Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Translator: Nussaba Visatemongkolchai Reviewer: Pattapon Kasemtanakul

Cholera was reported in Haiti

อหิวาตกโรคถูกตรวจพบที่เฮติ

for the first time in over 50 years

เป็นครั้งแรกในรอบกว่า 50 ปี

last October.

ในเดือนตุลาคมที่ผ่านมา

There was no way to predict

เราไม่สามารถคาดการณ์ได้เลย

how far it would spread through water supplies

ว่ามันจะแพร่กระจายผ่านแหล่งน้ำไปไกลแค่ไหน

and how bad the situation would get.

และสถานการณ์จะแย่เพียงใด

And not knowing where help was needed

และการที่เราไม่รู้ว่าบริเวณไหนต้องการความช่วยเหลือบ้าง

always ensured that help was in short supply

เป็นการบ่งบอกอย่างดีว่าความช่วยเหลือกำลังขาดแคลน

in the areas that needed it most.

ในบริเวณที่ต้องการมันมากที่สุด

We've gotten good at predicting and preparing for storms

มนุษย์ได้มีการพัฒนาในการคาดเดา และเตรียมตัวสำหรับพายุ

before they take innocent lives

ก่อนที่มันจะพรากชีวิตอันบริสุทธิ์

and cause irreversible damage,

และสร้างความเสียหายที่ย้อนกลับไม่ได้

but we still can't do that with water,

แต่เรายังทำอย่างนั้นไม่ได้กับน้ำ

and here's why.

และนี่คือเหตุผลครับว่าทำไม

Right now, if you want to test water in the field,

ตอนนี้ หากคุณอยากตรวจสอบน้ำบนพื้นดิน

you need a trained technician,

คุณต้องใช้เจ้าหน้าที่ที่ได้รับการฝึกฝน

expensive equipment like this,

และอุปกรณ์แพงๆแบบนี้

and you have to wait about a day

และคุณต้องรออีกประมาณวันนึง

for chemical reactions to take place and provide results.

เพื่อให้ปฏิกิริยาเคมีบอกผลมา

It's too slow

นี่มันช้าเกินกว่าที่

to get a picture of conditions on the ground

เราจะรู้สภาพของน้ำ

before they change,

ก่อนที่มันจะเปลี่ยนไป

too expensive to implement

และแพงเกินกว่าที่จะนำมาใช้

in all the places that require testing.

ในบริเวณที่ต้องการการตรวจสอบ

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

และเราต้องอย่าลืมว่าในระหว่างการรอนั้น

people still need to drink water.

ผู้คนยังต้องการน้ำดื่มอยู่

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

ข้อมูลส่วนมากเกี่ยวกับการระบาดของอหิวาตกโรค ที่เรารวบรวมมา

didn't come from testing water;

ไม่ได้มาจากการตรวจสอบน้ำ

it came from forms like this,

แต่มาในรูปแบบนี้ (แบบฟอร์มรายงานจำนวนผู้เสียชีวิตต่อสัปดาห์)

which documented all the people

ซึ่งบอกถึงผู้คน

we failed to help.

ที่เราช่วยไว้ไม่ได้

Countless lives have been saved

นกคีรีบูน (นกคะเนรี่) ในเหมืองถ่านหิน

by canaries in coalmines --

ได้ช่วยชีวิตคนจำนวนนับไม่ถ้วน

a simple and invaluable way

ด้วยวิธีง่ายๆ แต่ประเมินค่ามิได้

for miners to know whether they're safe.

ด้วยการเตือนให้คนขุดเหมืองรู้ว่ามีแก๊สพิษอยู่หรือป่าว

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

ผมได้รับแรงบันดาลจากความเรียบง่ายของเรื่องนี้ ตอนที่ผมกำลังคิดทางแก้ปัญหาน้ำนี้อยู่

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

และพร้อมกับกลุ่มคนที่ขยันและชาญฉลาดที่สุดเท่าที่ผมเคยรู้จัก

We think there's a simpler solution to this problem --

พวกเราคิดว่ามันต้องมีวิธีแก้ปัญหาที่ง่ายกว่านี้

one that can be used

วิธีที่สามารถใช้งานได้

by people who face conditions like this everyday.

โดยผู้คนที่ต้องต่อสู้กับสภาพแวดล้อมแบบนี้ทุกๆวัน

It's in its early stages,

วิธีแก้ไขของพวกเรายังต้องการการพัฒนาอีกมาก

but this is what it looks like right now.

