Sonaar Luthra: Meet the Water Canary

Översättare: Pontus Fredriksson Granskare: Lisbeth Pekkari

Cholera was reported in Haiti

I oktober förra året rapporterades det om

for the first time in over 50 years

kolera i Haiti för första gången

last October.

på mer än 50 år.

There was no way to predict

Det fanns inget sätt att förutse

how far it would spread through water supplies

hur mycket det skulle sprida sig i vattenreserverna

and how bad the situation would get.

eller hur svår situationen skulle bli.

And not knowing where help was needed

Och att man inte visste var hjälp skulle behövas

always ensured that help was in short supply

gjorde att hjälpen fattades

in the areas that needed it most.

på de platser där den behövdes som mest.

We've gotten good at predicting and preparing for storms

Vi har blivit bra på att förutspå och förbereda oss för stormar

before they take innocent lives

innan de skördar oskyldiga liv

and cause irreversible damage,

och orsakar irreparabla skador,

but we still can't do that with water,

men vi kan ännu inte göra detsamma med vatten.

and here's why.

Och det beror på följande:

Right now, if you want to test water in the field,

Om du idag vill testa vatten ute i fält

you need a trained technician,

behöver du en utbildad tekniker

expensive equipment like this,

och sådan här dyr utrustning

and you have to wait about a day

och du måste vänta en dag på att

for chemical reactions to take place and provide results.

kemiska reaktioner ska ske och ge resultat.

It's too slow

Det är alltför långsamt för att få

to get a picture of conditions on the ground

en uppfattning om förhållandena på fältet

before they change,

innan de förändras,

too expensive to implement

och alltför dyrt för att kunna implementera

in all the places that require testing.

på alla ställen som behöver testas.

And it ignores the fact that, in the meanwhile,

Och det försummar det faktum att människor

people still need to drink water.

behöver dricka vatten under tiden.

Most of the information that we collected on the cholera outbreak

Största delen av den information vi har samlat in om kolerautbrottet

didn't come from testing water;

har inte kommit från vattentester,

it came from forms like this,

Den har kommit från formulär som det här

which documented all the people

som dokumenterar alla människor

we failed to help.

som vi har misslyckats med att hjälpa.

Countless lives have been saved

Otaliga liv har räddats

by canaries in coalmines --

av kanariefåglar i kolgruvor –

a simple and invaluable way

ett enkelt och ovärderligt sätt

for miners to know whether they're safe.

för gruvarbetare att veta om de är säkra.

I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem

Jag har inspirerats av denna enkelhet när jag har arbetat med det här problemet,

with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

tillsammans med några av de mest hårt arbetande och lysande människor jag någonsin träffat.

We think there's a simpler solution to this problem --

Vi tror att det finns en enklare lösning på det här problemet –

one that can be used

en som kan användas

by people who face conditions like this everyday.

av människor som lever under de här förhållandena dagligen.

It's in its early stages,

Den är fortfarande i sin linda

but this is what it looks like right now.

men så här ser den ut just nu.

We call it the Water Canary.

Vi kallar den Water Canary (”kanariefågeln för vatten”).

It's a fast, cheap device

Det är en snabb och billig apparat

that answers an important question:

som besvarar en viktig fråga:

Is this water contaminated?

Är det här vattnet smittat?

It doesn't require any special training.

Den kräver ingen särskild utbildning.

And instead of waiting for chemical reactions to take place,

Och istället för att vänta på att kemiska reaktioner ska äga rum,

it uses light.

använder den sig av ljus.

That means there's no waiting

Det betyder att man inte behöver vänta

for chemical reactions to take place,

på att kemiska reaktioner ska ske,

no need to use reagents that can run out

man behöver inte använda sig av reaktanter som kan ta slut,

and no need to be an expert

och man behöver inte vara expert

to get actionable information.

för att få fram användbar information.

To test water, you simply insert a sample

För att testa vatten häller du helt enkelt i ett prov

and, within seconds,

och inom några sekunder

it either displays a red light, indicating contaminated water,

lyser antingen ett rött ljus som signalerar smittat vatten,

or a green light, indicating the sample is safe.

eller ett grönt ljus som visar att vattenprovet är rent.

This will make it possible

Detta gör det möjligt

for anyone to collect life-saving information

för vemsomhelst att samla in information som kan rädda liv

and to monitor water quality conditions as they unfold.

och övervaka hur vattenkvaliteten förändras.

We're also, on top of that,

Utöver det har vi även

integrating wireless networking

integrerat trådlöst nätverk

into an affordable device

i en överkomlig apparat

with GPS and GSM.

med GPS och GSM.

What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers

Det innebär att varje test kan överföras automatiskt till servrar

to be mapped in real time.

och registreras i realtid.

With enough users,

Med tillräckligt många användare

maps like this will make it possible

kommer denna information att möjliggöra

to take preventive action,

förebyggande åtgärder, så att vi därigenom

containing hazards before they turn into emergencies

kan stoppa hotande faror innan de utvecklar sig till verkliga nödlägen

that take years to recover from.

som det tar åratal att återhämta sig från.

And then, instead of taking days

Och sedan, istället för att det tar dagar

to disseminate this information to the people who need it most,

att sprida informationen till de människor som behöver den mest,

it can happen automatically.

kan detta ske automatiskt.

We've seen how distributed networks,

Vi har sett hur distribuerade nätverk,

big data and information

Stordata och information

can transform society.

kan förändra samhället.

I think it's time for us to apply them to water.

Jag tycker att det är dags att vi tillämpar detta på vatten.

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field

Vårt mål för nästa år är att få Water Canary färdig för fältet

and to open-source the hardware

och göra hårdvaran tillgänglig och öppen,

so that anyone can contribute to the development and the evaluation,

så att vemsomhelst kan bidra till utvecklingen och utvärderingen.

so we can tackle this problem together.

På så vis kan vi tackla det här problemet tillsammans.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)