Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Překladatel: Kryštof Herold Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

Cholera was reported in Haiti

Cholera byla na Haiti zaznamenána

for the first time in over 50 years

poprvé za více než 50 let

last October.

minulý říjen.

There was no way to predict

Nebylo možné předvídat,

how far it would spread through water supplies

jak daleko se rozšíří skrze zásoby vody

and how bad the situation would get.

a jak hodně se situace zhorší.

And not knowing where help was needed

A neznalost míst, kde byla pomoc potřeba,

always ensured that help was in short supply

vždy zajistila, že pomoc byla nedostatková

in the areas that needed it most.

v oblastech, kde byla nejpotřebnější.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

Zlepšujeme se v předpovědích bouří a přípravách na ně

before they take innocent lives

než si odnesou nevinné životy

and cause irreversible damage,

a způsobí nenávratné škody,

but we still can't do that with water,

ale stále to neumíme s vodou;

and here's why.

a tady je proč.

Right now, if you want to test water in the field,

Když chcete nyní testovat vodu na poli,

you need a trained technician,

potřebujete trénovaného technika,

expensive equipment like this,

drahé vybavení jako toto

and you have to wait about a day

a musíte asi den počkat

for chemical reactions to take place and provide results.

na chemické reakce, ke kterým dojde a které zajistí výsledky.

It's too slow

Je to příliš pomalé

to get a picture of conditions on the ground

na získání obrázku o stavu na zemi,

before they change,

než se změní,

too expensive to implement

příliš drahé k implementování

in all the places that require testing.

na všechna místa, která vyžadují testování.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

A ignoruje fakt, že mezitím

people still need to drink water.

lidé stále potřebují pít vodu.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

Většina informací, které jsme sesbírali během propuknutí cholery,

didn't come from testing water;

nepocházela z testování vody;

it came from forms like this,

pocházela z formulářů, jako je tento,

which documented all the people

které dokumentovali všechny osoby,

we failed to help.

kterým jsme nedokázali pomoci.

Countless lives have been saved

Nespočetně životů bylo zachráněno

by canaries in coalmines --

kanárky v uhelných dolech --

a simple and invaluable way

snadný a neocenitelný způsob

for miners to know whether they're safe.

pro horníky jak zjistit, jestli jsou v bezpečí.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

Byl jsem inspirován touto jednoduchostí, když jsem pracoval na tomto problému

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

s některými z nejpracovitějších a nejskvělejších lidí, které jsem kdy poznal.

We think there's a simpler solution to this problem --

Domníváme se, že tento problém má jednodušší řešení --

one that can be used

takové, které může být užito

by people who face conditions like this everyday.

lidmi, kteří takovýmto podmínkám čelí každý den.

It's in its early stages,

Je ve svých počátcích,

but this is what it looks like right now.

ale takto vypadá už nyní.

We call it the Water Canary.

Nazýváme to Vodní kanárek.

It's a fast, cheap device

Je to rychlé, levné zařízení,

that answers an important question:

které odpovídá na důležitou otázku:

Is this water contaminated?

Je tato voda kontaminovaná?

It doesn't require any special training.

Nevyžaduje žádný speciální trénink.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

A místo čekání na chemické reakce

it uses light.

používá světlo.

That means there's no waiting

To znamená, že tu není žádné čekání

for chemical reactions to take place,

na chemické reakce,

no need to use reagents that can run out

žádná potřeba použít činidla, která mohou dojít,

and no need to be an expert

a žádná potřeba býti expertem,

to get actionable information.

abyste dostali informace.

To test water, you simply insert a sample

Abyste otestovali vodu, jednoduše vložíte vzorek

and, within seconds,

a - během pár vteřin -

it either displays a red light, indicating contaminated water,

ukáže buď červené světlo, indikující kontaminovanou vodu,

or a green light, indicating the sample is safe.

nebo zelené světlo, indikující bezpečnost vzorku.

This will make it possible

Toto umožní

for anyone to collect life-saving information

každému, aby sbíral život zachraňující informace

and to monitor water quality conditions as they unfold.

a monitoroval stav kvality vody.

We're also, on top of that,

Navíc také

integrating wireless networking

začleňujeme bezdrátové propojení

into an affordable device

do cenově dostupných zařízení

with GPS and GSM.

s GPS a GSM.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

To znamená, že každý test může být automaticky přenášen do serverů,

to be mapped in real time.

kde je mapován v reálném čase.

With enough users,

S dostatečným počtem uživatelů

maps like this will make it possible

takovéto mapy umožní

to take preventive action,

provádět preventivní akce,

containing hazards before they turn into emergencies

zabraňující šíření nebezpečí před tím, než se stane krizí,

that take years to recover from.

ze které obnova trvá roky.

And then, instead of taking days

A poté, místo aby to to trvalo dny

to disseminate this information to the people who need it most,

rozšířit tyto informace mezi lidi, kteří je potřebují nejvíce,

it can happen automatically.

se to může dít automaticky.

We've seen how distributed networks,

Vidíme, jak distribuované sítě,

big data and information

velká data a informace

can transform society.

mohou transformovat společnost.

I think it's time for us to apply them to water.

Myslím, že je načase použít je na vodu.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

Naším cílem pro další roky je připravit Vodního kanárka pro použití

and to open-source the hardware

a uveřejnit hardware

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

tak, aby se každý mohl podílet na vývoji a hodnocení,

so we can tackle this problem together.

tak, abychom tomuto problému mohli čelit skutečně.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Aplaus)