Courage is contagious | Damon Davis

Перекладач: Natalia Zvarych Утверджено: Olga Krykun

Я боюсь.

So, I'm afraid.

Зараз,

Right now,

on this stage,

перебуваючи на цій сцені,

I feel fear.

я відчуваю страх.

У своєму житті я знав не так багато людей,

In my life, I ain't met many people

that will readily admit when they are afraid.

які швидко зізнаються, що бояться.

And I think that's because deep down,

Думаю причиною цього є те, що вони

they know how easy it spreads.

знають, як швидко страх поширюється.

See, fear is like a disease.

Бачте, страх - це як хвороба.

When it moves, it moves like wildfire.

Він поширюється швидко, неначе пожежа.

But what happens when,

Але що ж відбувається, коли

even in the face of that fear,

навіть стикаючись зі страхом,

you do what you've got to do?

ми робимо те, що маємо робити?

That's called courage.

Це називається сміливістю.

And just like fear,

І так само, як і страх,

courage is contagious.

сміливість є заразною.

See, I'm from East St. Louis, Illinois.

Я родом з Іст-Сент-Луїса, штат Іллінойс.

That's a small city

Це маленьке місто

across the Mississippi River from St. Louis, Missouri.

по іншу сторону річки Міссісіпі від Сент-Луїса, Міссурі.

I have lived in and around St. Louis my entire life.

Я жив у місті та на околицях усе своє життя.

Коли Майкла Брауна,

When Michael Brown, Jr.,

an ordinary teenager,

звичайного підлітка,

was gunned down by police in 2014 in Ferguson, Missouri --

в 2014 році застрелили поліцейські у Фергюсоні, Міссурі,

another suburb, but north of St. Louis --

це інший район, на північ від Сент-Луїса,

I remember thinking,

я подумав,

he ain't the first,

що він не був першим,

and he won't be the last young kid to lose his life to law enforcement.

і він не буде останнім підлітком, який втратить життя через органи правопорядку.

But see, his death was different.

Але бачите, його смерть була іншою.

When Mike was killed,

Коли Майк загинув,

I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

я пам'ятаю, як влада хотіла використати страх, як зброю.

The police response to a community in mourning was to use force

В якості відповіді для громади, яка перебувала в траурі,

to impose fear:

поліція використала страх:

fear of militarized police,

страх військової поліції,

imprisonment,

ув'язнення,

fines.

штрафів.

The media even tried to make us afraid of each other

Медіа хотіли зробити так, щоб ми боялись один одного,

by the way they spun the story.

тому перекрутили цю історію.

And all of these things have worked in the past.

І це все працювало в минулому.

But like I said, this time it was different.

Але як я вже сказав, той випадок був іншим.

Michael Brown's death and the subsequent treatment of the community

Смерть Майкла Брауна і реакція громади

led to a string of protests in and around Ferguson and St. Louis.

призвела до ряду протестів не лише в Сент-Луїсі, але й за його межами.

When I got out to those protests about the fourth or fifth day,

Коли на четвертий чи п'ятий день я потрапив на протести,

it was not out of courage;

це було не через сміливість,

it was out of guilt.

а через провину.

See, I'm black.

Бачте, я чорний.

I don't know if y'all noticed that.

Не знаю, чи Ви помітили.

(Laughter)

(Сміх)

But I couldn't sit in St. Louis, minutes away from Ferguson,

Але я не міг сидіти в Сент-Луїсі за кілька хвилин від Фергюсона

and not go see.

і не поїхати туди.

So I got off my ass to go check it out.

Тому я зібрався, щоб перевірити, що ж відбувалось.

When I got out there,

Коли я потрапив туди,

I found something surprising.

щось мене здивувало.

I found anger; there was a lot of that.

Я побачив злість, багато злості.

But what I found more of was love.

Але любові там було більше.

People with love for themselves.

Люди, які любили себе.

Love for their community.

Любили свою громаду.

And it was beautiful --

І це було чудово -

until the police showed up.

допоки не приїхала поліція.

