Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Monika Ciurlionyte

Cholera was reported in Haiti

Cholera paskelbta Haityje

for the first time in over 50 years

pirmąkart per daugiau kaip 50 metų

last October.

praėjusį spalį

There was no way to predict

Nėra jokio būdo numatyti

how far it would spread through water supplies

kaip plačiai ji pasklis vandens tiekimo trasose

and how bad the situation would get.

ir kokia sudėtinga ši situacija taps.

And not knowing where help was needed

Ir nežinojimas, kur pagalba reikalinga,

always ensured that help was in short supply

visada reiškia, kad pagalbos stigs ten,

in the areas that needed it most.

kur jos labiausiai reikia.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

Gerai išmokome numatyti audras ir pasiruošti joms,

before they take innocent lives

kol nenusinešta nekaltų žmonių gyvybių

and cause irreversible damage,

ir nesukelta nepataisoma žala,

but we still can't do that with water,

bet mes vis dar negalime to padaryti su vandeniu,

and here's why.

ir štai kodėl.

Right now, if you want to test water in the field,

Dabar norint patikrinti vandenį ne laboratorijoje,

you need a trained technician,

tau prireiks kvalifikuoto darbuotojo,

expensive equipment like this,

brangios aparatūros kaip ši,

and you have to wait about a day

ir teks laukti apie dieną

for chemical reactions to take place and provide results.

kol įvyks cheminės reakcijos ir bus gauti rezultatai.

It's too slow

Tai per lėta,

to get a picture of conditions on the ground

kad būtų galima suprasti ligos paplitimo lygį

before they change,

kol šis nepadidėjo tiek,

too expensive to implement

kad būtų per brangu ištirti vandenį visur,

in all the places that require testing.

kur toks tikrinimas reikalingas.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

Ir tai neatsižvelgia į faktą, kad tuo tarpu

people still need to drink water.

žmonėms reikia geriamo vandens.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

Didžioji dalis informacijos, surinktos per choleros protrūkį,

didn't come from testing water;

gauta ne iš vandens testavimų;

it came from forms like this,

informacija atėjo tokių dokumentų pavidalu,

which documented all the people

kuriuose surašyti visi žmonės,

we failed to help.

kuriems nesugebėjome pagelbėti.

Countless lives have been saved

Nesuskaičiuojamos žmonių gyvybės išgelbėtos

by canaries in coalmines --

angliakasybos šachtose naudojantis kanarėlėmis --

a simple and invaluable way

paprastu ir neįkainojamu būdu

for miners to know whether they're safe.

angliakasiams žinoti, ar yra saugūs.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

Mane įkvėpė tas paprastumas, kai aš bendžiau spręsti šią problemą

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

su vienais protingiausių ir darbščiausių žmonių, kokius kada nors pažinojau.

We think there's a simpler solution to this problem --

Mes manome, kad šiai problemai yra paprastesnis sprendimas --

one that can be used

toks, kurį galima naudoti

by people who face conditions like this everyday.

žmonėms, kurie susiduria su tokiomis sąlygomis kiekvieną dieną.

It's in its early stages,

Jis vis dar ansktyvose stadijose,

but this is what it looks like right now.

bet štai kaip tai atrodo dabar.

We call it the Water Canary.

Mes jį vadiname "vandens kanarėle".

It's a fast, cheap device

Tai greitas, pigus prietaisas,

that answers an important question:

atsakantis į svarbų klausimą:

Is this water contaminated?

ar šis vanduo užterštas?

It doesn't require any special training.

Naudotis aparatu nereikia jokių apmokymų.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

Ir vietoje to, kad reiktų laukti kol įvyks cheminės reakcijos,

it uses light.

jis naudoja šviesą.

That means there's no waiting

Tai reiškia, kad nereikia laukti

for chemical reactions to take place,

cheminių reakcijų,

no need to use reagents that can run out

nereikia reagentų, kurie gali pasibaigti

and no need to be an expert

ir nereikia būti ekspertu,

to get actionable information.

kad būtų gauta naudinga informacija.

To test water, you simply insert a sample

Vandeniui patikrinti pakanka įdėti vandens pavyzdį

and, within seconds,

ir, per kelias sekundes, aparate

it either displays a red light, indicating contaminated water,

įsijungia arba raudona lemputė, indikuojanti užterštą vandenį,

or a green light, indicating the sample is safe.

arba žalia lemputė, reiškianti, kad vanduo saugus.

This will make it possible

Taip bus įmanoma

for anyone to collect life-saving information

bet kam rinkti gyvybiškai svarbią informaciją

and to monitor water quality conditions as they unfold.

ir stebėti vandens kokybę įvykiams rutuliojantis.

We're also, on top of that,

Šalia to mes taip pat

integrating wireless networking

integruojame bevielį ryšį

into an affordable device

į įperkamą prietaisą

with GPS and GSM.

su GPS ir GSM.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

Tai reiškia, kad kievienas vandens nuskaitymas gali būti auomatiškai siunčiamas į serverius

to be mapped in real time.

ir atvaizduojamas žemėlapyje realiu laiku.

With enough users,

Turint pakankamai daug vartotojų,

maps like this will make it possible

tokie žemėlapiai įgalins mus

to take preventive action,

imtis prevencinių veiksmų,

containing hazards before they turn into emergencies

ir sustabdyti situacijas, joms netapus kritinėmis,

that take years to recover from.

iš kurių keliamasi metų metus.

And then, instead of taking days

Ir vietoje kelių dienų,

to disseminate this information to the people who need it most,

reikalingų paskleisti informaciją tiems, kam jos reikia labiausiai,

it can happen automatically.

tai gali vykti automatiškai.

We've seen how distributed networks,

Mes matėme kaip paskirstyti tinklai,

big data and information

dideli duomenų kiekiai ir informacija

can transform society.

gali pakeisti visuomenę.

I think it's time for us to apply them to water.

Manau, kad atėjo laikas tai pritaikyti vandeniui.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

Mūsų tikslas kitiems metams yra paruošti "vandens kanarėlę" naudojimui

and to open-source the hardware

ir platinti technologiją atviru kodu,

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

kad kiekvienas galėtų prisidėti prie technologijos vystymo ir vertinimo,

so we can tackle this problem together.

kad galėtume spręsti šią problemą kartu.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)