used

muy útil para personas

by people who face conditions like this everyday.

que enfrentan problemas como este a diario.

It's in its early stages,

Está en fase preliminar

but this is what it looks like right now.

y por ahora tiene este aspecto.

We call it the Water Canary.

Lo llamamos Water Canary [Canario del Agua]

It's a fast, cheap device

Es un dispositivo rápido y económico

that answers an important question:

que responde una pregunta importante:

Is this water contaminated?

¿El agua está contaminada?

It doesn't require any special training.

No requiere entrenamiento especial.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

En vez de esperar reacciones químicas

it uses light.

usa la luz.

That means there's no waiting

Es decir, no hay que esperar

for chemical reactions to take place,

que ocurran reacciones químicas;

no need to use reagents that can run out

no intervienen reactivos que se acaban

and no need to be an expert

ni expertos para conseguir

to get actionable information.

información útil.

To test water, you simply insert a sample

Para analizar el agua, ponemos una muestra,

and, within seconds,

esperamos unos segundos,

it either displays a red light, indicating contaminated water,

y aparece una luz roja si el agua está contaminada

or a green light, indicating the sample is safe.

o una luz verde si la muestra está a salvo.

This will make it possible

Esto hará posible

for anyone to collect life-saving information

que cualquiera obtenga información vital

and to monitor water quality conditions as they unfold.

para monitorear la calidad del agua durante un brote.

We're also, on top of that,

Y por encima también estamos

integrating wireless networking

integrando redes inalámbricas

into an affordable device

en un dispositivo práctico y económico

with GPS and GSM.

que tiene GPS y GSM.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

O sea que cada lectura puede transmitirse automáticamente a servidores

to be mapped in real time.

para trazar mapas en tiempo real.

With enough users,

Con suficientes usuarios

maps like this will make it possible

será posible hacer mapas como este

to take preventive action,

para tomar acciones preventivas

containing hazards before they turn into emergencies

y tratar los peligros antes de que sean emergencias

that take years to recover from.

que requieran años de recuperación.

And then, instead of taking days

Así, en vez de demorar días

to disseminate this information to the people who need it most,

en diseminar esta información a las personas que más la necesitan,

it can happen automatically.

puede hacerse en forma automática.

We've seen how distributed networks,

Ya hemos visto cómo las redes distribuidas,

big data and information

la información y los datos

can transform society.

pueden transformar la sociedad.

I think it's time for us to apply them to water.

Creo que es hora de que apliquemos eso al agua.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

Nuestro objetivo para el año próximo es tener listo Water Canary

and to open-source the hardware

y hacer el hardware de código abierto

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

para que cualquiera pueda contribuir al desarrollo y la evaluación

so we can tackle this problem together.

de modo que podamos abordar juntos el problema.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)