Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Translator: Natasha Singh Reviewer: Anshul Tyagi

Cholera was reported in Haiti

पिछले ५० सालों में पहली बार

for the first time in over 50 years

पिछले अक्तूबर में हैती में हैजा फैलने की

last October.

जानकारी मिली।

There was no way to predict

कोई रास्ता नही था जिसके द्वारा यह पता किया जा सके कि

how far it would spread through water supplies

यह पानी के द्वारा कितनी दूर तक फैल सकती हैं

and how bad the situation would get.

और हालात कितने बूरे हो सकते हैं।

And not knowing where help was needed

इस बात से अंजान की कहाँ मदद की जरुरत थी

always ensured that help was in short supply

यह हमेशा सुनिश्चित करे कि जहाँ मदद की सब से ज्यादा ज़रुरत होती हैं

in the areas that needed it most.

वहाँ मदद की आपूर्ति हमेशा कम होती हैं।

We've gotten good at predicting and preparing for storms

हमें पूर्वानुमान और तूफानों के लिए तैयार रहना चाहिए

before they take innocent lives

ताकि निर्दोष जाने ना जाए

and cause irreversible damage,

और अपरिवर्तनीय क्षति ना पहुँचे

but we still can't do that with water,

लेकिन हम अभी भी पानी के लिए कुछ नही कर पाए हैं

and here's why.

और इसलिए यह

Right now, if you want to test water in the field,

अभी अगर हम खेतों में पानी का परीक्षण करना चाहे तो

you need a trained technician,

हमें प्रशिक्षित तकनीशियन

expensive equipment like this,

ऐसे महंगे उपकरनों की ज़रुरत पड़ती हैं

and you have to wait about a day

और एक दिन इंतज़ार करना पड़ता हैं

for chemical reactions to take place and provide results.

ताकि रासायनिक प्रतिक्रियाए कोई परिणाम बता सके।

It's too slow

यह बहुत धीमा हैं

to get a picture of conditions on the ground

इससे पहले कि परिस्थिती की तस्वीर मिले

before they change,

वो बदल जाती हैं

too expensive to implement

और जिन जगहों पर परीक्षण की जरुरत होती हैं

in all the places that require testing.

वहाँ यह बहुत ही महँगा पड़ता हैं

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

और इस बीच हम यह भूल जाते हैं

people still need to drink water.

कि लोगों को पानी की अभी भी जरुरत हैं।

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

ज्यादातर जानकारी जो हैजा फैलने पर हमें मिली हैं

didn't come from testing water;

वो पानी की जाँच द्वारा नही मिली,

it came from forms like this,

यह उन प्रलेखित रूपों से आई हैं

which documented all the people

जिन में उन लोगों का नाम हैं जिन की मदद करने में

we failed to help.

हम असफल रहे।

Countless lives have been saved

अनगिनत जानों को

by canaries in coalmines --

कोयले की खानों में कैनरी से बचा लिया गया

a simple and invaluable way

एक बहुत ही साधारण और अमुल्य रास्ता

for miners to know whether they're safe.

खनिकों को बताने के लिए कि वो सुरक्षित हैं।

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

जब मैं सबसे मेहनती और प्रतिभाशाली लोगों के साथ इस समस्या पर काम कर रहा था।

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

तो मैं उन की काम के प्रति सादगी से प्रेरित हुआँ।

We think there's a simpler solution to this problem --

हमें लगता हैं कि इस समस्या का एक सरल समाधान हैं

one that can be used

जो उन लोगों के लिए हैं

by people who face conditions like this everyday.

जो इस तहर के हालातों का रोज़ सामना करते हैं।

It's in its early stages,

यह अभी अपनी प्रांरभिक अवस्था में हैं

but this is what it looks like right now.

लेकिन देखने में अभी ऐसा हैं।

We call it the Water Canary.

हम इसे पानी की कैनरी कहते हैं।

It's a fast, cheap device

यह बहुत ही सस्ता और तेज़ यंत्र हैं

that answers an important question:

जो कि एक महत्वपूर्ण सवाल का जवाब देता हैं कि

Is this water contaminated?

क्या यह पानी दूषित हैं?

It doesn't require any special training.

इसके लिए किसी विशेष परीक्षण की भी जरुरत नही हैं

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

और रासायनिक प्रतिक्रियाओं का इंतज़ार करने के बजाए,

it uses light.

यह बत्ती का उपयोग करता है

That means there's no waiting

इसका मतलब यह

for chemical reactions to take place,

कि रासायनिक प्रतिक्रियाओं का इंतज़ार नही करना पड़ेगा।

no need to use reagents that can run out

अभिकर्मकों के उपयोग की भी जरुरत नही

and no need to be an expert

और कारवाई की जानकारी पाने के लिए एक विशेषज्ञ

to get actionable information.

होने की भी जरुरत नही।

To test water, you simply insert a sample

पानी का परीक्षण करने के लिए,बस एक नमुना डाले

and, within seconds,

और कुछ ही पलों में

it either displays a red light, indicating contaminated water,

यह लाल बत्ती प्रदर्शित करता हैं जिसका मतलब की पानी दूषित हैं

or a green light, indicating the sample is safe.

या फिर हरी बत्ती जिसका मतलब की पानी सुरक्षित हैं।

This will make it possible

यह किसी के लिए भी संभव हैं

for anyone to collect life-saving information

कि वो जीवन रक्षा जानकारी एकत्रित करे

and to monitor water quality conditions as they unfold.

और पानी की गुणवत्ता पर नज़र रख सके।

We're also, on top of that,

उस पर हम

integrating wireless networking

जीपीएस और जीएसएम को

into an affordable device

एक सस्ते उपकरण

with GPS and GSM.

वायरलेस प्रसांर से एकीकृत करते हैं।

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

इसका मतलब हैं कि प्रत्येक अध्ययन को अपने आप ही सही समय में

to be mapped in real time.

संचरित कर सर्वर तक पहुँचाया जा सकता हैं।

With enough users,

पर्याप्त उपयोगकर्ताओ के साथ,

maps like this will make it possible

इस तरह के नक्शे से

to take preventive action,

निवारक कार्रवाई संभव हो सकती हैं,

containing hazards before they turn into emergencies

खतरों से युक्त इससे पहले कि यह आपात स्थिती में पहुँचे

that take years to recover from.

जिससे उबरने में सालों लग जाए।

And then, instead of taking days

और फिर जिस खबर को पहुँचने में कई दिन लग जाते थे

to disseminate this information to the people who need it most,

स्वंय ही उन लोगों तक पहुँच जाएगी

it can happen automatically.

जिन्हे इसकी जरुरत हैं।

We've seen how distributed networks,

हमने देखा हैं कि कैसे विपरित प्रसार,

big data and information

बड़े आंकड़े और जानकारी

can transform society.

समाज को बदल सकती हैं।

I think it's time for us to apply them to water.

मुझे लगता हैं कि अब वक्त आ गया हैं कि हम इसे पानी पर इस्तेमाल करे।

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

अगले वर्ष हमारा लक्ष्य होगा कि पानी की कैनरी को खेतों के लिए तैयार किया जा सके

and to open-source the hardware

और धातु सामाग्रि का स्रोत करे

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

ताकि \हर कोई विकास और मूल्यांकान में अपना योगदान दे सके

so we can tackle this problem together.

तो हम इस समस्या से मिलकर निपट सके।

Thank you.

धन्यवाद

(Applause)

(अभिवादन)