Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Translator: Loan Poulet Fernández Reviewer: David Monreal

Cholera was reported in Haiti

A Haití, el còlera va aparèixer

for the first time in over 50 years

per primer cop després de 50 anys

last October.

l'octubre passat.

There was no way to predict

No es podia saber

how far it would spread through water supplies

fins on s'extendria a través dels suministres d'aigua

and how bad the situation would get.

i el seu grau de gravetat.

And not knowing where help was needed

I no saber on es necessitava ajuda

always ensured that help was in short supply

feia que aquesta no arribés mai

in the areas that needed it most.

allà on la necessitaven més.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

Som bons preveient tempestes

before they take innocent lives

abans que causin morts

and cause irreversible damage,

i danys irreparables,

but we still can't do that with water,

però amb l'aigua encara no.

and here's why.

Us explicaré el perquè.

Right now, if you want to test water in the field,

Si voleu examinar l'aigua in situ,

you need a trained technician,

necessiteu un especialista,

expensive equipment like this,

un equip car,

and you have to wait about a day

i heu d'esperar un dia

for chemical reactions to take place and provide results.

per a l'obtenció dels resultats.

It's too slow

És massa lent

to get a picture of conditions on the ground

per a obtenir un esquema de les condicions

before they change,

abans que canvïin,

too expensive to implement

massa car per a fer-ho

in all the places that require testing.

en tots els llocs afectats.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

I mentrestant,

people still need to drink water.

la gent necessita beure aigua.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

La majoria de la informació que hem obtingut del cólera

didn't come from testing water;

no ve de l'aigua examinada,

it came from forms like this,

sinó que ve dels informes

which documented all the people

de totes aquelles persones

we failed to help.

que no hem pogut ajudar.

Countless lives have been saved

S'han salvat moltes vides

by canaries in coalmines --

amb canaris dins de les mines:

a simple and invaluable way

una manera simple i inestimable

for miners to know whether they're safe.

per als miners de saber si estaven en perill.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

M'he inspirat d'això mentres treballava en aquest problema

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

amb la gent més treballadora i brillant que he conegut mai.

We think there's a simpler solution to this problem --

Pensem que hi ha una solució més simple,

one that can be used

una que pot utilitzar

by people who face conditions like this everyday.

la gent que afronta aquestes condicions.

It's in its early stages,

Només és un prototip,

but this is what it looks like right now.

i és bàsicament això.

We call it the Water Canary.

És el "Water Canary",

It's a fast, cheap device

un aparell ràpid i barat,

that answers an important question:

que respon a una pregunta important:

Is this water contaminated?

Aquesta aigua està contaminada?

It doesn't require any special training.

No cal entrenament,

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

i en comptes d'esperar reaccions químiques,

it uses light.

utilitza una llum.

That means there's no waiting

Vol dir que no cal esperar

for chemical reactions to take place,

les reaccions químiques,

no need to use reagents that can run out

no calen reactius, que s'esgoten,

and no need to be an expert

i no cal ser un expert

to get actionable information.

per entendre els seus resultats.

To test water, you simply insert a sample

Per examinar l'aigua, n'hi posem una mica

and, within seconds,

i en pocs segons,

it either displays a red light, indicating contaminated water,

o bé surt una llum vermella, que indica que està contaminada,

or a green light, indicating the sample is safe.

o bé una llum verda si la mostra és segura.

This will make it possible

Això permet que

for anyone to collect life-saving information

tothom tingui accés a informació vital

and to monitor water quality conditions as they unfold.

i pugui controlar la qualitat de l'aigua en tot moment.

We're also, on top of that,

A més a més,

integrating wireless networking

integrarem connexió inalàmbrica

into an affordable device

en un dispositiu a preu assequible

with GPS and GSM.

amb GPS i GSM.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

Així, tots els tests seran transmesos als servidors

to be mapped in real time.

per fer un mapa en temps real.

With enough users,

Amb suficients usuaris,

maps like this will make it possible

mapes així fan possible

to take preventive action,

l'acciò preventiva

containing hazards before they turn into emergencies

contenint els riscos abans que es tornin emergències

that take years to recover from.

que triguen anys a resoldre's.

And then, instead of taking days

En comptes de trigar dies

to disseminate this information to the people who need it most,

per informar les persones que més ho necessiten,

it can happen automatically.

així es fa automàticament.

We've seen how distributed networks,

Hem vist com les xarxes

big data and information

i la Informació poden

can transform society.

transformar la societat.

I think it's time for us to apply them to water.

És el moment d'aplicar-les a l'aigua.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

L'any que ve, volem un Water Canary preparat pel terreny

and to open-source the hardware

i deixar-lo amb codi obert

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

perquè tothom pugui contribuir al seu desenvolupament

so we can tackle this problem together.

i afrontar junts aquest problema.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)