Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Translator: Erika Vojtkova Reviewer: Juraj Spisak

Cholera was reported in Haiti

Cholera bola na Haiti hlásená

for the first time in over 50 years

prvýkrát za posledných 50 rokov

last October.

minulý október.

There was no way to predict

Nedalo sa predpovedať

how far it would spread through water supplies

ako ďaleko sa cez zásoby vody rozšíri

and how bad the situation would get.

a aká vážna bude situácia.

And not knowing where help was needed

A keďže sme nevedeli, kde je pomoc potrebná,

always ensured that help was in short supply

vždy sme sa uistili, že je poskytovaná v krátkych intervaloch

in the areas that needed it most.

v oblastiach, ktoré to potrebovali najviac.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

Zdokonalili sme sa v predpovedaní a prípravách na búrky,

before they take innocent lives

predtým než vezmú nevinné životy

and cause irreversible damage,

a spôsobia nezvratné škody,

but we still can't do that with water,

ale toto stále nedokážeme s vodou,

and here's why.

a tu je dôvod.

Right now, if you want to test water in the field,

Teraz, ak chcete otestovať vodu v nejakej oblasti,

you need a trained technician,

potrebujete trénovaného technika,

expensive equipment like this,

drahé vybavenie ako je toto,

and you have to wait about a day

a musíte čakať približne deň

for chemical reactions to take place and provide results.

kým nastane chemická reakcia a určia sa výsledky.

It's too slow

Je to príliš pomalé

to get a picture of conditions on the ground

na to, aby ste si urobili predstavu o podmienkach na zemi,

before they change,

predtým než sa zmenia,

too expensive to implement

príliš drahé na to, aby sa to zaviedlo

in all the places that require testing.

na všetkých miestach, ktoré testovanie potrebujú.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

A ignoruje to fakt, že medzitým

people still need to drink water.

ľudia aj tak potrebujú piť vodu.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

Väčšina informácií, ktoré sme o prepuknutí cholery nazbierali,

didn't come from testing water;

nepochádzali z testovania vody,

it came from forms like this,

pochádzali z formulárov ako je tento,

which documented all the people

ktoré dokumentovali všetkých ľudí,

we failed to help.

ktorým sme nedokázali pomôcť.

Countless lives have been saved

Nespočetne veľa životov bolo zachránených

by canaries in coalmines --

vďaka kanárikom v uhoľných baniach -

a simple and invaluable way

jednoduchý a neoceniteľný spôsob,

for miners to know whether they're safe.

vďaka ktorému baníci vedia, že sú v bezpečí.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

Toto jednoduché riešenie ma inšpirovalo pri práci na tomto probléme, na ktorom

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

robím spolu s najpracovitejšími a najinteligentnejšími ľuďmi, akých som kedy stretol.

We think there's a simpler solution to this problem --

Myslíme si, že na tento problém existuje jednoduchšie riešenie -

one that can be used

také, ktoré môžu použiť

by people who face conditions like this everyday.

ľudia, ktorí každodenne čelia podmienkam, ako sú tieto.

It's in its early stages,

Je to len v počiatočných fázach vývoja,

but this is what it looks like right now.

no zatiaľ to vyzerá takto.

We call it the Water Canary.

Voláme to Vodný kanárik.

It's a fast, cheap device

Je to rýchle, lacné zariadenie,

that answers an important question:

ktoré odpovedá na dôležitú otázku:

Is this water contaminated?

Je táto voda kontaminovaná?

It doesn't require any special training.

Nevyžaduje žiaden špeciálny tréning.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

A namiesto čakania na chemické reakcie,

it uses light.

to využíva svetlo.

That means there's no waiting

To znamená, že netreba čakať

for chemical reactions to take place,

na uskutočnenie chemických reakcií,

no need to use reagents that can run out

netreba používať činidlá, ktoré sa môžu minúť

and no need to be an expert

a netreba experta,

to get actionable information.

aby sme získali potrebné informácie.

To test water, you simply insert a sample

Vodu otestujete tak, že jednoducho vložíte vzorku

and, within seconds,

a za pár sekúnd

it either displays a red light, indicating contaminated water,

zasvieti buď červené svetlo, čo znamená, že voda je kontaminovaná,

or a green light, indicating the sample is safe.

alebo zelené svetlo, čo znamená, že vzorka je bezpečná.

This will make it possible

To umožní,

for anyone to collect life-saving information

aby ktokoľvek mohol zbierať životne dôležité informácie

and to monitor water quality conditions as they unfold.

a monitorovať, ako sa mení stav kvality vody.

We're also, on top of that,

Navyše ešte

integrating wireless networking

integrujeme bezdrôtové siete

into an affordable device

do dostupných zariadení

with GPS and GSM.

s GPS a GSM.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

To znamená, že každé snímanie môže byť automaticky v reálnom čase

to be mapped in real time.

prenesené a zapísané na servery.

With enough users,

Pri dostatočnom počte užívateľov

maps like this will make it possible

takéto mapy umožnia

to take preventive action,

urobiť preventívne opatrenia

containing hazards before they turn into emergencies

proti nebezpečenstvám, predtým než sa z nich stanú naliehavé prípady,

that take years to recover from.

z ktorých sa uzdravuje roky.

And then, instead of taking days

A potom, namiesto toho, aby sa informácie

to disseminate this information to the people who need it most,

k ľuďom, ktorí ich potrebujú najviac, šírili dni,

it can happen automatically.

môže to prebiehať automaticky.

We've seen how distributed networks,

Videli sme, ako distribuované siete,

big data and information

veľké dáta a informácie

can transform society.

dokážu meniť spoločnosť.

I think it's time for us to apply them to water.

Myslím, že je na čase, aby sme ich aplikovali na vodu.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

Naším cieľom na najbližší rok je pripraviť Vodného kanárika do terénu

and to open-source the hardware

a open-sourcovať hardvér,

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

tak aby každý mohol prispieť k rozvoju a hodnoteniu,

so we can tackle this problem together.

aby sme mohli tento problém vyriešiť spoločne.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)