Courage is contagious | Damon Davis

Переводчик: Maria Mazhuts Редактор: Yulia Kallistratova

So, I'm afraid.

Итак, я боюсь.

Right now,

Прямо сейчас

on this stage,

на этой сцене

I feel fear.

я испытываю страх.

In my life, I ain't met many people

В своей жизни я видел мало людей,

that will readily admit when they are afraid.

которые могут с лёгкостью признаться, что боятся.

And I think that's because deep down,

И я думаю, это потому, что в глубине души

they know how easy it spreads.

они знают, как легко передаётся страх.

See, fear is like a disease.

Страх — как болезнь.

When it moves, it moves like wildfire.

Он распространяется, как лесной пожар.

But what happens when,

Но что происходит, когда

even in the face of that fear,

даже перед лицом страха

you do what you've got to do?

вы делаете то, что должны?

That's called courage.

Это называется смелостью.

And just like fear,

И так же, как и страх,

courage is contagious.

смелость заразительна.

See, I'm from East St. Louis, Illinois.

Я родом из Ист-Сент-Луиса, Иллинойс.

That's a small city

Это маленький городок

across the Mississippi River from St. Louis, Missouri.

на другом берегу реки Миссисипи от Сент-Луиса, Миссури.

I have lived in and around St. Louis my entire life.

Я провёл в Сент-Луисе и его окрестностях всю свою жизнь.

When Michael Brown, Jr.,

Когда Майкл Браун,

an ordinary teenager,

обычный подросток,

was gunned down by police in 2014 in Ferguson, Missouri --

был застрелен полицейскими в 2014 году в Фергюсоне, Миссури,

another suburb, but north of St. Louis --

другой город на севере Сент-Луиса,

I remember thinking,

помню, как я подумал,

he ain't the first,

он не первый

and he won't be the last young kid to lose his life to law enforcement.

и не последний ребёнок, который погиб по вине правоохранительных органов.

But see, his death was different.

Но его смерть была другой.

When Mike was killed,

Когда Майкла убили,

I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

я помню, как власти пытались использовать страх в качестве оружия.

The police response to a community in mourning was to use force

Меры полиции в отношении скорбящего народа состояли в использовании силы

to impose fear:

с целью внушить страх:

fear of militarized police,

страх милитаризованной полиции,

imprisonment,

тюремного заключения,

fines.

штрафов.

The media even tried to make us afraid of each other

СМИ пытались даже заставить нас бояться друг друга,

by the way they spun the story.

искажая факты о случившемся.

And all of these things have worked in the past.

Всё это работало раньше.

But like I said, this time it was different.

Но как я сказал, на этот раз всё было иначе.

Michael Brown's death and the subsequent treatment of the community

Смерть Майкла Брауна и последовавшее отношение к обществу

led to a string of protests in and around Ferguson and St. Louis.

вызвали волну протестов в Фергюсоне и Сент-Луисе, а также за их пределами.

When I got out to those protests about the fourth or fifth day,

Когда я присоединился к протестам на четвёртый или пятый день,

it was not out of courage;

причиной была не смелость,

it was out of guilt.

а вина.

See, I'm black.

Видите, я чёрный.

I don't know if y'all noticed that.

Я не знаю, заметили ли вы все это.

(Laughter)

(Смех)

But I couldn't sit in St. Louis, minutes away from Ferguson,

Но я не мог оставаться в Сент-Луисе, в нескольких минутах от Фергюсона,

and not go see.

и не пойти туда.

So I got off my ass to go check it out.

Поэтому я встал и пошёл, чтобы увидеть всё это.

When I got out there,

Когда я пришёл,

I found something surprising.

я обнаружил нечто удивительное.

I found anger; there was a lot of that.

Я увидел гнев, его было предостаточно.

But what I found more of was love.

Но гораздо больше было любви.

People with love for themselves.

Люди, испытывающие любовь к самим себе.

Love for their community.

Любовь к своему народу.

And it was beautiful --

И всё было прекрасно,

until the police showed up.

пока не появилась полиция.

