Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Tradutor: Marcos Vinícius Petri Revisor: Isabel Villan

Cholera was reported in Haiti

Cólera foi relatada no Haiti

for the first time in over 50 years

pela primeira vez em 50 anos

last October.

no último outubro.

There was no way to predict

Não havia como prever

how far it would spread through water supplies

como iria se espalhar pelas reservas de água

and how bad the situation would get.

e quão ruim a situação ficaria.

And not knowing where help was needed

E não saber onde a ajuda seria necessária

always ensured that help was in short supply

sempre causou escassez de ajuda

in the areas that needed it most.

nas áreas mais necessitadas.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

Ficamos bons em prever e nos preparar para tempestades

before they take innocent lives

antes que elas levem vidas inocentes

and cause irreversible damage,

e causem danos irreversíveis,

but we still can't do that with water,

mas ainda não podemos fazer isso com água,

and here's why.

e aqui está o porquê.

Right now, if you want to test water in the field,

Atualmente, se você quiser testar água em uma região,

you need a trained technician,

vai precisar de um técnico,

expensive equipment like this,

equipamentos caros como estes,

and you have to wait about a day

e deve esperar cerca de um dia

for chemical reactions to take place and provide results.

para que haja reações químicas e apareçam resultados.

It's too slow

É muito demorado

to get a picture of conditions on the ground

avaliar as condições da região

before they change,

antes que elas mudem,

too expensive to implement

muito caro para implantar

in all the places that require testing.

em todos os locais necessários.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

E ignora o fato de que, no processo,

people still need to drink water.

as pessoas precisam beber água.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

A maioria da informação que coletamos no surto de cólera

didn't come from testing water;

não veio de testes da água;

it came from forms like this,

veio de formulários como este,

which documented all the people

que registraram todas as pessoas

we failed to help.

que falhamos em ajudar.

Countless lives have been saved

Incontáveis vidas têm sido salvas

by canaries in coalmines --

por canários em minas de carvão --

a simple and invaluable way

um modo simples para mineiros

for miners to know whether they're safe.

saberem se estão ou não seguros.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

Eu me inspirei por esta simplicidade enquanto trabalhava neste problema

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

junto com as pessoas mais inteligentes e eficientes que conheço.

We think there's a simpler solution to this problem --

Imaginamos que havia uma solução simples --

one that can be used

uma que poderia ser usada

by people who face conditions like this everyday.

por pessoas que enfrentam situações assim todos os dias.

It's in its early stages,

Está em seu estágio inicial,

but this is what it looks like right now.

mas é assim que se parece agora.

We call it the Water Canary.

Nós chamamos de Canário da Água.

It's a fast, cheap device

É um aparelho rápido, barato

that answers an important question:

que responde uma questão importante:

Is this water contaminated?

a água está contaminada?

It doesn't require any special training.

Não necessita de treinamento especializado.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

E, ao invés de esperar reações químicas acontecerem,

it uses light.

ele usa luz.

That means there's no waiting

Signficando que não há esperas

for chemical reactions to take place,

por reações químicas se completarem,

no need to use reagents that can run out

sem reagentes que podem acabar

and no need to be an expert

e sem a necessidade de ser um especialista

to get actionable information.

para conseguir informação específica.

To test water, you simply insert a sample

Para testar a água, simplesmente coloca-se uma amostra

and, within seconds,

e, em alguns segundos,

it either displays a red light, indicating contaminated water,

ele mostra ou uma luz vermelha, indicando contaminação,

or a green light, indicating the sample is safe.

ou uma luz verde, indicando que a amostra é segura.

This will make it possible

Isto tornará possível

for anyone to collect life-saving information

para qualquer um coletar dados que salvam vidas

and to monitor water quality conditions as they unfold.

e monitorar a qualidade da água à medida que surjam problemas.

We're also, on top of that,

Também estamos, junto com isso,

integrating wireless networking

integrando rede sem fio

into an affordable device

em um aparelho barato

with GPS and GSM.

com GPS e GSM.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

O que significa que cada leitura pode ser automaticamente transmitida

to be mapped in real time.

para ser mapeada em tempo real.

With enough users,

Com vários usuários,

maps like this will make it possible

mapas como este serão possíveis

to take preventive action,

para haver ações preventivas,

containing hazards before they turn into emergencies

contendo perigos antes que eles se tornem emergências

that take years to recover from.

que levam anos para se recuperar.

And then, instead of taking days

E assim, em vez de levar dias

to disseminate this information to the people who need it most,

para disseminar esta informação aos necessitados,

it can happen automatically.

ela pode acontecer automaticamente.

We've seen how distributed networks,

Estamos vendo como redes distribuídas,

big data and information

dados e informação

can transform society.

podem transformar uma sociedade.

I think it's time for us to apply them to water.

Acho que é tempo de aplicarmos isso à água.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

Nosso objetivo, no próximo ano, é levar o Canário da Água ao público

and to open-source the hardware

e transformá-lo em código aberto

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

para que qualquer um possa contribuir no desenvolvimento e testes,

so we can tackle this problem together.

para que possamos combater o problema juntos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)