Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Traducător: Maria Oprisescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Cholera was reported in Haiti

Prezenţa holerei a fost raportată în Haiti

for the first time in over 50 years

pentru prima oară în ultimii 50 de ani

last October.

în octombrie anul trecut.

There was no way to predict

Nu s-a putut prevedea cât de departe

how far it would spread through water supplies

urma să se răspândească prin rezervele de apă

and how bad the situation would get.

şi cât de gravă avea să ajungă situaţia.

And not knowing where help was needed

Neştiind unde era nevoie de ajutor

always ensured that help was in short supply

a limitat întotdeauna ajutorul

in the areas that needed it most.

în zonele în care era cel mai necesar.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

Am devenit buni la prezicerea şi pregătirea pentru furtuni

before they take innocent lives

înainte să ia vieţi nevinovate

and cause irreversible damage,

şi să provoace pagube ireversibile,

but we still can't do that with water,

dar încă nu putem face asta cu apa, şi iată de ce.

and here's why.

Right now, if you want to test water in the field,

Dacă vrei să testezi apa pe teren,

you need a trained technician,

ai nevoie de un tehnician instruit,

expensive equipment like this,

echipament scump, ca acesta,

and you have to wait about a day

şi trebuie să aştepţi cam o zi

for chemical reactions to take place and provide results.

ca reacţiile chimice să aibă loc şi să dea rezultatele.

It's too slow

E prea lent în obținerea

to get a picture of conditions on the ground

imaginii de ansamblu de pe teren

before they change,

înainte să se modifice,

too expensive to implement

prea scump s-o implementezi

in all the places that require testing.

în toate locurile care necesită testare.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

Şi ignoră faptul că, între timp, oamenii trebuie să bea apă.

people still need to drink water.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

Cele mai multe informaţii colectate la izbucnirea holerei

didn't come from testing water;

n-au provenit din testarea apei,

it came from forms like this,

ci din formulare ca acesta,

which documented all the people

care documentează toţi oamenii

we failed to help.

pe care nu i-am putut ajuta.

Countless lives have been saved

Nenumărate vieţi au fost salvate

by canaries in coalmines --

de canarii folosiți în minele de cărbuni,

a simple and invaluable way

o modalitate simplă şi de nepreţuit

for miners to know whether they're safe.

pentru mineri să ştie că sunt în siguranţă.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

Am fost inspirat de acea simplitate în timp ce lucram

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

cu câţiva din cei mai harnici şi geniali oameni pe care i-am cunoscut.

We think there's a simpler solution to this problem --

Credem că există o soluţie simplă,

one that can be used

una care poate fi folosită

by people who face conditions like this everyday.

de oameni care înfruntă asemenea condiţii în fiecare zi.

It's in its early stages,

E încă la început,

but this is what it looks like right now.

dar aşa arată în prezent.

We call it the Water Canary.

Îi spunem canarul de apă.

It's a fast, cheap device

E un dispozitiv rapid şi ieftin

that answers an important question:

care răspunde la o întrebare importantă:

Is this water contaminated?

e apa contaminată?

It doesn't require any special training.

Nu necesită nicio pregătire specială.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

În loc să aştepţi să aibă loc reacţiile chimice,

it uses light.

foloseşte lumina.

That means there's no waiting

Înseamnă că nu aşteaptă

for chemical reactions to take place,

ca reacţiile chimice să se producă,

no need to use reagents that can run out

nu necesită reactivi

and no need to be an expert

şi nu-i nevoie să fii expert

to get actionable information.

să obții informaţii corecte.

To test water, you simply insert a sample

Ca să testezi apa, pur şi simplu introduci o mostră

and, within seconds,

şi în câteva secunde,

it either displays a red light, indicating contaminated water,

afişează fie o lumină roşie ce indică că apă e contaminată,

or a green light, indicating the sample is safe.

fie o lumină verde care indică că apa e curată.

This will make it possible

Asta va permite oricui

for anyone to collect life-saving information

să colecteze informaţii care pot salva vieţi

and to monitor water quality conditions as they unfold.

şi să monitorizeze calitatea apei în timp real.

We're also, on top of that,

Şi pe deasupra

integrating wireless networking

am integrat o reţea wireless

into an affordable device

într-un dispozitiv accesibil ca preţ

with GPS and GSM.

cu GPS şi GSM.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

Înseamnă că fiecare citire poate fi transmisă automat la servere

to be mapped in real time.

ca să fie înregistrată pe loc.

With enough users,

Cu suficienţi utilizatori,

maps like this will make it possible

hărţi ca aceasta vor face posibilă

to take preventive action,

luarea de măsuri preventive,

containing hazards before they turn into emergencies

adresând pericolele înainte să devină calamități

that take years to recover from.

care iau ani să se redreseze.

And then, instead of taking days

În loc să dureze zile întregi

to disseminate this information to the people who need it most,

să oferi aceste informaţii celor ce au nevoie cel mai mult,

it can happen automatically.

se poate face automat.

We've seen how distributed networks,

Am văzut cum reţelele de distribuţie,

big data and information

datele şi informaţiile

can transform society.

pot transforma societatea.

I think it's time for us to apply them to water.

Cred că e timpul să le aplicăm apei.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

Scopul pentru anul următor e să pregătim canarul de apă pentru utilizarea pe teren

and to open-source the hardware

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

şi să permitem accesul liber

pentru ca oricine să poată contribui la dezvoltare şi evaluare,

so we can tackle this problem together.

ca să putem aborda această problemă împreună.

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)