Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Sonaar Luthra: Giới thiệu Máy kiểm tra nước Hoàng Yến

Translator: Quynh Nguyen Reviewer: Tu Tran

Cholera was reported in Haiti

Bệnh tả vừa được phát hiện tại Haiti,

for the first time in over 50 years

lần đầu tiên trong suốt 50 năm qua,

last October.

vào tháng 10 vừa rồi.

There was no way to predict

Không có cách nào để dự đoán trước

how far it would spread through water supplies

chúng có thể lan rộng bao xa thông qua nguồn nước,

and how bad the situation would get.

và tình huống có thể tồi tệ đến mức nào.

And not knowing where help was needed

Và khi không biết được nơi nào cần giúp đỡ

always ensured that help was in short supply

thì chắc chắn rằng luôn thiếu sự giúp đỡ

in the areas that needed it most.

ở những nơi cần nhất.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

Chúng ta đã tiến bộ trong dự đoán và phòng tránh bão,

before they take innocent lives

trước khi chúng cướp đi những sinh mạng vô tội

and cause irreversible damage,

và gây ra những thiệt hại không thể tránh khỏi,

but we still can't do that with water,

nhưng chúng ta vẫn chưa thể làm vậy với nguồn nước,

and here's why.

và đây là lý do tại sao.

Right now, if you want to test water in the field,

Bây giờ, nếu bạn muốn kiểm tra nước trên cánh đồng,

you need a trained technician,

bạn cần một kỹ thuật viên thành thạo,

expensive equipment like this,

những thiết bị đắt tiền như thế này,

and you have to wait about a day

và bạn phải chờ trong một ngày

for chemical reactions to take place and provide results.

cho những phản ứng hóa học xảy ra và cho kết quả.

It's too slow

Quá lâu

to get a picture of conditions on the ground

để có một bức tranh về những điều kiện trên mặt đất

before they change,

trước khi chúng thay đổi,

too expensive to implement

quá đắt để thực hiện

in all the places that require testing.

trên tất cả những vùng cần kiểm tra.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

Trong khi đó, có một thực tế là

people still need to drink water.

người ta vẫn cần uống nước.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

Hầu hết những thông tin mà chúng tôi thu thập được từ sự bùng phát dịch tả,

didn't come from testing water;

không phải từ việc kiểm tra nguồn nước;

it came from forms like this,

mà đến từ những hình thức như thế này đây,

which documented all the people

những tài liệu từ tất cả những người

we failed to help.

mà chúng tôi đã không thể giúp.

Countless lives have been saved

Vô số người đã được cứu

by canaries in coalmines --

nhờ những con chim hoàng yến ở mỏ than --

a simple and invaluable way

một cách đơn giản và ít tốn kém

for miners to know whether they're safe.

để những thợ mỏ biết họ có được an toàn không.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

Tôi được truyền cảm hứng chính từ sự đơn giản đó khi làm việc về vấn đề này

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

cùng những con người chăm chỉ và giỏi giang nhất mà tôi từng biết.

We think there's a simpler solution to this problem --

Chúng tôi đều cho rằng có một giải pháp đơn giản hơn cho vấn đề này --

one that can be used

một giải pháp được sử dụng

by people who face conditions like this everyday.

cho những người phải đối mặt với những điều kiện như thế hàng ngày.

It's in its early stages,

Đây là hình dáng lúc đầu của nó,

but this is what it looks like right now.

nhưng giờ thì nó trông thế này đây.

We call it the Water Canary.

Chúng tôi gọi nó là: Máy kiểm tra nước Hoàng Yến.

It's a fast, cheap device

Nó là một thiết bị nhanh và rẻ

that answers an important question:

để trả lời cho một câu hỏi quan trọng:

Is this water contaminated?

Liệu nguồn nước này có bị ô nhiễm?

It doesn't require any special training.

Nó chẳng đòi hỏi bất kỳ sự đào tạo đặc biệt nào.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

Và thay vì phải chờ đợi cho những phản ứng hóa học xảy ra,

it uses light.

nó sử dụng ánh sáng.

That means there's no waiting

Nghĩa là chẳng cần chờ đợi

for chemical reactions to take place,

những phản ứng hóa học xảy ra nữa,

no need to use reagents that can run out

chẳng sợ những chất phản ứng có thể bị hết,

and no need to be an expert

hay phải là một chuyên gia

to get actionable information.

mới có thể có những thông tin hữu ích.

To test water, you simply insert a sample

Để kiểm tra nguồn nước, bạn chỉ cần đưa vào một mẫu thử,

and, within seconds,

và trong vài giây,

it either displays a red light, indicating contaminated water,

nó sẽ hiện ra ánh sáng đỏ để chỉ rằng nước bị ô nhiễm,

or a green light, indicating the sample is safe.

hoặc ánh sáng xanh để chỉ rằng mẫu này an toàn.

This will make it possible

Chiếc máy sẽ làm điều này khả thi

for anyone to collect life-saving information

cho bất cứ ai muốn thu thập những thông tin về cứu thủy nạn

and to monitor water quality conditions as they unfold.

và giám sát điều kiện chất lượng nước khi các thông tin đó được thể hiện ra.

We're also, on top of that,

Trên hết, chúng tôi cũng

integrating wireless networking

tích hợp một mạng không dây

into an affordable device

trong một thiết bị giá cả phải chăng

with GPS and GSM.

với Hệ thống định vị toàn cầu GPS và Hệ thống thông tin di động toàn cầu GSM.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

Điều này có nghĩa là: mỗi kết quả đo sẽ tự động chuyển về máy chủ

to be mapped in real time.

để vẽ một bản đồ theo thời gian thực.

With enough users,

Với đủ số người dùng,

maps like this will make it possible

những bản đồ như vậy sẽ khiến

to take preventive action,

công tác phòng tránh dịch bệnh trở nên khả thi,

containing hazards before they turn into emergencies

ngăn chặn những hiểm họa trước khi chúng trở nên nguy cấp

that take years to recover from.

phải cần tới hàng năm trời mới có thể phục hồi.

And then, instead of taking days

Và, thay vì mất hàng ngày trời,

to disseminate this information to the people who need it most,

để phổ biến thông tin này đến những người cần chúng nhất,

it can happen automatically.

nó có thế diễn ra tự động.

We've seen how distributed networks,

Nhờ mạng phân phối,

big data and information

các thông tin và dữ liệu lớn

can transform society.

có thể làm biến đổi xã hội.

I think it's time for us to apply them to water.

Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta nên sử dụng chúng đối với nguồn nước.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

Mục tiêu của chúng tôi trong năm tới là đưa Máy kiểm tra nước Hoàng Yến ra đồng ruộng

and to open-source the hardware

và mở mã nguồn cho phần cứng

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

để bất cứ ai cũng có thể đóng góp vào sự phát triển và đánh giá nó,

so we can tackle this problem together.

nhờ vậy chúng ta có thể cùng nhau khắc phục vấn đề này.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)