Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Manos Androulakakis

Cholera was reported in Haiti

Η χολέρα παρουσιάστηκε στην Αϊτή

for the first time in over 50 years

για πρώτη φορά εδώ και 50 χρόνια

last October.

τον περασμένο Οκτώβριο.

There was no way to predict

Δεν υπήρχε τρόπος να προβλέψουμε

how far it would spread through water supplies

την εξάπλωσή της μέσω των υδάτινων αποθεμάτων

and how bad the situation would get.

και πόσο άσχημη θα γινόταν η κατάσταση.

And not knowing where help was needed

Και το ότι δεν γνωρίζαμε πού χρειαζόταν η βοήθεια

always ensured that help was in short supply

εξασφάλιζε ότι η βοήθεια πάντα θα σπάνιζε

in the areas that needed it most.

εκεί όπου ήταν πιο αναγκαία.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

Έχουμε γίνει καλοί στην πρόβλεψη και προετοιμασία για καταιγίδες

before they take innocent lives

προτού στοιχίσουν αθώες ζωές

and cause irreversible damage,

και προκαλέσουν ανεπανόρθωτες καταστροφές,

but we still can't do that with water,

αλλά δεν μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό με το νερό

and here's why.

και ιδού ο λόγος.

Right now, if you want to test water in the field,

Αυτή τη στιγμή, αν θέλετε να εξετάσετε το νερό επί τόπου

you need a trained technician,

χρειάζεστε εξειδικευμένο τεχνικό,

expensive equipment like this,

ακριβό εξοπλισμό σαν αυτόν

and you have to wait about a day

και πρέπει να περιμένετε περίπου μία μέρα

for chemical reactions to take place and provide results.

για να λάβουν χώρα χημικές αντιδράσεις, που θα δώσουν αποτελέσματα.

It's too slow

Είναι πολύ αργό

to get a picture of conditions on the ground

για να έχουμε μία επιτόπια εικόνα

before they change,

προτού αλλάξει,

too expensive to implement

πολύ ακριβό να εφαρμοστεί

in all the places that require testing.

σε όλα τα μέρη που είναι αναγκαίο.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

Και παραβλέπει το γεγονός πως, στο μεταξύ,

people still need to drink water.

οι άνθρωποι πρέπει να πίνουν νερό.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

Οι περισσότερες πληροφορίες που συγκεντρώσαμε από την επιδημία χολέρας

didn't come from testing water;

δεν προήλθαν από δοκιμές του νερού.

it came from forms like this,

Προήλθαν από τέτοια έγγραφα,

which documented all the people

που κατέγραψαν όλους τους ανθρώπους

we failed to help.

που δεν μπορέσαμε να βοηθήσουμε.

Countless lives have been saved

Αμέτρητες ζωές έχουν σωθεί

by canaries in coalmines --

από τα καναρίνια στα ανθρακορυχεία --

a simple and invaluable way

ένας απλός και πολύτιμος τρόπος

for miners to know whether they're safe.

για να ξέρουν οι εργάτες αν είναι ασφαλείς.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

Αυτή η απλότητα με έχει εμπνεύσει καθώς εργάζομαι πάνω σε αυτό το πρόβλημα

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

με κάποιους από τους πιο εργατικούς και έξυπνους ανθρώπους που ξέρω.

We think there's a simpler solution to this problem --

Νομίζουμε ότι υπάρχει μία πιο απλή λύση γι' αυτό το πρόβλημα --

one that can be used

που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί

by people who face conditions like this everyday.

από ανθρώπους που αντιμετωπίζουν τέτοιες συνθήκες καθημερινά.

It's in its early stages,

Βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο,

but this is what it looks like right now.

αλλά έτσι μοιάζει σήμερα.

We call it the Water Canary.

Το ονομάζουμε Υδάτινο Καναρίνι.

It's a fast, cheap device

Είναι μία γρήγορη και φτηνή συσκευή

that answers an important question:

που δίνει απάντηση σε μία σημαντική ερώτηση:

Is this water contaminated?

Είναι αυτό το νερό μολυσμένο;

It doesn't require any special training.

Δεν απαιτεί κάποια ειδική εκπαίδευση.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

Και αντί να περιμένουμε για χημικές αντιδράσεις,

it uses light.

χρησιμοποιεί φως.

That means there's no waiting

Επομένως δεν υπάρχει χρόνος αναμονής

for chemical reactions to take place,

για να γίνουν χημικές αντιδράσεις,

no need to use reagents that can run out

δεν χρειάζονται αντιδραστήρια που μπορεί να τελειώσουν

and no need to be an expert

και δεν χρειάζεται ειδικός

to get actionable information.

για να έχουμε χρήσιμες πληροφορίες.

To test water, you simply insert a sample

Για να ελέγξεις το νερό, απλά εισάγεις ένα δείγμα

and, within seconds,

και μέσα σε δευτερόλεπτα

it either displays a red light, indicating contaminated water,

ανάβει είτε ένα κόκκινο φως, που σημαίνει μολυσμένο νερό,

or a green light, indicating the sample is safe.

είτε ένα πράσινο φως, που σημαίνει ότι το δείγμα είναι ασφαλές.

This will make it possible

Έτσι γίνεται δυνατό

for anyone to collect life-saving information

για τον καθένα να συλλέξει σωτήριες πληροφορίες

and to monitor water quality conditions as they unfold.

και να ελέγχει συνεχώς την ποιότητα του νερού.

We're also, on top of that,

Επίσης,

integrating wireless networking

ενσωματώνουμε ασύρματη δικτύωση

into an affordable device

σε μία προσιτή συσκευή

with GPS and GSM.

με GPS και GSM.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

Αυτό σημαίνει ότι κάθε αποτέλεσμα θα μεταδίδεται αυτόματα σε διακομιστές

to be mapped in real time.

για να χαρτογραφηθεί ζωντανά.

With enough users,

Με αρκετούς χρήστες,

maps like this will make it possible

τέτοιοι χάρτες θα κάνουν εφικτή

to take preventive action,

την λήψη προληπτικών μέτρων,

containing hazards before they turn into emergencies

περιορίζοντας τους κινδύνους πριν μετατραπούν σε έκτακτες ανάγκες

that take years to recover from.

που χρειάζονται χρόνια για να αποκατασταθούν.

And then, instead of taking days

Και αντί να χρειάζονται μέρες

to disseminate this information to the people who need it most,

για τη μετάδοση πληροφοριών στους ανθρώπους που τις έχουν ανάγκη,

it can happen automatically.

θα συμβαίνει αυτόματα.

We've seen how distributed networks,

Έχουμε δει πώς τα κατανεμημένα δίκτυα,

big data and information

τα μεγάλα δεδομένα και η πληροφορία

can transform society.

μπορούν να αλλάξουν την κοινωνία.

I think it's time for us to apply them to water.

Νομίζω ότι είναι καιρός να το εφαρμόσουμε στο νερό.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

Μέσα στον επόμενο χρόνο θέλουμε να κάνουμε το Υδάτινο Καναρίνι διαθέσιμο σε πραγματικές συνθήκες

and to open-source the hardware

και να καταστήσουμε τον εξοπλισμό διαθέσιμο στο κοινό

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

ώστε ο καθένας να μπορεί να συμβάλλει στην ανάπτυξη και αξιολόγηση,

so we can tackle this problem together.

για να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα μαζί.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)