Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Cholera was reported in Haiti

Холера беше открита в Хаити

for the first time in over 50 years

за първи път от повече от 50 години

last October.

през октомври миналата година.

There was no way to predict

Нямаше начин как да се предскаже

how far it would spread through water supplies

колко надалеч ще се разпространи във водните запаси

and how bad the situation would get.

и колко лоша ще бъде ситуацията.

And not knowing where help was needed

И без да знаем къде бе необходима помощ

always ensured that help was in short supply

винаги бе гарантирано, че помощта ще бъде в недостиг

in the areas that needed it most.

в областите, където бе най-необходима.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

Ние сме станали доста добри в прогнозирането и подготовката за бури,

before they take innocent lives

преди да отнемат живота на невинни хора

and cause irreversible damage,

и да причинят необратими щети,

but we still can't do that with water,

но все още не можем да правим това с водата,

and here's why.

и ето защо е така.

Right now, if you want to test water in the field,

В момента, ако искате да тествате водата в полеви условия,

you need a trained technician,

имате нужда от обучен техник,

expensive equipment like this,

скъпо оборудване като това,

and you have to wait about a day

и ще трябва да изчакате около един ден

for chemical reactions to take place and provide results.

да се случат химически реакции и да предоставят резултатите.

It's too slow

Това е твърде бавно.

to get a picture of conditions on the ground

за да се добие представа за условията на място,

before they change,

преди те да се променят,

too expensive to implement

твърде скъпо за внедряване

in all the places that require testing.

във всички места, които изискват изпитване.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

И това пренебрегва факта, че в същото време,

people still need to drink water.

хората имат нужда да пият вода.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

Повечето от информацията, която събрахме за епидемията от холера

didn't come from testing water;

не дойде от изпитване на вода;

it came from forms like this,

дойде от формуляри като този,

which documented all the people

които документираха всички хора,

we failed to help.

на които не успяхме да помогнем.

Countless lives have been saved

Безброй животи са били спасени

by canaries in coalmines --

от канарчета във въглищни мини --

a simple and invaluable way

прост и безценен начин

for miners to know whether they're safe.

за миньорите да знаят дали са в безопасност.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

Бях вдъхновен от простотата на това, докато работих над този проблем

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

с някои от най-трудолюбивите и брилянтни хора, които някога съм познавал.

We think there's a simpler solution to this problem --

Смятаме, че има по-просто решение на този проблем --

one that can be used

такова, което може да бъде използвано

by people who face conditions like this everyday.

от хора, които са изправени пред такива условия всекидневно.

It's in its early stages,

Това е в своя ранен етап,

but this is what it looks like right now.

но ето как изглежда в момента.

We call it the Water Canary.

Наричаме го "Водно канарче."

It's a fast, cheap device

Това е бързо, евтино устройство,

that answers an important question:

което дава отговор на един важен въпрос:

Is this water contaminated?

Замърсена ли е тази вода?

It doesn't require any special training.

То не изисква никаква специална подготовка.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

И вместо да чака за провеждане на химични реакции,

it uses light.

използва светлина.

That means there's no waiting

Това означава, че няма нужда да чакате

for chemical reactions to take place,

за провеждането на химични реакции,

no need to use reagents that can run out

няма нужда да се използват реагенти, които могат да свършат,

and no need to be an expert

и няма нужда да бъдете експерти

to get actionable information.

за да получите полезна информация.

To test water, you simply insert a sample

За да тествате водата, просто пъхвате проба,

and, within seconds,

и в рамките на секунди,

it either displays a red light, indicating contaminated water,

тя или показва червена светлина, което означава замърсена вода,

or a green light, indicating the sample is safe.

или зелена светлина, което означава, че пробата е безопасна.

This will make it possible

Това ще направи възможно

for anyone to collect life-saving information

за всеки да може да събира животоспасяваща информация

and to monitor water quality conditions as they unfold.

и да наблюдава качеството на водата, в реално време.

We're also, on top of that,

Също така, в допълнение на това,

integrating wireless networking

интегрираме безжични мрежи

into an affordable device

в достъпно устройство

with GPS and GSM.

с GPS и GSM.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

Това означава, че всяка проба може да се пренесе автоматично към сървъри

to be mapped in real time.

и да бъде нанесена на карта в реално време.

With enough users,

С достатъчно потребители,

maps like this will make it possible

подобни карти ще направят възможно

to take preventive action,

да предприемаме превантивни действия,

containing hazards before they turn into emergencies

да ограничаваме опасности преди да се превърнат в критични ситуации,

that take years to recover from.

за които са необходими години за възстановяване.

And then, instead of taking days

И тогава, вместо да отнема дни

to disseminate this information to the people who need it most,

за разпространяването на тази информация на хора, които се нуждаят най-много от нея,

it can happen automatically.

това може да се случи автоматично.

We've seen how distributed networks,

Свидетели сме как разпределени мрежи,

big data and information

огромни данни и информация

can transform society.

могат да трансформират обществото.

I think it's time for us to apply them to water.

И мисля, че е време да ги приложим и за водата.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

Целта ни през следващата година е да направим "Водното канарче" готово за полеви условия

and to open-source the hardware

и да направим хардуера с отворен код,

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

така че всеки да може да допринесе за развитието и оценяването,

so we can tackle this problem together.

за да може да се справим заедно с този проблем.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскания)