Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

سونار لوترا: آشنایی با دستگاه قناری ِ‌آبی

Translator: soheila Jafari Reviewer: Farzad Sekhavati

Cholera was reported in Haiti

وبا برای اولین بار پس از ۵۰ سال ، در اکتبر گذشته در هایتی گزارش شد.

for the first time in over 50 years

وبا برای اولین بار پس از ۵۰ سال ، در اکتبر گذشته در هایتی گزارش شد.

last October.

وبا برای اولین بار پس از ۵۰ سال ، در اکتبر گذشته در هایتی گزارش شد.

There was no way to predict

هیچ راهی برای پیش‌بینی اینکه تا چه حد از طریق منابع آبی، بیماری می‌تواند گسترش یابد وجود نداشت

how far it would spread through water supplies

هیچ راهی برای پیش‌بینی اینکه تا چه حد از طریق منابع آبی، بیماری می‌تواند گسترش یابد وجود نداشت

and how bad the situation would get.

هیچ راهی برای پیش‌بینی اینکه تا چه حد از طریق منابع آبی، بیماری می‌تواند گسترش یابد وجود نداشت

And not knowing where help was needed

ندانستن اینکه کمک در کجا مورد نیاز است

always ensured that help was in short supply

همواره باعث شد جایی که نیاز بیشتر بود کمک کم باشد.

in the areas that needed it most.

همواره باعث شد جایی که نیاز بیشتر بود کمک کم باشد.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

ما در آمادگی و پیش‌بینی طوفان پیشرفت کرده‌ایم

before they take innocent lives

قبل از اینکه جان مردم بیگناه را بگیرند

and cause irreversible damage,

و باعث آسیب غیر قابل برگشت شوند،

but we still can't do that with water,

اما ما هنوز برای آب این کار را نمی‌توانیم بکنیم،

and here's why.

و دلیلش هم اینه.

Right now, if you want to test water in the field,

در حال حاضر، اگر بخواهید آب را درمنطقه آزمایش کنید،

you need a trained technician,

شما به تکنسین دوره دیده و تجهیزات گرانقیمت مثل این نیاز دارید،

expensive equipment like this,

شما به تکنسین دوره دیده و تجهیزات گرانقیمت مثل این نیاز دارید،

and you have to wait about a day

شما باید حدود یک روز منتظر باشید تا واکنشهای شیمیایی انجام‌شده و نتیجه دهند.

for chemical reactions to take place and provide results.

شما باید حدود یک روز منتظر باشید تا واکنشهای شیمیایی انجام‌شده و نتیجه دهند.

It's too slow

این بسیار کند است برای اینکه تصویری از شرایط منطقه داشت

to get a picture of conditions on the ground

این بسیار کند است برای اینکه تصویری از شرایط منطقه داشت

before they change,

قبل از اینکه این شرایط تغییر کند،

too expensive to implement

و پیاده سازی آن در همه مناطق که به آزمایش آب نیاز دارند، بسیار گران‌قیمت است

in all the places that require testing.

و پیاده سازی آن در همه مناطق که به آزمایش آب نیاز دارند، بسیار گران‌قیمت است

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

و این حقیقت نادیده گرفته می‌شود که در همین زمان، مردم هنوز نیاز به نوشیدن آب دارند.

people still need to drink water.

و این حقیقت نادیده گرفته می‌شود که در همین زمان، مردم هنوز نیاز به نوشیدن آب دارند.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

بیشتر اطلاعاتی که در مورد شیوع وبا جمع‌آوری شده از آزمایشات آب بدست نیامده‌است،

didn't come from testing water;

بیشتر اطلاعاتی که در مورد شیوع وبا جمع‌آوری شده از آزمایشات آب بدست نیامده‌است،

it came from forms like this,

از فرم‌هایی مشابه این بدست آمده،

which documented all the people

که همه افرادی که موفق به کمک نشدیم را مستند کرده‌است.

we failed to help.

که همه افرادی که موفق به کمک نشدیم را مستند کرده‌است.

Countless lives have been saved

زندگی افراد بیشماری توسط قناری‌ها در معادن زغال‌سنگ نجات یافته--

by canaries in coalmines --

زندگی افراد بیشماری توسط قناری‌ها در معادن زغال‌سنگ نجات یافته--

a simple and invaluable way

یک راه ساده و بسیار گرانبها برای معدنچیان برای اینکه بدانند در کجا ایمن هستند.

for miners to know whether they're safe.

یک راه ساده و بسیار گرانبها برای معدنچیان برای اینکه بدانند در کجا ایمن هستند.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

من از این سادگی الهام گرفتم هنگامی که داشتم درباره این مشکل (آب)

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

با پرکارترین و باهوش‌ترین افرادی که من تابحال در زندگی می‌شناختم، کار می‌کردم.

We think there's a simpler solution to this problem --

ما فکر می‌کنیم این راه حل ساده‌تری برای این مشکل هست--

one that can be used

یکی از اینها که می‌تواند توسط مردمی که هر روزه با آن مواجه می‌شوند مورد استفاده قرار بگیره.

by people who face conditions like this everyday.

یکی از اینها که می‌تواند توسط مردمی که هر روزه با آن مواجه می‌شوند مورد استفاده قرار بگیره.

It's in its early stages,

این در مراحل ابتدایست،

but this is what it looks like right now.

