Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Translator: Franciz Desouza Reviewer: Sunny Qureshi

Cholera was reported in Haiti

ہیٹی میں ہیضے کی اِطلاع ملی

for the first time in over 50 years

پچاس سال میں پہلی بار

last October.

گذشتہ اکتوبر.

There was no way to predict

کوئی پیشن گوئی کرنے کا طریقہ نہیں تھا

how far it would spread through water supplies

یہ کس حد تک پانی کی فراہمی کے ذریعے پھیل جائے گا

and how bad the situation would get.

اور کتنی بری صورت حال ہو جا ئیگی.

And not knowing where help was needed

اور علم ميں نا ہو کہاں مدد کی ضرورت ہے

always ensured that help was in short supply

ہمیشہ اس بات کا یقین دلاتی, کہ مدد کی فراہمی میں کمی رہے گی

in the areas that needed it most.

ان علاقوں میں جہاں اس کی ضرورت سب سے زیادہ تھی.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

ہم طوفان کی پیشن گوئی اور تیاری میں اچھے ہو گئےہیں

before they take innocent lives

اس سے پہلے کہ وہ بے گناہوں کی زندگی کو لے

and cause irreversible damage,

اور ناقابل واپسی نقصان کا سبب بنے,

but we still can't do that with water,

لیکن ہم اب بھی پانی کے ساتھ ایسا نہیں کر سکتے،

and here's why.

اور وہ اس لئے.

Right now, if you want to test water in the field,

اب، اگر آپ میدان میں پانی کا تجربہ کرنا چاہتے ہیں،

you need a trained technician,

آپ کو ایک تربیت یافتہ تکنیشین کی ضرورت پڑتی ہے،

expensive equipment like this,

اس طرح کا مہنگا، سازوسامان,

and you have to wait about a day

اور آپ کو ایک دن انتظار کرنا پڑتا ہے

for chemical reactions to take place and provide results.

کیمیائی رد عمل اور نتائج کی فراہمی کے لئے.

It's too slow

اس کی رفتار بہت سست ہے

to get a picture of conditions on the ground

زمین پر حالات کی ایک تصویر حاصل کرنے کے لئے

before they change,

تبدیل ہونے سے پہلے,

too expensive to implement

عملدرآمد بھی مہنگا ہے

in all the places that require testing.

ان تمام جگہوں کی جانچ کی ضرورت ہوتی ہے.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

اور یہ اس حقیقت کو نظر انداز کرتی ہے کہ، اس دوران,

people still need to drink water.

لوگوں کو پانی پینے کی ضرورت ہے.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

جو بھی معلومات ہم نے جمع کی ہیضے کے پھیلنے پر

didn't come from testing water;

پانی کا تجربہ کرنے سے نہیں آیا تھا؛

it came from forms like this,

اس طرح کے فارم سے آیا،,

which documented all the people

جس میں ان تمام لوگوں کا ریکارڈ تھا

we failed to help.

جن کی ہم مدد کرنے میں ناکام رہے.

Countless lives have been saved

ان گنت زندگیوں کو بچالیا گیا ہے

by canaries in coalmines --

کوئلے کی کان کنیری کی بدولت--

a simple and invaluable way

ایک سادہ اور انمول طریقہ

for miners to know whether they're safe.

کھنیکون کی معلو مات کے لئے کہ ان کو پتہ چلے آیا وہ محفوظ ہیں.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

کیونکہ میں اس مسئلہ پر کام کر رہا ہو ں

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

سب سے زیادہ میہنتی اور شاندار لوگوں کے ساتھ.

We think there's a simpler solution to this problem --

ہمیں لگتا ہے کہ وہاں اس مسئلے کا حل آسان ہے --

one that can be used

جو استعمال کیا جا سکتا ہے

by people who face conditions like this everyday.

ان لوگو ں کی جانب سے جن کو ہر روز ان حالات کا سامنا کرنا پڑتا ہے.

It's in its early stages,

یہ اپنے ابتدائی مراحل میں ہے،

but this is what it looks like right now.

لیکن اب یہ اس طرح لگتا ہے.

We call it the Water Canary.

ہم اسے پانی کی کینری کہتے ہیں.

