Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

번역: Poram Lee 검토: Juhyeon Kim

Cholera was reported in Haiti

콜레라가 아이티에선 보고된 것은

for the first time in over 50 years

50여년만에 처음인

last October.

지난 10월입니다.

There was no way to predict

콜레라가 물을 통해 얼마나 퍼져나갈지

how far it would spread through water supplies

상황이 얼마나 나빠질지를

and how bad the situation would get.

예측할 방법이 없었습니다.

And not knowing where help was needed

그리고 어디를 구제해야할지 모른다는 것은

always ensured that help was in short supply

가장 구제가 필요한 곳에

in the areas that needed it most.

늘 도움의 손길이 닿지 않는다는거죠.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

우리는 폭풍을 예측하고 잘 대비합니다.

before they take innocent lives

폭풍이 무고한 생명을 앗아가고

and cause irreversible damage,

돌이킬 수 없는 피해를 주기 전에 말이에요.

but we still can't do that with water,

하지만 우리는 아직 물에 대해선 그러지 못합니다.

and here's why.

그 이유는 이겁니다.

Right now, if you want to test water in the field,

지금 여러분이 들판에서 물을 검사하고 싶다면,

you need a trained technician,

숙련된 기술자와

expensive equipment like this,

이런 고가 장비가 필요하고,

and you have to wait about a day

하루 정도를 기다려

for chemical reactions to take place and provide results.

화학반응 결과를 봐야 합니다.

It's too slow

너무 느립니다.

to get a picture of conditions on the ground

현지의 상황을 파악하는 동안에

before they change,

상황이 바뀝니다.

too expensive to implement

실시 비용도 너무 비싸서

in all the places that require testing.

검사가 필요한 곳을 다 처리할 수 없죠.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

또한 간과하는 사실은, 그때까지

people still need to drink water.

사람들은 계속 물을 마셔야 한다는거죠.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

콜레라 발생에서 저희가 수집한 정보 대부분은

didn't come from testing water;

검사용 물에서 얻은 것이 아닙니다.

it came from forms like this,

이런 사망율 조사양식에서 얻은 것이죠.

which documented all the people

우리가 돕는데 실패한

we failed to help.

사람들의 기록이죠.

Countless lives have been saved

수많은 생명을 구한 것은

by canaries in coalmines --

탄광 안의 카나리아였습니다.

a simple and invaluable way

이 간단하고도 귀중한 방법으로

for miners to know whether they're safe.

광부들은 자신들이 안전한지 알 수 있었습니다.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

저는 그 단순함에 영감을 받아 이 문제를 연구하면서

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

제가 아는 가장 부지런하고 명석한 사람들과 일했습니다.

We think there's a simpler solution to this problem --

저희는 이 문제에 대한 단순한 해법이 있다고 생각합니다.

one that can be used

매일 이런 상황을

by people who face conditions like this everyday.

접하는 사람들이 사용할 수 있는 해법입니다.

It's in its early stages,

아직 초기 단계입니다만,

but this is what it looks like right now.

이것이 현재의 모습입니다.

We call it the Water Canary.

워터 카나리아라고 부릅니다.

It's a fast, cheap device

신속하고도 값싼 기기로

that answers an important question:

중요한 질문에 대답해줍니다.

Is this water contaminated?

"이 물이 오염됐는가?"

It doesn't require any special training.

이건 특별한 훈련을 필요로 하지 않습니다.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

화학반응이 일어나기를 기다리는 대신

it uses light.

빛을 사용합니다.

That means there's no waiting

화학반응이 일어나기를

for chemical reactions to take place,

기다릴 필요가 없다는 뜻입니다.

no need to use reagents that can run out

바닥날지도 모르는 시약도 필요없고

and no need to be an expert

행동에 필요한 정보를 얻기 위해

to get actionable information.

전문가가 될 필요도 없습니다.

To test water, you simply insert a sample

물을 검사하려면, 그냥 표본을 넣습니다.

and, within seconds,

수 초 내에,

it either displays a red light, indicating contaminated water,

빨간 불빛으로 물이 오염됐음을 알리거나

or a green light, indicating the sample is safe.

녹색 불빛으로 표본이 안전하다는 것을 알려줍니다.

This will make it possible

이리하여 누구나

for anyone to collect life-saving information

인명구조 정보를 수집할 수 있고

and to monitor water quality conditions as they unfold.

수질 상태를 감시할 수 있습니다.

We're also, on top of that,

저희는 여기에 추가로

integrating wireless networking

무선 네트워킹을 통합하고

into an affordable device

저렴한 장비에

with GPS and GSM.

GPS, GSM을 넣습니다.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

그 의미는, 각 측정내용이 서버로 자동 전송되어

to be mapped in real time.

실시간 지도가 만들어진다는 겁니다.

With enough users,

사용자가 충분히 확보되면

maps like this will make it possible

이런 지도를 통해

to take preventive action,

예방 조치가 가능합니다.

containing hazards before they turn into emergencies

위험이 비상사태로 변해서

that take years to recover from.

복구하는데 수년씩 걸리기 전에 말이죠.

And then, instead of taking days

그리고 며칠씩 걸려

to disseminate this information to the people who need it most,

필요한 사람들에게 정보를 전달하는 대신

it can happen automatically.

자동으로 전달되게 할 수 있습니다.

We've seen how distributed networks,

우리는 분산 네트워크,

big data and information

대용량 데이터와 정보가

can transform society.

어떻게 사회를 변화시키는지 봤습니다.

I think it's time for us to apply them to water.

그걸 물에도 적용시킬 때라고 생각합니다.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

내년 목표는 워터 카나리아를 현지 활용이 가능하게 하고,

and to open-source the hardware

하드웨어를 오픈소스로 하는 겁니다.

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

누구나 개발과 평가에 이바지할 수 있게 되고,

so we can tackle this problem together.

함께 이 문제에 맞설 수 있을 것입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)