Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Intan Kumalasari

Cholera was reported in Haiti

kolera dilaporkan terjadi di Haiti

for the first time in over 50 years

Untuk pertama kalinya selama lebih dari 50 tahun

last October.

pada bulan Oktober lalu.

There was no way to predict

Tidak ada cara untuk memperkirakan

how far it would spread through water supplies

seberapa jauh kolera itu akan menyebar melalui air

and how bad the situation would get.

dan seberapa buruk situasinya.

And not knowing where help was needed

Tanpa tahu daerah mana yang memerlukan bantuan

always ensured that help was in short supply

pasti selalu kekurangan bantuan

in the areas that needed it most.

di daerah yang paling memerlukan.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

Kita semakin pandai dalam memperkirakan dan mempersiapkan diri terjadinya badai

before they take innocent lives

sebelum badai mengambil nyawa yang tidak berdosa

and cause irreversible damage,

dan menyebabkan kerusakan tetap,

but we still can't do that with water,

namun kita masih tidak bisa melakukannya dengan air,

and here's why.

dan inilah alasannya.

Right now, if you want to test water in the field,

Saat ini, jika Anda ingin menguji air di lapangan,

you need a trained technician,

Anda memerlukan teknisi terlatih,

expensive equipment like this,

peralatan mahal seperti ini,

and you have to wait about a day

dan Anda harus menunggu sekitar 1 hari

for chemical reactions to take place and provide results.

untuk terjadinya reaksi kimia dan mengambil hasilnya.

It's too slow

Ini terlalu lambat

to get a picture of conditions on the ground

untuk mendapatkan gambaran kondisi di lapangan

before they change,

sebelum kondisi itu berubah,

too expensive to implement

terlalu mahal untuk diterapkan

in all the places that require testing.

di setiap tempat yang memerlukan pengujian.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

Dan pengujian ini mengabaikan kenyataan bahwa

people still need to drink water.

orang tetap harus minum air.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

Kebanyakan informasi yang kita kumpulkan dalam wabah kolera

didn't come from testing water;

tidak berasal dari pengujian air;

it came from forms like this,

namun dalam bentuk seperti ini,

which documented all the people

yang mencatat semua orang

we failed to help.

yang gagal kita tolong.

Countless lives have been saved

Entah berapa nyawa telah diselamatkan

by canaries in coalmines --

oleh canaries dalam batu bara --

a simple and invaluable way

cara yang sederhana dan tidak ternilai

for miners to know whether they're safe.

bagi para penambang untuk tahu apakah mereka aman.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

Saya terilhami oleh kesederhanaan ini saat bekerja pada hal ini

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

bersama beberapa orang paling rajin dan cerdas yang pernah saya kenal.

We think there's a simpler solution to this problem --

Kami berpikir ada jalan keluar yang lebih sederhana --

one that can be used

sesuatu yang dapat digunakan

by people who face conditions like this everyday.

oleh orang-orang yang menghadapi kondisi semacam itu setiap hari.

It's in its early stages,

Hal ini masih dalam tahap awal

but this is what it looks like right now.

dan inilah bentuknya saat ini.

We call it the Water Canary.

Kami menyebutnya "Water Canary"

It's a fast, cheap device

Sebuah alat yang cepat dan murah

that answers an important question:

yang menjawab pertanyaan penting:

Is this water contaminated?

Apakah air ini tercemar?

It doesn't require any special training.

Tidak diperlukan pelatihian khusus

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

dan tidak perlu menunggu terjadinya reaksi kimia,

it uses light.

alat ini menggunakan cahaya.

That means there's no waiting

Artinya kita tidak perlu menunggu

for chemical reactions to take place,

terjadinya reaksi kimia.

no need to use reagents that can run out

tidak perlu menggunakan bahan yang dapat habis

and no need to be an expert

dan tidak memerlukan ahli

to get actionable information.

untuk mendapatkan informasi untuk digunakan.

To test water, you simply insert a sample

Untuk menguji air, Anda hanya perlu memasukkan contoh

and, within seconds,

dan dalam hitungan detik

it either displays a red light, indicating contaminated water,

lampu merah akan menyala, yang menandakan air yang tercemar,

or a green light, indicating the sample is safe.

atau lampu hijau, yang menandakan air itu aman.

This will make it possible

Alat ini memungkinkan

for anyone to collect life-saving information

semua orang mengumpulkan informasi yang dapat menyelamatkan

and to monitor water quality conditions as they unfold.

dan memonitor kondisi mutu air saat berubah.

We're also, on top of that,

Selain itu, kami juga

integrating wireless networking

memadukan jaringan nirkabel

into an affordable device

ke dalam peralatan yang terjangkau

with GPS and GSM.

dengan GPS dan GSM.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

Artinya setiap pembacaan dapat dikirimkan secara otomatis ke server

to be mapped in real time.

untuk dipetakan secara langsung.

With enough users,

Dengan jumlah pengguna yang cukup

maps like this will make it possible

peta seperti ini akan memungkinkan

to take preventive action,

kita mengambil tindakan pencegahan

containing hazards before they turn into emergencies

sebelum bahaya itu berubah menjadi keadaan darurat

that take years to recover from.

yang perlu waktu pemulihan bertahun-tahun.

And then, instead of taking days

Kemudian, tidak diperlukan waktu berhari-hari

to disseminate this information to the people who need it most,

untuk menyebarkan informasi ini kepada orang yang paling memerlukannya,

it can happen automatically.

informasi ini dapat disebarkan secara otomatis.

We've seen how distributed networks,

Kita telah melihat bagaimana jaringan terdistribusi,

big data and information

data dan informasi besar

can transform society.

dapat mengubah masyarakat.

I think it's time for us to apply them to water.

Saya rasa inilah saatnya untuk menerapkannya pada air.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

Tujuan kami adalah agar "Water Canary" ini siap di lapangan pada tahun depan

and to open-source the hardware

dan membuat piranti kerasnya menjadi sumber terbuka

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

sehingga semua orang dapat berperan dalam pengembangan dan pengujiannya

so we can tackle this problem together.

sehingga kita dapat mengatasi masalah ini bersama.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)