Courage is contagious | Damon Davis

翻訳: Kana Yoneyama 校正: Yuko Yoshida

So, I'm afraid.

私は怖いです

Right now,

たった今

on this stage,

このステージで

I feel fear.

恐怖を感じています

In my life, I ain't met many people

自らが感じている恐怖を 素直に認める人に

that will readily admit when they are afraid.

今まで あまり 会ったことがありません

And I think that's because deep down,

心の奥底で分かっているからでしょう

they know how easy it spreads.

恐怖は簡単に広がるものだと

See, fear is like a disease.

恐怖は病気のようなものなのです

When it moves, it moves like wildfire.

恐怖は 山火事のような勢いで 広がります

But what happens when,

しかし 恐怖を目前にした時でも

even in the face of that fear,

とるべき行動を起こすと

you do what you've got to do?

一体何が起こると思いますか

That's called courage.

勇気と呼ばれるものですが

And just like fear,

恐怖と同じように

courage is contagious.

勇気も伝染していきます

See, I'm from East St. Louis, Illinois.

私はイリノイ州 イーストセントルイスの出身です

That's a small city

そこは小さな町で

across the Mississippi River from St. Louis, Missouri.

ミズーリ州セントルイスから ミシシッピ川を隔てた対岸にあります

I have lived in and around St. Louis my entire life.

私は生まれた時から ずっと セントルイス近辺に住んでいます

When Michael Brown, Jr.,

マイケル・ブラウン Jr. という ごく普通の少年が

an ordinary teenager,

マイケル・ブラウン Jr. という ごく普通の少年が

was gunned down by police in 2014 in Ferguson, Missouri --

2014年にファーガソンという ミズーリ州セントルイス北部の郊外で

another suburb, but north of St. Louis --

警察官により射殺されました

I remember thinking,

その時こう思ったのを覚えています

he ain't the first,

“彼が初めての犠牲者ではない

and he won't be the last young kid to lose his life to law enforcement.

そして 子どもが警察に命を奪われるのも これが最後ではないだろう”

But see, his death was different.

でも 彼の死は少し違っていました

When Mike was killed,

マイクが殺された時

I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

権力を持つ人たちは 恐怖を 武器として利用しようとしました

The police response to a community in mourning was to use force

喪に服する地域の人たちへ 警察がとった対応とは

力ずくで恐怖を植え付けることでした

to impose fear:

fear of militarized police,

武装した警察への恐怖

imprisonment,

投獄

fines.

そして罰金への恐怖

The media even tried to make us afraid of each other

メディアまでもが事実を捻じ曲げ

by the way they spun the story.

私たちが互いに 恐れ合うように仕向けました

And all of these things have worked in the past.

これまでは こうしたことにも 効果はありました

But like I said, this time it was different.

しかし先ほども言ったように 今回は違っていたのです

Michael Brown's death and the subsequent treatment of the community

マイケル・ブラウンの死と その後の地域住民への対応に

led to a string of protests in and around Ferguson and St. Louis.

ファーガソンやセントルイス近辺では 抗議活動が展開されました

When I got out to those protests about the fourth or fifth day,

私は４日か５日目くらいに 抗議活動に出向いて行きましたが

it was not out of courage;

勇気があったからではなく

it was out of guilt.

罪悪感からでした

See, I'm black.

見ての通り私は黒人です

I don't know if y'all noticed that.

みなさん お気付きか分かりませんが

(Laughter)

（笑）

But I couldn't sit in St. Louis, minutes away from Ferguson,

ファーガソンのすぐ傍のセントルイスにいて 私は じっとしていられませんでした

and not go see.

行かずにはいられなかったんです

So I got off my ass to go check it out.

そこで私は腰を上げ 様子を見に行きました

When I got out there,

現地に行ってみて

I found something surprising.

驚くべきものを見つけました

I found anger; there was a lot of that.

そこには怒りがありました それもかなりの

But what I found more of was love.

しかし 私がもっと 大きく感じたのは愛でした

People with love for themselves.

みんな 自らを愛するとともに

Love for their community.

地元を愛していたのです

And it was beautiful --

それはとても美しいものでした

until the police showed up.