اما این شبیه چیزیست که الان هست.

We call it the Water Canary.

ما این را قناریِ آبی (واتر کِناری) می‌نامیم.

It's a fast, cheap device

این یک دستگاه سریع و آسان است که یک سوال مهم را پاسخ می‌دهد:

that answers an important question:

این یک دستگاه سریع و آسان است که یک سوال مهم را پاسخ می‌دهد:

Is this water contaminated?

آیا این آب آلوده است؟

It doesn't require any special training.

این نیاز به هیچ آموزش بخصوصی ندارد.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

به جای انتظار برای نتیجه واکنش‌های شیمیایی، این از نور استفاده می‌کند.

it uses light.

به جای انتظار برای نتیجه واکنش‌های شیمیایی، این از نور استفاده می‌کند.

That means there's no waiting

این بدان معناست که زمان انتظاری برای انجام واکنش‌های شیمیایی وجود ندارد،

for chemical reactions to take place,

این بدان معناست که زمان انتظاری برای انجام واکنش‌های شیمیایی وجود ندارد،

no need to use reagents that can run out

نیازی به معرف‌های شیمیایی که می‌توانند تمام شوند وجود ندارد

and no need to be an expert

و نیازی به متخصص که اطلاعات کاربردی را استخراج کند، وجود ندارد.

to get actionable information.

و نیازی به متخصص که اطلاعات کاربردی را استخراج کند، وجود ندارد.

To test water, you simply insert a sample

برای آزمایش آب، شما به سادگی یک نمونه را برای چند ثانیه در آن قرار می‌دهید،

and, within seconds,

برای آزمایش آب، شما به سادگی یک نمونه را برای چند ثانیه در آن قرار می‌دهید،

it either displays a red light, indicating contaminated water,

آن یا چراغ قرمز نمایش می‌دهد، نشان‌دهنده آبِ آلوده،

or a green light, indicating the sample is safe.

و یا یک چراغ سبز، نشان‌دهنده نمونه ایمن و سالم.

This will make it possible

این برای هرکسی این امکان را ایجاد می‌کند که تا اطلاعات حیاتی جمع‌آوری کند

for anyone to collect life-saving information

این برای هرکسی این امکان را ایجاد می‌کند که تا اطلاعات حیاتی جمع‌آوری کند

and to monitor water quality conditions as they unfold.

برای بررسی وضعیت کیفیت آب در هر لحظه که تغییر می‌کند.

We're also, on top of that,

همچنین ما به دنبال آن هستیم که سیستم شبکه‌های بی سیم با دستگاه مقرون بصرفه را

integrating wireless networking

همچنین ما به دنبال آن هستیم که سیستم شبکه‌های بی سیم با دستگاه مقرون بصرفه را

into an affordable device

با (سیستم تعیین موقعیت جهانی)GPS و (سیستم جهانی برای ارتباطات موبایل )GSM یکپارچه سازیم.

with GPS and GSM.

با (سیستم تعیین موقعیت جهانی)GPS و (سیستم جهانی برای ارتباطات موبایل )GSM یکپارچه سازیم.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

این بدان معناست که هر ورودی اطلاعات می‌تواند به صورت خودکار به سرور منتقل شود

to be mapped in real time.

تا به طور همزمان بر روی نقشه ظاهر شود.

With enough users,

با تعداد کاربران کافی، نقشه ای مثل این، این امکان را ایجاد میکند

maps like this will make it possible

با تعداد کاربران کافی، نقشه ای مثل این، این امکان را ایجاد میکند

to take preventive action,

که اقدامات پیشگیرانه انجام شود،

containing hazards before they turn into emergencies

و مهار خطرات قبل از اینکه آنها به شرایط اضطراری تبدیل شوند

that take years to recover from.

که برای بهبودی آنها سال‌ها طول بکشد.

And then, instead of taking days

و سپس، به جای اینکه روزها طول بکشد این اطلاعات برای مردمی که به آنها نیاز دارند منتشر شود،

to disseminate this information to the people who need it most,

و سپس، به جای اینکه روزها طول بکشد این اطلاعات برای مردمی که به آنها نیاز دارند منتشر شود،

it can happen automatically.

این می‌تواند بصورت خودکار انجام شود.

We've seen how distributed networks,

ما دیده‌ایم که چگونه شبکه‌های توزیع، اطلاعات و داده‌های بزرگ می‌توانند جامعه را متحول کنند.

big data and information

ما دیده‌ایم که چگونه شبکه‌های توزیع، اطلاعات و داده‌های بزرگ می‌توانند جامعه را متحول کنند.

can transform society.

ما دیده‌ایم که چگونه شبکه‌های توزیع، اطلاعات و داده‌های بزرگ می‌توانند جامعه را متحول کنند.

I think it's time for us to apply them to water.

فکر می‌کنم وقت آن است که آن را برای آب هم اعمال کنیم.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

هدف ما برای سال آینده این است که قناریِ آبی را برای استفاده در منطقه آماده کنیم،

and to open-source the hardware

و سخت‌افزار آن را متن‌باز کنیم

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

تا هر کسی بتواند برای توسعه و گسترش آن مشارکت و همکاری کند.

so we can tackle this problem together.

خُب می‌توانیم با همدیگر با این مشکل مقابله کنیم.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق تماشاگران)