Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Prevoditelj: Katarina Smetko Recezent: Tilen Pigac - EFZG

Cholera was reported in Haiti

Kolera se pojavila na Haitiju

for the first time in over 50 years

po prvi put u više od 50 godina

last October.

prošlog listopada.

There was no way to predict

Nije se moglo predvidjeti

how far it would spread through water supplies

koliko će se proširiti vodom

and how bad the situation would get.

i koliko će se situacija pogoršati.

And not knowing where help was needed

Budući da se nije znalo gdje je pomoć potrebna,

always ensured that help was in short supply

nikad je nije bilo dovoljno

in the areas that needed it most.

na područjima koja su je najviše trebala.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

Uspješno predviđamo i pripremamo se za oluje

before they take innocent lives

prije nego uzmu nevine živote

and cause irreversible damage,

i nanesu nepopravljivu štetu,

but we still can't do that with water,

ali to još uvijek ne možemo učiniti s vodom,

and here's why.

a evo zašto.

Right now, if you want to test water in the field,

U ovom trenutku, ako želite testirati vodu na terenu,

you need a trained technician,

trebate kvalificiranog tehničara,

expensive equipment like this,

skupu opremu poput ove

and you have to wait about a day

i morate čekati oko jedan dan

for chemical reactions to take place and provide results.

da kemijske reakcije naprave svoje i daju rezultate.

It's too slow

To je presporo

to get a picture of conditions on the ground

da bismo stekli sliku o uvjetima na terenu

before they change,

prije no što se promijene,

too expensive to implement

preskupo je za primjenu

in all the places that require testing.

na svim mjestima na kojima je testiranje potrebno.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

A to sve još ne uključuje činjenicu da

people still need to drink water.

u međuvremenu ljudi ipak trebaju piti vodu.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

Većinu informacija koje smo skupili o pojavi kolere

didn't come from testing water;

nismo dobili kroz testiranje vode.

it came from forms like this,

Dobili smo ih iz ovakvih obrazaca,

which documented all the people

u kojima su zapisani svi ljudi

we failed to help.

kojima nismo uspjeli pomoći.

Countless lives have been saved

Bezbroj života spasili su

by canaries in coalmines --

kanarinci u rudnicima --

a simple and invaluable way

jednostavan i neprocjenjiv način

for miners to know whether they're safe.

kako su rudari znali jesu li sigurni.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

Ta jednostavnost inspirirala me dok sam radio na ovom problemu

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

s nekima od najmarljivijih i najpametnijih ljudi koje poznajem.

We think there's a simpler solution to this problem --

Mislimo da postoji jednostavnije rješenje ovog problema --

one that can be used

i to takvo koje mogu koristiti

by people who face conditions like this everyday.

ljudi koji su svakodnevno suočeni s takvim uvjetima.

It's in its early stages,

Još je u razvojnoj fazi,

but this is what it looks like right now.

ali evo kako trenutno izgleda.

We call it the Water Canary.

Zovemo ga Vodenim kanarincem.

It's a fast, cheap device

To je brz, jeftin uređaj

that answers an important question:

koji daje odgovor na važno pitanje:

Is this water contaminated?

je li voda zagađena?

It doesn't require any special training.

Nije potrebno posebno osposobljavanje.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

Umjesto da čeka završetak kemijskih reakcija,

it uses light.

on koristi svjetlost.

That means there's no waiting

To znači da nema čekanja

for chemical reactions to take place,

da završe kemijske reakcije,

no need to use reagents that can run out

ne trebaju se koristiti reagensi koji se mogu potrošiti

and no need to be an expert

i ne morate biti stručnjak

to get actionable information.

da biste dobili relevantne informacije.

To test water, you simply insert a sample

Da biste testirali vodu, samo unesete uzorak

and, within seconds,

i za nekoliko sekundi

it either displays a red light, indicating contaminated water,

pojavi se ili crveno svjetlo, što znači zagađenost,

or a green light, indicating the sample is safe.

ili zeleno svjetlo, što znači da je voda čista.

This will make it possible

Tako će se svima omogućiti

for anyone to collect life-saving information

dobivanje informacija koje mogu spasiti život

and to monitor water quality conditions as they unfold.

i stalno praćenje kvalitete vode.

We're also, on top of that,

Osim toga,

integrating wireless networking

ugrađujemo i bežično povezivanje

into an affordable device

u jeftin uređaj

with GPS and GSM.

s GPS-om i GSM-om.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

To znači da se svako očitanje može automatski prebaciti na servere

to be mapped in real time.

i pratiti u stvarnom vremenu.

With enough users,

S dovoljno korisnika,

maps like this will make it possible

ovakve će mape omogućiti

to take preventive action,

poduzimanje preventivnih radnji,

containing hazards before they turn into emergencies

čime će se opasnosti zauzdati prije nego prerastu u hitne situacije

that take years to recover from.

od kojih će se ljudi godinama oporavljati.

And then, instead of taking days

A onda, umjesto da budu potrebni dani

to disseminate this information to the people who need it most,

da se te informacije proslijede ljudima koji ih najviše trebaju,

it can happen automatically.

to se može događati automatski.

We've seen how distributed networks,

Vidjeli smo kako distributivne mreže,

big data and information

veliki podaci i informacije

can transform society.

mogu promijeniti društvo.

I think it's time for us to apply them to water.

Mislim da je vrijeme da to primijenimo na vodu.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

Naš je cilj da u idućih godinu dana Vodenog kanarinca pripremimo za teren

and to open-source the hardware

i da ga učinimo dostupnim svima,

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

tako da će svi moći doprinijeti razvoju i evaluaciji

so we can tackle this problem together.

i da ćemo moći zajedno rješavati ovaj problem.

Thank you.

Hvala.

(Applause)

(Pljesak)