でも 警察が姿を見せると

Then a new emotion was interjected into the conversation:

人々の会話に新たな感情が 吹き込まれるのが分かりました

fear.

恐怖です

Now, I'm not going to lie;

正直に言いましょう

when I saw those armored vehicles,

装甲車や

and all that gear

様々な装備

and all those guns

たくさんの銃

and all those police

そして警察官を見た時

I was terrified --

私自身

personally.

恐れおののきました

And when I looked around that crowd,

周りを見渡しても

I saw a lot of people that had the same thing going on.

多くの人が 同じ状態に 陥っている様子でした

But I also saw people with something else inside of them.

しかし 恐怖以外の感情を 抱いている人もいました

That was courage.

それは 勇気です

See, those people yelled,

勇気ある人々は大声や

and they screamed,

怒鳴り声を上げ

and they were not about to back down from the police.

警察官に対して ひるみませんでした

They were past that point.

その段階は超えていたのです

And then I could feel something in me changing,

私も 自分の中で 何かが変わるのを感じ

so I yelled and I screamed,

大声を上げ 怒鳴りました

and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

ふと気が付くと 周りにいた全員が 同じようにしていました

And there was nothing like that feeling.

その時の高揚感は忘れられません

So I decided I wanted to do something more.

私は もっと何かできないか と考えました

I went home, I thought: I'm an artist. I make shit.

家に帰って思ったのです “僕はアーティストなんだ 何か作るぞ”

So I started making things specific to the protest,

私は抗議活動用に いろいろな物を作り始めました

things that would be weapons in a spiritual war,

魂の戦争で武器になるような物

things that would give people voice

みんなの思いを伝えられる物

and things that would fortify them for the road ahead.

そして 前に進む気持ちを 奮い立たせる物

I did a project where I took pictures of the hands of protesters

私は プロジェクトとして 抗議活動をしている人の手の写真を撮り

and put them up and down the boarded-up buildings

板を打ち付けられた建物や 地域の店の壁いっぱいに

and community shops.

その写真を貼り付けました

My goal was to raise awareness and to raise the morale.

そうすることで 問題意識や 士気を高めたかったのです

And I think, for a minute at least,

ほんの少しの間であるにせよ

it did just that.

効果はあったと思います

Then I thought, I want to uplift the stories of these people

次に あの時 勇敢な姿を見せた人々の話を

I was watching being courageous in the moment.

もっと広めたいと思うようになりました

And myself and my friend,

それを 私は友人でもある映像制作者の

and filmmaker and partner Sabaah Folayan

サバー・フォラヤンと組んで

did just that with our documentary,

ドキュメンタリーという形にしました

"Whose Streets?"

『Whose Streets?』です

I kind of became a conduit

みんなにもらった勇気

for all of this courage that was given to me.

私は それを広めるパイプ役 になったとも言えます

And I think that's part of our job as artists.

それは私たちアーティストの 役目の１つだと思うのです

I think we should be conveyors of courage in the work that we do.

私たちアーティストは 作品を通して 人々に勇気を届けるべきです

And I think that we are the wall between the normal folks

そして 私たちは壁の役割も果します

and the people that use their power to spread fear and hate,

一般の人々と 恐怖や憎悪を権力を使って 広める人々を隔てる壁です

especially in times like these.

特に今回のような時にです

So I'm going to ask you.

みなさんに質問があります

Y'all the movers and the shakers,

影響力を持つ人々 つまり

you know, the thought leaders:

思想的リーダーである みなさんは

What are you gonna do

日常的に苛まされる恐怖から

with the gifts that you've been given

みんなを救うために

to break us from the fear the binds us every day?

自分の才能を生かして 何ができますか

Because, see, I'm afraid every day.

私は毎日 恐怖に襲われます

I can't remember a time when I wasn't.

恐怖を抱かない日はありません

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me,

しかし私は気付きました 恐怖は私を止めるものではなく

it was there to protect me,

守ってくれるものだと

and once I figured out how to use that fear,

そして恐怖をどう使うべきか それが分かったとき

I found my power.

自分の力も見つけたのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）