Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Сонар Лутра: Встречайте водную канарейку

Переводчик: Aliaksandr Autayeu Редактор: Olga Dmitrochenkova

Cholera was reported in Haiti

Холера была обнаружена на Гаити

for the first time in over 50 years

впервые за последние 50 лет

last October.

в октябре прошлого года.

There was no way to predict

Нет возможности предсказать,

how far it would spread through water supplies

как далеко она распространится по водным ресурсам,

and how bad the situation would get.

и насколько тяжёлой может стать обстановка.

And not knowing where help was needed

А незнание того, где нужна помощь,

always ensured that help was in short supply

гарантировало, что помощи не хватало

in the areas that needed it most.

в местах, где она была нужнее всего.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

Мы научились хорошо предсказывать и готовиться к штормам,

before they take innocent lives

прежде чем они унесут жизни

and cause irreversible damage,

и принесут непоправимый ущерб,

but we still can't do that with water,

однако мы до сих пор не умеем

and here's why.

делать это с водой, по следующим причинам.

Right now, if you want to test water in the field,

Сегодня чтобы проверить воду в полевых условиях,

you need a trained technician,

нужен квалифицированный персонал,

expensive equipment like this,

дорогое оборудование, например, вот это,

and you have to wait about a day

и результаты химических реакций

for chemical reactions to take place and provide results.

нужно ждать примерно один день.

It's too slow

Это слишком медленно для того,

to get a picture of conditions on the ground

чтобы понять ситуацию на местах,

before they change,

прежде, чем она изменится;

too expensive to implement

слишком дорого для реализации

in all the places that require testing.

во всех местах, где требуется тестирование.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

А ещё нельзя игнорировать тот факт,

people still need to drink water.

что люди постоянно нуждаются в воде.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

Бóльшая часть собранной нами информации о вспышке холеры

didn't come from testing water;

не являлась результатом тестирования;

it came from forms like this,

она появилась из этих бланков,

which documented all the people

регистрировавших всех людей,

we failed to help.

которым мы не смогли помочь.

Countless lives have been saved

Бесчисленное количество жизней было спасено

by canaries in coalmines --

канарейками в угольных шахтах.

a simple and invaluable way

Это простой и бесценный способ

for miners to know whether they're safe.

для шахтёров убедиться в своей безопасности.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

Меня поразила эта простота, когда я работал над этой проблемой

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

с одними из самых трудолюбивых и умных людей, которых я знаю.

We think there's a simpler solution to this problem --

Мы думаем, что у этой проблемы есть простое решение,

one that can be used

которое может быть использовано людьми

by people who face conditions like this everyday.

в сложных условиях на ежедневной основе.

It's in its early stages,

Оно находится на ранних этапах разработки,

but this is what it looks like right now.

и вот как оно выглядит прямо сейчас.

We call it the Water Canary.

Мы называем его Водная Канарейка.

It's a fast, cheap device

Это быстрое, дешёвое устройство,

that answers an important question:

отвечающее на важный вопрос:

Is this water contaminated?

«Заражена ли эта вода?»

It doesn't require any special training.

Оно не требует специального обучения.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

Вместо химических реакций

it uses light.

оно полагается на свет.

That means there's no waiting

Это значит, что не нужно ждать

for chemical reactions to take place,

завершения химических реакций,

no need to use reagents that can run out

не нужно иссякающих реагентов,

and no need to be an expert

вам не нужно быть экспертом,

to get actionable information.

чтобы получить важную информацию.

To test water, you simply insert a sample

Для проверки качества воды, образец вставляется, и,

and, within seconds,

через пару секунд,

it either displays a red light, indicating contaminated water,

либо загорается красный свет, означающий заражённую воду,

or a green light, indicating the sample is safe.

либо зелёный свет, означающий, что образец безопасен.

This will make it possible

Это даёт возможность любому

for anyone to collect life-saving information

получить жизненно важную информацию

and to monitor water quality conditions as they unfold.

и проверять качество воды в реальном времени.

We're also, on top of that,

Кроме этого,

integrating wireless networking

мы интегрируем беспроводную сеть

into an affordable device

в широкодоступное устройство

with GPS and GSM.

с GPS и GSM.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

Это означает, что каждый анализ будет автоматически передаваться на наши сервера,

to be mapped in real time.

и отражаться на карте в реальном времени.

With enough users,

При достаточном количестве пользователей

maps like this will make it possible

такие карты дадут возможность

to take preventive action,

предотвращать, ограничивать опасности

containing hazards before they turn into emergencies

прежде чем они превратятся в катастрофы,

that take years to recover from.

требующие годы для восстановления.

And then, instead of taking days

К тому же, вместо суток на распространение

to disseminate this information to the people who need it most,

информации нуждающимся в ней людям,

it can happen automatically.

это произойдёт автоматически.

We've seen how distributed networks,

Мы наблюдали, как распределённые сети,

big data and information

массивы данных и информация

can transform society.

могут изменить общество.

I think it's time for us to apply them to water.

Я думаю, самое время применить это и к воде.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

Наша цель на следующий год — довести Водную Канарейку до готовности

and to open-source the hardware

и открыть исходный код устройства,

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

чтобы все могли внести вклад в разработку и оценку

so we can tackle this problem together.

для совместного решения проблемы.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)