Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Tłumaczenie: Bartłomiej Szóstak Korekta: Rysia Wand

Cholera was reported in Haiti

Po raz pierwszy od ponad 50 lat,

for the first time in over 50 years

odnotowano cholerę na Haiti

last October.

zeszłego października.

There was no way to predict

Nie umieliśmy przewidzieć skali zachorowań

how far it would spread through water supplies

spowodowanych piciem skażonej wody.

and how bad the situation would get.

i jak bardzo sytuacja się pogorszy.

And not knowing where help was needed

Nie było wiadomo, gdzie potrzeba pomocy,

always ensured that help was in short supply

więc zawsze brakowało jej tam,

in the areas that needed it most.

gdzie była potrzebna najbardziej.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

Świetnie przewidujemy nadejście burz,

before they take innocent lives

i jesteśmy gotowi, zanim kogoś zabiją

and cause irreversible damage,

i spowodują nieodwracalne szkody,

but we still can't do that with water,

ale nie potrafimy tego z wodą,

and here's why.

Oto dlaczego.

Right now, if you want to test water in the field,

Obecnie, żeby zbadać wodę w terenie,

you need a trained technician,

potrzeba wyszkolonego technika,

expensive equipment like this,

drogiego sprzętu, jak ten,

and you have to wait about a day

i trzeba czekać ok. doby

for chemical reactions to take place and provide results.

by reakcje chemiczne dały wyniki.

It's too slow

To za wolno,

to get a picture of conditions on the ground

by poznać sytuację,

before they change,

zanim zajdą zmiany.

too expensive to implement

Za drogo, by wdrożyć badania

in all the places that require testing.

we wszystkich potrzebnych miejscach.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

Nie jest również brane pod uwagę,

people still need to drink water.

że ludzie nadal potrzebują pitnej wody.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

Większość informacji o epidemii cholery

didn't come from testing water;

nie pochodziła z badań wody,

it came from forms like this,

tylko z takich formularzy,

which documented all the people

dokumentujących wszystkich ludzi,

we failed to help.

którym nie zdołaliśmy pomóc.

Countless lives have been saved

W kopalniach, niezliczoną ilość istnień

by canaries in coalmines --

uratowały kanarki;

a simple and invaluable way

prosty i bezcenny test bezpieczeństwa

for miners to know whether they're safe.

stosowany przez górników.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

Prostota była inspiracją mojej pracy

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

z najlepszymi spośród znanych mi ludzi.

We think there's a simpler solution to this problem --

Sądzimy, że jest jeszcze prostsze rozwiązanie,

one that can be used

którego mogą używać ludzie

by people who face conditions like this everyday.

żyjący w takich warunkach.

It's in its early stages,

Jest we wczesnej fazie badań,

but this is what it looks like right now.

ale wygląda teraz tak.

We call it the Water Canary.

Nazywamy to Kanarkiem Wodnym.

It's a fast, cheap device

Urządzenie jest szybkie i tanie

that answers an important question:

i odpowiada na ważne pytanie:

Is this water contaminated?

Czy ta woda jest skażona?

It doesn't require any special training.

Nie wymaga żadnego szkolenia.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

Zamiast czekać na zajście reakcji chemicznych,

it uses light.

używa światła.

That means there's no waiting

Nie trzeba czekać

for chemical reactions to take place,

na zajście reakcji chemicznych,

no need to use reagents that can run out

nie potrzeba odczynników, które mogą się skończyć,

and no need to be an expert

nie trzeba być ekspertem,

to get actionable information.

by zdobyć odpowiednie wyniki.

To test water, you simply insert a sample

By zbadać wodę, wkładamy próbkę

and, within seconds,

i po kilku sekundach zapala się światło:

it either displays a red light, indicating contaminated water,

czerwone, wskazujące skażenie,

or a green light, indicating the sample is safe.

lub zielone, jeśli woda jest bezpieczna.

This will make it possible

To umożliwi każdemu

for anyone to collect life-saving information

zbieranie informacji ratujących życie

and to monitor water quality conditions as they unfold.

i monitorowanie zmiennej jakości wody.

We're also, on top of that,

Pracujemy też nad integracją

integrating wireless networking

bezprzewodowej sieci komputerowej

into an affordable device

z niedrogim urządzeniem

with GPS and GSM.

zaopatrzonym w systemy GPS i GSM.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

W ten sposób odczyty można przesłać na serwer,

to be mapped in real time.

który odwzorowuje dane w czasie rzeczywistym.

With enough users,

Przy odpowiedniej liczbie użytkowników,

maps like this will make it possible

takie mapy umożliwią

to take preventive action,

działania prewencyjne,

containing hazards before they turn into emergencies

zanim zagrożenia staną się kryzysem,

that take years to recover from.

z którego będziemy wychodzić latami.

And then, instead of taking days

Zamiast iść kilka dni,

to disseminate this information to the people who need it most,

informacje trafią tam, gdzie trzeba

it can happen automatically.

automatycznie.

We've seen how distributed networks,

Wiemy, jak sieci internetowe,

big data and information

ogrom danych i informacji,

can transform society.

mogą zmienić społeczeństwo.

I think it's time for us to apply them to water.

Czas zastosować je do wody.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

Za rok Kanarek Wodny ma działać w terenie

and to open-source the hardware

a otwarto-źródłowy hardware

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

umożliwi innym udział w rozwoju i ocenie,

so we can tackle this problem together.

byśmy mogli wspólnie rozwiązać ten problem.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)