แต่ว่าตอนนี้มันหน้าตาอย่างนี้ครับ

We call it the Water Canary.

พวกเราเรียกมันว่าเครื่องนกขมิ้นน้ำ

It's a fast, cheap device

มันเป็นอุปกรณ์ที่ถูก และใช้งานได้เร็ว

that answers an important question:

ที่เป็นคำตอบของคำถามสำคัญ:

Is this water contaminated?

น้ำนี่มีสารปนเปื้อนหรือเปล่า?

It doesn't require any special training.

ผู้ใช้ไม่ต้องได้รับก่อนฝึกฝนใดๆก่อน

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

และแทนที่เราต้องรอให้ปฏิกิริยาเคมีบอกผลนานๆ

it uses light.

เครื่องนี้ใช้แค่แสง

That means there's no waiting

นั่นหมายความว่าเราไม่ต้องรอ

for chemical reactions to take place,

ปฏิกิริยาเคมีอะไร

no need to use reagents that can run out

ไม่ต้องใช้สารเคมีอะไร ที่อาจจะหมดไปได้

and no need to be an expert

ผู้ใช้ไม่ต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญอะไร

to get actionable information.

เพื่ออ่านข้อมูล

To test water, you simply insert a sample

สำหรับการตรวจน้ำ คุณแค่ใส่ตัวอย่างน้ำลงไป

and, within seconds,

และในไม่กี่วินาที

it either displays a red light, indicating contaminated water,

ตัวเครื่องจะแสดงไฟสีแดง ซึ่งแปลว่าน้ำมีสารปนเปื้อน

or a green light, indicating the sample is safe.

หรือไฟสีเขียว หมายถึงตัวอย่างนี้ปลอดภัย

This will make it possible

ใครก็สามารถใช้เครื่องนี้

for anyone to collect life-saving information

ในการรวบรวมข้อมูลที่สำคัญต่อชีวิตคน

and to monitor water quality conditions as they unfold.

และคอยเฝ้าสังเกตการณ์คุณภาพของน้ำได้

We're also, on top of that,

นอกจากนี้ พวกเรากำลังพยายาม

integrating wireless networking

เชื่อมต่อเทคโนโลยีเครือข่ายไร้สาย

into an affordable device

เช่น GPS และ GSM

with GPS and GSM.

ไว้กับอุปกรณ์ที่มีราคาต่ำ

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

นั่นหมายความว่า ผลจากการตรวจสอบน้ำแต่ละครั้ง สามารถถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ได้อย่างอัตโนมัติ

to be mapped in real time.

และข้อมูลนั้นจะถูกนำมาสร้างเป็นแผนที่ทันที

With enough users,

หากเรามีผู้ใช้มากพอ

maps like this will make it possible

แผนที่แบบนี้จะทำให้เราสามารถ

to take preventive action,

ดำเนินการป้องกัน

containing hazards before they turn into emergencies

ควบคุมสิ่งปนเปื้อนก่อนทีมันจะลามไปเป็นปัญหาใหญ่โต

that take years to recover from.

ที่อาจจะต้องใช้เวลาหลายปีเพื่อแก้ไข

And then, instead of taking days

หลังจากนั้น แทนที่เราจะต้องใช้เวลาเป็นวันๆ

to disseminate this information to the people who need it most,

เพื่อกระจายข้อมูลไปยังผู้ที่ตกอยู่ในอันตราย

it can happen automatically.

มันสามารถเกิดขึ้นได้อย่างอัตโนมัติ

We've seen how distributed networks,

เราเคยเห็นว่าเครือข่ายที่

big data and information

รวบรวมและกระจายข้อมูลเช่นนี้

can transform society.

สามารถเปลี่ยนแปลงสังคมได้อย่างไร

I think it's time for us to apply them to water.

ผมว่ามันถึงเวลาที่จะนำระบบแบบนั้นมาใช้กับน้ำแล้วแหละครับ

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

เป้าหมายของพวกเราในปีนี้ คือการเตรียมนกขมิ้นน้ำให้พร้อมสำหรับการใช้จริง

and to open-source the hardware

และแจกจ่ายอุปกรณ์ให้คนใช้ และนำไปพัฒนาต่อ

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

เพื่อที่ให้ทุกคนได้มีส่วมร่วม

so we can tackle this problem together.

และเพื่อให้พวกเราได้แก้ไขปัญหานี้ไปด้วยกัน

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)