Then a new emotion was interjected into the conversation:

Потім нові емоції проникли в розмову;

fear.

страх.

Now, I'm not going to lie;

Я не буду Вам брехати;

when I saw those armored vehicles,

коли я побачив броньований транспорт,

and all that gear

екіпірування,

and all those guns

зброю

and all those police

і поліцію,

I was terrified --

я сам

personally.

був нажаханий.

And when I looked around that crowd,

І коли поглянув на натовп,

I saw a lot of people that had the same thing going on.

то побачив, що багато людей відчували те ж саме.

But I also saw people with something else inside of them.

А ще я побачив в людях щось інше.

That was courage.

Я побачив сміливість.

See, those people yelled,

Бачте, люди вигукували

and they screamed,

і кричали,

and they were not about to back down from the police.

і вони не мали наміру тікати від поліції.

They were past that point.

Вони пройшли цей шлях.

And then I could feel something in me changing,

І тоді я відчув - у мені щось змінилось.

so I yelled and I screamed,

тому і я почав вигукувати і кричати,

and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

і я помітив, що усі навколо мене робили те ж саме.

And there was nothing like that feeling.

І такого відчуття у мене не було.

So I decided I wanted to do something more.

Тому я вирішив, що хочу зробити щось більше.

I went home, I thought: I'm an artist. I make shit.

Я повернувся додому і подумав: Я митець. Я щось створюю.

So I started making things specific to the protest,

Тому я почав створювати речі пов'язані з протестами,

things that would be weapons in a spiritual war,

речі, які будуть служити зброєю в духовній війні,

things that would give people voice

речі, які допоможуть людям висловлюватись,

and things that would fortify them for the road ahead.

і речі, які будуть підтримувати їх на шляху.

I did a project where I took pictures of the hands of protesters

Я взяв зображення рук протестувальників

and put them up and down the boarded-up buildings

і розмістив їх на стінах будинків

and community shops.

та міських магазинах.

My goal was to raise awareness and to raise the morale.

Я мав на меті підвищити усвідомлення й мораль.

And I think, for a minute at least,

І на якусь мить, здається,

it did just that.

мені це вдалося.

Потім я подумав, що хочу піднести історії цих людей вище.

Then I thought, I want to uplift the stories of these people

I was watching being courageous in the moment.

Я спостерігав, як люди ставали сміливими.

And myself and my friend,

Я з моєю подругою,

and filmmaker and partner Sabaah Folayan

режисером і партнером Сабаа Фолаян

did just that with our documentary,

зробили саме це з нашим документальним фільмом

"Whose Streets?"

"Кому належать вулиці?".

I kind of became a conduit

Я став неначе провідником

for all of this courage that was given to me.

тієї сміливості, що з'явилася в мене.

And I think that's part of our job as artists.

І вважаю, що це, власне, частина нашої роботи як митців.

I think we should be conveyors of courage in the work that we do.

Я вважаю, що ми повинні відображати сміливість у роботі, яку виконуємо.

And I think that we are the wall between the normal folks

Я вважаю, що ми - це неначе стіна між звичайними хлопцями

and the people that use their power to spread fear and hate,

і людьми, які використовують силу, щоб поширювати страх і ненависть,

especially in times like these.

особливо в такий час.

So I'm going to ask you.

Тому я хочу попросити Вас.

Y'all the movers and the shakers,

Ви усі є впливовими людьми,

you know, the thought leaders:

лідерами думок:

What are you gonna do

Що Ви будете робити

with the gifts that you've been given

з цим даром, який Ви отримали,

to break us from the fear the binds us every day?

щоб звільнити нас від страху, який сковує нас?

Because, see, I'm afraid every day.

Розумієте, я боюсь щодня.

I can't remember a time when I wasn't.

Навіть не пригадую, коли я не боявся.

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me,

Але одного разу я усвідомив, що страх не завдає мені шкоди,

it was there to protect me,

страх мене захищає.

and once I figured out how to use that fear,

І коли я усвідомив, як використовувати страх,

I found my power.

я знайшов свою силу.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)