Then a new emotion was interjected into the conversation:

И тогда возникла новая эмоция в разговоре —

fear.

страх.

Now, I'm not going to lie;

Я не буду врать,

when I saw those armored vehicles,

когда я увидел бронированные автомобили,

and all that gear

и все те снаряды,

and all those guns

всё оружие,

and all those police

полицию,

I was terrified --

я был ужасно напуган,

personally.

лично я.

And when I looked around that crowd,

И когда я посмотрел на ту толпу,

I saw a lot of people that had the same thing going on.

я увидел, что со многими происходило то же самое.

But I also saw people with something else inside of them.

Но я также увидел людей, внутри которых было что-то ещё.

That was courage.

Это была смелость.

See, those people yelled,

Видите ли, те люди кричали,

and they screamed,

они вопили,

and they were not about to back down from the police.

но они не собирались отступать перед полицейскими.

They were past that point.

Они прошли этот рубеж.

And then I could feel something in me changing,

И тогда я почувствовал изменение в себе,

so I yelled and I screamed,

поэтому я кричал и вопил,

and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

и я заметил, что все вокруг меня делали то же самое.

And there was nothing like that feeling.

И это чувство ни с чем несравнимо.

So I decided I wanted to do something more.

И я понял, что хочу сделать нечто большее.

I went home, I thought: I'm an artist. I make shit.

Я пришёл домой и подумал: я художник, моё дело — создавать.

So I started making things specific to the protest,

И я начал делать что-то в поддержку протестов,

things that would be weapons in a spiritual war,

то, что смогло бы стать оружием в духовной войне,

things that would give people voice

то, что дало бы людям голос,

and things that would fortify them for the road ahead.

то, что дало бы им силы двигаться дальше на своём пути.

I did a project where I took pictures of the hands of protesters

Я создал проект, сделав фотографии рук участников протеста,

and put them up and down the boarded-up buildings

и развесил их на заброшенных зданиях

and community shops.

и местных магазинах.

My goal was to raise awareness and to raise the morale.

Моей целью было привлечь внимание и поднять моральный дух.

And I think, for a minute at least,

И мне кажется, хотя бы на минуту

it did just that.

мне это удалось.

Then I thought, I want to uplift the stories of these people

Затем у меня появилось желание возвысить истории этих людей,

I was watching being courageous in the moment.

в которых я увидел в тот момент смелость.

And myself and my friend,

Я и мой друг,

and filmmaker and partner Sabaah Folayan

режиссёр и партнёр Сабаа Фолаян,

did just that with our documentary,

сделали это в нашем документальном фильме

"Whose Streets?"

«Чьи улицы?»

I kind of became a conduit

Я стал своего рода каналом

for all of this courage that was given to me.

для всей той смелости, которой меня наделили.

And I think that's part of our job as artists.

И я думаю, это часть работы художника.

I think we should be conveyors of courage in the work that we do.

Я считаю, мы должны транслировать смелость в работах, которые мы создаём.

And I think that we are the wall between the normal folks

Я думаю, мы являемся стеной между обычным народом

and the people that use their power to spread fear and hate,

и людьми, которые используют свою власть, чтобы сеять страх и ненависть,

especially in times like these.

особенно в такие времена.

So I'm going to ask you.

Итак, я хочу спросить вас.

Y'all the movers and the shakers,

У вас всех есть влияние.

you know, the thought leaders:

Вы знаете, властители умов,

What are you gonna do

что вы собираетесь делать

with the gifts that you've been given

с талантами, которыми вы наделены,

to break us from the fear the binds us every day?

чтобы побороть страх, который сковывает нас?

Because, see, I'm afraid every day.

Так как я испытываю страх ежедневно.

I can't remember a time when I wasn't.

Не могу вспомнить, когда я не боялся.

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me,

Но однажды я осознал, что страх во мне не для того, чтобы навредить мне,

it was there to protect me,

а чтобы защитить меня,

and once I figured out how to use that fear,

и я понял, как использовать этот страх.

I found my power.

Я обрёл свою силу.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)