Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Cholera was reported in Haiti

تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي

for the first time in over 50 years

لأول مرة منذ 50 عاما

last October.

أكتوبر الماضي.

There was no way to predict

لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع

how far it would spread through water supplies

إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه

and how bad the situation would get.

ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

And not knowing where help was needed

وعدم معرفة أين احتيج للمساعدة

always ensured that help was in short supply

دائما يضمن أن المساعدة تكون ناقصة

in the areas that needed it most.

في المناطق التي تحتاجها أكثر.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

قد صرنا جيدين في التوقع والإعداد للعواصف

before they take innocent lives

قبل أن تأخذ أرواحا بريئة

and cause irreversible damage,

وتسبب أضرارا لا رجعة فيها،

but we still can't do that with water,

لكن ليس بإمكاننا لحد الآن القيام بذلك مع المياه،

and here's why.

وهذا هو السبب.

Right now, if you want to test water in the field,

حاليا، إن أردتم اختبار المياه في الميدان،

you need a trained technician,

تحتاجون إلى تقني متدرب،

expensive equipment like this,

معدات مكلفة كهذه،

and you have to wait about a day

وعليكم الانتظار حوالي اليوم

for chemical reactions to take place and provide results.

حتى تحصل التفاعلات الكيميائية وتعطي النتائج.

It's too slow

من البطيء جدا

to get a picture of conditions on the ground

الحصول على صورة عن الوضعية في الميدان

before they change,

قبل أن تتغير،

too expensive to implement

مكلفة جدا لتنفيذها

in all the places that require testing.

في كل الأماكن التي تتطلب الاختبار.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

وتتجاهل حقيقة أنه، في هذه الأثناء،

people still need to drink water.

الناس لا يزالون يشربون الماء.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

جل المعلومات التي جمعناها حول انتشار الكوليرا

didn't come from testing water;

لم تأتي من اختبار المياه؛

it came from forms like this,

جاءت من استمارات كهذه،

which documented all the people

والتي وثقت كل الناس

we failed to help.

الذين فشلنا في مساعدتهم.

Countless lives have been saved

عدد لا يحصى من الأرواح تم انقاذه

by canaries in coalmines --

من طرف الكاناري في مناجم الفحم --

a simple and invaluable way

طريقة بسيطة ولا تقدر بثمن

for miners to know whether they're safe.

لعمال المنجم لمعرفة إن كانوا في أمان.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

ألهمتني تلك البساطة وأنا أشتغل على هذا المشكلة

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

مع بعض أكثر الناس الذين عرفتهم اجتهادا وذكاء.

We think there's a simpler solution to this problem --

نعتقد أن هناك حلا أبسط لهذا المشكلة --

one that can be used

حل يمكن استخدامه

by people who face conditions like this everyday.

من طرف الناس الذين يواجهون وضعية كهذه يوميا.

It's in its early stages,

إنها في المراحل الأولى،

but this is what it looks like right now.

لكن هذا ما يبدو عليه حاليا.

We call it the Water Canary.

أطلقنا عليه كناري المياه.

It's a fast, cheap device

إنه جهاز سريع ورخيص

that answers an important question:

يجيب عن سؤال مهم:

Is this water contaminated?

هل هذا الماء ملوث؟

It doesn't require any special training.

وهو لا يتطلب أي تدريب خاص.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

وبدل انتظار حصول التفاعلات الكيميائية،

it uses light.

يستخدم الضوء.

That means there's no waiting

هذا يعني أنه ليس هناك أي انتظار

for chemical reactions to take place,

لحصول التفاعلات الكيميائية،

no need to use reagents that can run out

ليس هناك داع لاستخدام الكواشف التي قد تنفذ

and no need to be an expert

وليس هناك داع أن تكون خبيرا

to get actionable information.

للحصول على معلومات عملية.

To test water, you simply insert a sample

لاختبار الماء، تدخل بكل بساطة عينة

and, within seconds,

و خلال ثواني،

it either displays a red light, indicating contaminated water,

قد تعرض ضوء أحمر، يدل على مياه ملوثة،

or a green light, indicating the sample is safe.

أو ضوء أخضر، يدل على أن العينة آمنة.

This will make it possible

هذا سيجعل من الممكن

for anyone to collect life-saving information

لأي كان أن يجمع معلومات منقذة للحياة

and to monitor water quality conditions as they unfold.

ومراقبة وضعية جودة المياه وهي تنكشف.

We're also, on top of that,

ونحن كذلك، فوق هذا،

integrating wireless networking

ندمج شبكات لاسلكية

into an affordable device

في أجهزة في المتناول

with GPS and GSM.

من خلال محدد المواقع الGPS ونظام الهاتف المحمول GSM.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

ما يعنيه ذلك هو أنه كل قراءة يمكن أن تنقل أوتوماتيكيا إلى خوادم

to be mapped in real time.

ليتم تعيينها في الوقت الحقيقي.

With enough users,

مع عدد كاف من المستخدمين،

maps like this will make it possible

الخرائط كهذه ستجعل من الممكن

to take preventive action,

اتخاذ إجراءات احترازية،

containing hazards before they turn into emergencies

تحتوي على مخاطر قبل أن تتحول إلى حالات طارئة

that take years to recover from.

تتطلب سنوات للتعافي منها.

And then, instead of taking days

وبالتالي، وبدل استغراق أيام

to disseminate this information to the people who need it most,

لنشر هذه المعلومات على الناس الذي يحتاجونها أكثر،

it can happen automatically.

يمكن أن تحصل أوتوماتيكيا.

We've seen how distributed networks,

لقد رأينا كيف أن شبكات التوزيع،

big data and information

البيانات والمعلومات الضخمة

can transform society.

يمكن أن تحول المجتمع.

I think it's time for us to apply them to water.

أعتقد أن الوقت مناسب لنا لتطبيقها على المياه.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

هدفنا في السنة المقبلة هو جعل كناري المياه جاهزا للميدان

and to open-source the hardware

وجعل الجهاز مفتوح المصدر

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

بحيث أن أي كان يمكن أن يساهم في التطوير والتقويم،

so we can tackle this problem together.

بحيث يمكننا معالجة هذا المشكل معا.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)