It's a fast, cheap device

یہ ایک تیز رفتار، سستا آلہ ہے

that answers an important question:

جو ایک اہم سوال کا جواب:

Is this water contaminated?

کیا یہ پانی آلودہ ہے؟

It doesn't require any special training.

اس کے لئے کسی خاص تربیت کی ضرورت نہیں.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

اور اس کے بجائے کے کیمیکل رد عمل کا انتظار کرے,

it uses light.

یہ روشنی کا استعمال کرتا ہے.

That means there's no waiting

اس کا مطلب یہ ہے کہ وہاں انتظار کر نے کی ضرورت نہیں

for chemical reactions to take place,

کیمیائی رد عمل کے لئے,

no need to use reagents that can run out

ری ایجنٹس کی ضرورت نہیں جو ختم ہو جا تے ہیں

and no need to be an expert

اور نہ ہی کوئی ماہر ہونے کی ضرورت ہے

to get actionable information.

عمل معلومات کو حاصل کرنے کے لئے.

To test water, you simply insert a sample

پانی کی جانچ کرنے کے لئے، آپ صرف ایک نمونہ داخل کریں۔

and, within seconds,

اور سیکنڈ کے اندر اندر,

it either displays a red light, indicating contaminated water,

یہ یا تو ایک سرخ روشنی دکھاتا ہے،جس سے آلودہ پانی کا اشارہ ملتاہے،

or a green light, indicating the sample is safe.

یا ایک سبز رنگ کی روشنی،اشارہ کرتا ہے کہ نمونہ محفوظ ہے.

This will make it possible

یہ ممکن کر دے گا

for anyone to collect life-saving information

ہر کسی کے لئے جن کو زندگی کی بچت کی معلومات اکٹھی کرنی ہے.

and to monitor water quality conditions as they unfold.

اور پانی کے معیار کی شرائط کی نگرانی کے لئے, جیسے ان کا پتہ لگے.

We're also, on top of that,

ہم اس پہ بھی کام کر رہے ہیں،

integrating wireless networking

وائرلیس نیٹ ورکنگ یک جا کرنا

into an affordable device

ایک سستی آلہ میں

with GPS and GSM.

GPS اور GSM کے ساتھ.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

اس کا مطلب یہ ہے کہ ہر ریڈنگ کو خود کار طریقے سے سرورز پر منتقل کیا جاسکے گا

to be mapped in real time.

حقیقی وقت میں.

With enough users,

کافی صارفین کے ساتھ،

maps like this will make it possible

اس طرح کے نقشے یہ ممکن کر دیں گے

to take preventive action,

احتیاطی اِرادی عمَل لینے کے لئے،

containing hazards before they turn into emergencies

خطرات پر مشتمل اس سے پہلے کہ وہ ہنگامی حالات میں بدل جاتے

that take years to recover from.

جس کے لئے سالوں کی بحالی درکار ہو

And then, instead of taking days

اور پھر دن لینے کے بجائے

to disseminate this information to the people who need it most,

جو اس معلومات کو پھیلائے ان لوگوں تک جن کو اس کی ضرورت ہے سب سے زیادہ

it can happen automatically.

یہ خود کار طریقے سے ہو سکتا ہے.

We've seen how distributed networks,

ہم نے دیکھا ہے کہ کس طرح تقسیم کردہ نیٹ ورک،

big data and information

بڑے اعداد و شمار اور معلومات

can transform society.

معاشرے کو تبدیل کر سکتے ہیں.

I think it's time for us to apply them to water.

مجھے لگتا ہے کہ وقت اگیا ہے اس کو پانی پہ لاگو کرنے کے لئے.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

اگلے سال ہمارا مقصد پانی کی کینری کو میدان میں استعمال کرنا ہے

and to open-source the hardware

ہارڈویئر تک رسائی کے قابل بنانا

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

تاکہ کو ئی اس کی بھی ترقی اور تشخیص میں اہم کردار ادا کر سکے،

so we can tackle this problem together.

تاکہ ہم اس مسئلے کو مل کر نمٹ سکیں.

Thank you.

آپ کا شکریہ.

(Applause)

( پُر زور تالیاں)