Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

ソナール・ロスラ「ウォーターカナリアの披露」

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: SHIGERU MASUKAWA

Cholera was reported in Haiti

ハイチでは昨年10月に

for the first time in over 50 years

ここ50年で初となる

last October.

コレラが確認されました

There was no way to predict

水を介してどれ程拡大するのか

how far it would spread through water supplies

どれ程状況が悪化するのかを

and how bad the situation would get.

予測する手段はありませんでした

And not knowing where help was needed

援助の必要な場所を特定できなければ

always ensured that help was in short supply

必然的に援助が必要な地域では

in the areas that needed it most.

物資の不足という自体が生じます

We've gotten good at predicting and preparing for storms

嵐の予測はだいぶ進んでおり

before they take innocent lives

取り返しのつかない被害がでる前に

and cause irreversible damage,

対策をとることができます

but we still can't do that with water,

水に関してはこれができないのです

and here's why.

理由はこうです

Right now, if you want to test water in the field,

現在 水質調査には

you need a trained technician,

訓練を受けた技術者と

expensive equipment like this,

高価な機器が必要です

and you have to wait about a day

更に結果が出るまでに

for chemical reactions to take place and provide results.

化学変化が起こるのを１日弱待たなくてはいけません

It's too slow

調査が必要な場所全ての

to get a picture of conditions on the ground

水質状況を把握するには

before they change,

時間が掛かりすぎる上に

too expensive to implement

水質が変ってしまう可能性もあります

in all the places that require testing.

更に費用もかなり高額です

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

真っ先に必要な飲み水の確保が

people still need to drink water.

二の次にされてしまっているのです

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

私たちはコレラ流行の情報の大半を

didn't come from testing water;

水質調査以外から入手しました

it came from forms like this,

このような用紙を使用して

which documented all the people

支援を受けられなかった人々から

we failed to help.

情報をとりました

Countless lives have been saved

炭鉱では数え切れないほどの

by canaries in coalmines --

人命を救ったのはカナリアでした

a simple and invaluable way

鉱夫が炭鉱の安全を確認するための

for miners to know whether they're safe.

シンプルですが重要な手段です

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

私はこの単純さに感銘を受けて 私の知る

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

最高の仲間たちとこの問題解決に取り組んできました

We think there's a simpler solution to this problem --

解決策は日常的に水質調査を

one that can be used

必要とする場所に暮らす人々が

by people who face conditions like this everyday.

使える単純な装置でした

It's in its early stages,

これはまだ初期段階のものですが

but this is what it looks like right now.

今からお見せします

We call it the Water Canary.

ウォーターカナリアと呼んでいます

It's a fast, cheap device

「この水は汚染されているか否か？」という

that answers an important question:

重要な問いに即座に答えてくれる

Is this water contaminated?

安価なデバイスです

It doesn't require any special training.

特別な訓練は一切必要ありません

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

このデバイスは光を利用しているため

it uses light.

化学反応を待つ必要もありません

That means there's no waiting

つまり このデバイスがあれば

for chemical reactions to take place,

化学反応を待たずに

no need to use reagents that can run out

試薬も使わず

and no need to be an expert

専門家がいなくても

to get actionable information.

必要な情報が手に入るのです

To test water, you simply insert a sample

使い方はサンプルを入れるだけです

and, within seconds,

数秒後には

it either displays a red light, indicating contaminated water,

汚染を示す赤色か安全を示す

or a green light, indicating the sample is safe.

緑色のランプが点灯します

This will make it possible

このデバイスがあれば

for anyone to collect life-saving information

誰もが人命に関わる情報を得られるだけでなく

and to monitor water quality conditions as they unfold.

変わりゆく水質の監視も行うことができます

We're also, on top of that,

加えて

integrating wireless networking

このデバイスには

into an affordable device

GPSとGSMが

with GPS and GSM.

組み込まれているので

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

リアルタイムでサーバーに情報を転送し

to be mapped in real time.

地図上に表示することもできます

With enough users,

十分な利用者が集まれば

maps like this will make it possible

このような地図を作成することで

to take preventive action,

復興に何年もかかるような

containing hazards before they turn into emergencies

緊急事態に陥る前に

that take years to recover from.

対策をとることもできるでしょう

And then, instead of taking days

情報は自動で送信されるので

to disseminate this information to the people who need it most,

情報を必要とする人々に向けて

it can happen automatically.

時間をかけて手動で送信する必要もありません

We've seen how distributed networks,

分散ネットワークや

big data and information

大容量データ　情報には

can transform society.

社会を変える力があります

I think it's time for us to apply them to water.

今こそ これを水にも適用する時なんです

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

次の目標はウォーターカナリアを

and to open-source the hardware

オープンソース化し 誰もが

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

改善・進化の一端を担うことができる環境を作り

so we can tackle this problem together.

共同で問題解決に取り組んでいくことです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)