Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

Cholera was reported in Haiti

A Haiti è stato segnalato,

for the first time in over 50 years

nell'ottobre scorso, il primo caso di colera

last October.

da 50 anni a questa parte.

There was no way to predict

Non c'era modo di prevedere

how far it would spread through water supplies

quanto si sarebbe diffuso attraverso le forniture di acqua

and how bad the situation would get.

e quanto grave sarebbe diventata la situazione.

And not knowing where help was needed

E non sapere dove c'era bisogno di aiuto

always ensured that help was in short supply

impediva sempre di ricevere aiuti sufficienti

in the areas that needed it most.

nelle aree che più ne avevano bisogno.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

Siamo diventati bravi a prevedere e a prepararci alle tempeste

before they take innocent lives

prima che portino via vite innocenti

and cause irreversible damage,

e causino danni irreversibili,

but we still can't do that with water,

ma non possiamo ancora farlo con l'acqua,

and here's why.

ed ecco perché.

Right now, if you want to test water in the field,

Oggi, se vogliamo analizzare l'acqua sul campo

you need a trained technician,

c'è bisogno di un tecnico esperto,

expensive equipment like this,

di attrezzature costose come queste,

and you have to wait about a day

e si deve aspettare quasi una giornata

for chemical reactions to take place and provide results.

prima che si verifichino le reazioni chimiche per darci i risultati.

It's too slow

È troppo lento

to get a picture of conditions on the ground

per avere un quadro delle condizioni sul campo

before they change,

prima che cambino,

too expensive to implement

e troppo costoso da implementare

in all the places that require testing.

in tutti i luoghi che hanno bisogno di analisi.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

E ignora il fatto che, nel frattempo, la gente

people still need to drink water.

ha un bisogno continuo di bere acqua.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

Quasi tutte lle informazioni che raccogliamo sugli scoppi di colera

didn't come from testing water;

non provengono dalle analisi dell'acqua;

it came from forms like this,

vengono da moduli come questo,

which documented all the people

che documentano quante persone

we failed to help.

non siamo riusciti ad aiutare.

Countless lives have been saved

Innumerevoli vite sono state salvate

by canaries in coalmines --

dai canarini nelle miniere di carbone --

a simple and invaluable way

un modo semplice e inestimabile,

for miners to know whether they're safe.

per i minatori, di sapere se sono al sicuro.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

Ho tratto ispirazione da quella semplicità, lavorando sul problema

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

con le persone più dedicate e brillanti che abbia mai conosciuto.

We think there's a simpler solution to this problem --

Crediamo che ci sia una soluzione semplice a questo problema --

one that can be used

che può essere usata

by people who face conditions like this everyday.

dalla gente che ogni giorno fa fronte a condizioni simili.

It's in its early stages,

È ancora alle prime fasi,

but this is what it looks like right now.

ma questo è quello che si vede oggi.

We call it the Water Canary.

Lo chiamiamo il Water Canary [Canarino d'Acqua].

It's a fast, cheap device

È un apparecchio economico e veloce

that answers an important question:

che risponde alla semplice domanda:

Is this water contaminated?

Quest'acqua è contaminata?

It doesn't require any special training.

Non richiede nessuna formazione speciale.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

E invece di aspettare che si verifichino le reazioni chimiche

it uses light.

utilizza la luce.

That means there's no waiting

Questo significa che non si devono aspettare

for chemical reactions to take place,

le reazioni chimiche,

no need to use reagents that can run out

né utilizzare reagenti che si possono esaurire

and no need to be an expert

e nessun bisogno di esperti

to get actionable information.

per ottenere informazioni utili.

To test water, you simply insert a sample

Per analizzare l'acqua basta inserire un campione

and, within seconds,

e, in qualche secondo,

it either displays a red light, indicating contaminated water,

mostra una luce rossa che indica che l'acqua è contaminata,

or a green light, indicating the sample is safe.

o una luce verde che indica che l'acqua è sicura.

This will make it possible

Questo metterà chiunque

for anyone to collect life-saving information

in condizione di raccogliere informazioni vitali

and to monitor water quality conditions as they unfold.

e controllare continuamente la qualità dell'acqua.

We're also, on top of that,

Oltre a questo,

integrating wireless networking

stiamo integrando una rete wireless

into an affordable device

in un apparecchio accessibile

with GPS and GSM.

con GPS e GSM.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

Ciò significa che le analisi si trasmettono in automatico a dei server

to be mapped in real time.

per essere mappate in tempo reale.

With enough users,

Avendo utenti a sufficienza,

maps like this will make it possible

mappe come questa consentiranno

to take preventive action,

di agire in maniera preventiva,

containing hazards before they turn into emergencies

contenendo i rischi prima che si trasformino in emergenze,

that take years to recover from.

dalle quali ci vogliono anni per recuperare.

And then, instead of taking days

E poi, invece di giorni necessari

to disseminate this information to the people who need it most,

a diffondere l'informazioni alla gente che più ne ha bisogno,

it can happen automatically.

si può fare automaticamente.

We've seen how distributed networks,

Abbiamo visto come le reti distribuite,

big data and information

le quantità di dati e di informazioni

can transform society.

possano trasformare la società.

I think it's time for us to apply them to water.

Credo che sia venuto il momento di applicarle all'acqua.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

Il nostro obiettivo l'anno prossimo è rendere Water Canary pronto

and to open-source the hardware

sul campo e rendere open-source le strutture,

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

in modo che chiunque possa contribuire allo sviluppo e alla valutazione

so we can tackle this problem together.

e si possa affrontare il problema insieme.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)